| Subject | English | Dutch |
| law | a woman is under a husband's control | een vrouw staat onder het gezag van de man |
| law | acceptance under benefit of inventory | beneficiaire aanvaarding |
| law | acceptance under benefit of inventory | aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving |
| law | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Vervoersnoodwet |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Wet op werken onder overdruk |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Caissonwet |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering |
| law | action under pretence of having rights on one's property | stoornis op grond van een beweerd recht |
| law | action under pretence of having rights on one's property | gerechtelijke storing |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Raadgevend Comité inzake bescherming van het milieu in ernstig bedreigde gebieden |
| chem. | agitation under vacuum | onder vacuum schudden |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | schudden onder verlaagde temperatuur en druk |
| agric., UN | Agreement for the establishment on a permanent basis of a Latin-American Forest Research and Training Institute under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Overeenkomst betreffende het verlenen van een permanente basis aan het Latijnsamerikaanse Instituut voor Bosbouwkundig Onderzoek en Bosbouwvakopleiding onder de auspiciën van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | apparaten voor het tappen van bier onder druk |
| law | to appear before the court under arrest | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen |
| law | to appear before the court under arrest | in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | kredieten van een speciaal begrotingsonderdeel |
| gen. | area eligible under an objective | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... |
| agric. | area under beet | oppervlakte aan bieten |
| agric. | area under cereals | graanareaal |
| agric. | area under citrus fruit | citrusareaal |
| agric. | area under citrus fruits | citrusareaal |
| gen. | area under crop | beteeld areaal |
| agric. | area under crop | bebouwde oppervlakte |
| agric. | area under crop | teeltareaal |
| agric. | area under crop | oppervlakte cultuurgrond |
| agric. | area under crop | beteelde oppervlakte |
| gen. | area under crop | bouwlandoppervlak |
| gen. | area under crop | bebouwd areaal |
| agric. | area under crops | ingezaaid areaal |
| agric. | area under cultivation | oppervlakte cultuurgrond |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | bouwlandoppervlak |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | beteelde oppervlakte |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | beteeld areaal |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | bebouwde oppervlakte |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | bebouwd areaal |
| agric. | area under cultivation | areaal |
| agric. | area under cultivation | teeltareaal |
| agric. | area under feed crops | voedergewassenareaal |
| agric. | area under feed crops | voederareaal |
| agric. | area under forage | voedergewassenareaal |
| agric. | area under forage | voederareaal |
| agric. | area under forage | oppervlakte beteeld met voedergewassen |
| law | area under its jurisdiction | gebied dat onder zijn rechtsmacht valt |
| agric. | area under olive trees | olijventeeltareaal |
| agric. | area under olive trees | met olijfbomen beplante oppervlakte |
| gen. | area under olives | met olijven beteelde oppervlakte |
| med. | area under the plasma level-time curve | oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme |
| med. | area under the plasma level-time curve | oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme |
| agric. | cultivated area under vines | bebouwde wijnbouwoppervlakte |
| agric. | area under vines | wijnbouwareaal |
| agric. | area under vines in production | wijnbouwareaal |
| agric. | area under wheat | met graan beteelde oppervlakte |
| agric. | areas under beet | suikerbietenareaal |
| agric. | areas under wine which are no longer cultivated | wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven |
| gen. | areas under wine which are no longer cultivated | uit cultuur genomen grond |
| gen. | autoradiography in hot cells under shielding | afgeschermde autoradiografie in hete cellen |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat |
| law | to be duly demanded by him the process server under the law | opdat door deze gevorderd worde als naar recht |
| law | to be placed under police surveillance | onder politietoezicht staan |
| law | to be under arrest | zich in hechtenis bevinden |
| law | to be under arrest | in arrest zijn |
| gen. | behaviour under irradiation | stralingseffecten |
| chem. | behaviour under mechanical loading | gedrag bij belasting |
| med. | blood pressure under stress | verhoogde bloeddruk ontstaan door stress |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap |
| gen. | to bring under administrative control | onder bestuur brengen |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | aankoop via inschrijving |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | aankoop bij inschrijving |
| gen. | caissons for construction work under water | caissons voor onderwaterbouw |
| med. | case under investigation | verdacht geval |
| med. | case under observation | observatiegeval |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | geval van exterritoriale jurisdictie |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | wraking wegens gewettigde verdenking |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | voogdijkind |
| gen. | children placed under the supervision of a family guardian | onder toezicht gestelde kinderen |
| agric. | clearance under beam | vrije hoogte van de ploegboom |
| agric. | clearance under beam | raamhoogte |
| gen. | combustible under specific conditions | brandbaar onder specifieke omstandigheden |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht |
| law, fin. | company under private law | privaatrechtelijke onderneming |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut |
| construct. | concrete construction under water | betonconstructie onder water |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn |
