| Subject | English | Latvian |
| econ. | admission to examinations | atļauja kārtot eksāmenus |
| environ. | competitive examination A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed | ārējais konkurss |
| gen. | ex officio examination | ex officio pārbaude |
| immigr. | examination of an application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | examination of an asylum application | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| patents. | examination of appeals | apelāciju izskatīšana |
| patents. | examination of opposition | iebildumu izskatīšana |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | pieteikuma par tiesību atcelšanu izskatīšana |
| patents. | examination of the conditions of filing | iesniegšanas nosacījumu pārbaude |
| patents. | examination of the facts by the Office of its own motion | faktu pārbaude, ko Birojs veic pēc savas iniciatīvas |
| gen. | examination procedure | pārbaudes procedūra |
| law | examination procedure committee | pārbaudes procedūras komiteja |
| med. | haematological examination | hematoloģisks tests |
| med. | haematological examination | hematoloģiska izmeklēšana |
| med. | histopathological examination | histopatoloģiska izmeklēšana |
| econ. | medical examination | ārsta apskate |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī |
| med. | neuropathological examination | neiropatoloģiska izmeklēšana |
| tech., mater.sc. | non-destructive examination | nesagraujošais tests |
| med. | post-mortem examination | autopsija |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | atzinumu pārskatīšana |
| fin. | re-examination of normal value | normālās vērtības atkārtota pārbaude |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | atliekošs efekts |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | apelācijas pārbaude attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai |
| transp., avia. | type examination | tipa eksāmens |
| environ. | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | atkritumu gāzes pārbaudīšana |