| econ. | conditions under which payment falls due | opeisbaarheid van de schuldvordering |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht |
| tech. | contact resistance test under dynamic conditions | contactweerstandsproef in dynamische toestand |
| chem. | Contains gas under pressure | Bevat gas onder druk |
| gen. | Contains gas under pressure | kan ontploffen bij verwarming. |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Internationaal Verdrag betreffende de inschrijving van rechten inzake op stapel staande schepen |
| tech., chem. | to cool under running water | in stromend water koelen |
| law | create an obligation under international law | een verplichting volgens internationaal recht scheppen |
| agric. | crop under glass | teelt onder glas |
| mater.sc., met. | cross section under tension | getrokken doorsnede |
| agric. | cucumber not grown under glass | niet in kassen geteelde komkommer |
| agric. | cultivation under glass | gewasteelt in kassen |
| agric. | cultivation under glass | glasteelt |
| agric. | cultivation under glass | serrecultuur |
| agric. | cultivation under glass | kascultuur |
| agric. | cultivation under glass | in kassen geteeld |
| agric. | cultivation under glass | grondgebonden tuinbouw |
| agric. | cultivation under glass | glascultuur |
| econ. | cultivation under plastic | teelt onder plastic |
| agric. | cultivation under shade | teelt onder schaduwboom |
| agric. | cultivation under shade | cultuur onder schaduwbomen |
| gen. | "Cultural Heritage under Threat" | "Bedreigd Cultuurbezit" |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-Overeenkomst |
| chem., el. | day under fire | vuurdag |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | vordering uit arbeidsovereenkomst |
| earth.sc. | deceleration under the influence of braking | remvertraging |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland |
| law, econ. | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | Verklaring nr. 18 betreffende de geraamde kosten van Commissievoorstellen |
| law | deed under private seal | onderhandse akte |
| tech. | deformability under impact load | vervormbaarheid onder stootbelasting |
| mater.sc. | deformation under load | vervorming onder druk |
| agric. | delivery under contract | contractuele levering |
| agric. | delivery under contract | teeltcontract |
| chem. | to detonate under the action of a striker | ontploffen door werking van slagpin |
| agric., tech. | diameter measured over-under bark | diameter,die met-zonder schors gemeten is |
| construct. | direct foundations under water | directe funderingen onder water |
| law | to display under the mark applied for | onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | uit hoofde van een compromis voorgelegd geschil |
| law | district under a provost | provoostrechtsgebied |
| law | district under a provost | onder de zorg van de provoost |
| law | district under a provost | provoosthuis |
| law | district under a provost | provoostwoning |
| law | district under a provost | provoostschap |
| law | district under a provost | huis van bewaring |
| law | document under hand | onderhandse akte |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé |
| agric. | drying under controlled atmosphere | drogen in gecontroleerde atmosfeer |
| agric. | drying under controlled environment conditions | drogen in gecontroleerde atmosfeer |
| tech. | dynamic test under load | dynamische test onder last |
| life.sc., environ., chem. | ecotype/type of habitat under undisturbed conditions | ecotype/habitattype in onverstoorde staat |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | elektrocardiogram bij inspanning |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | ECG bij inspanning |
| gen. | to engage under contract | op grond van een overeenkomst aanstellen |
| gen. | engage under contract, to | op grond van een overeenkomst aanstellen |
| gen. | entitlement under the Regulations | reglementaire aanspraak |
| tech. | equipment under test | geteste apparatuur |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | geraamde kosten van Commissievoorstellen |
| law | estimated costs under Commission proposals | geraamde kosten van Commissievoorstellen |
| law | examination under oath | verklaring onder ede |
| construct. | excavation under decking | wanden-dakmethode |
| law, econ. | expert employed under a supplementation scheme | suppletiedeskundige |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht |
| law | false statement under oath | meineed |
| construct. | fillet under the nose of a step | wellat van een trap |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| mater.sc. | fire under control | brand meester |
| construct. | floor under ventilated roof | vloer onder geventileerd dak |
| law | foundation under Dutch law | stichting naar Nederlands recht |
| gen. | fracture under irradiation | breuk bij bestraling |
| gen. | fresh fuel stored under water | onder water opgeslagen splijtstoffen |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht |
| agric. | fumigation under a tent | vergassing onder een klok |
| gen. | funds provided under emergency aid | spoedhulpkredieten |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | vergassing onder druk |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst |
| agric., industr., construct. | gross production of wood under bark | produktie van rondhout zonder schors |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen |
| agric. | growing under glass | gewasteelt in kassen |
| agric. | growing under glass | grondgebonden tuinbouw |
| agric. | growing under glass | in kassen geteeld |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | voogdij over onbekwaamverklaarden |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | voogdij over een onder curatele gestelde |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand |
| chem. | Handle under inert gas. | Onder inert gas werken. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen. |
| chem. | heating under pressurized inert gas atmosphere | verhitting in inert hoge-drukgas |
| law | heir entitled under a will | erfgenaam krachtens testament |
| law, agric. | heir entitled under a will | erfgenaam uit testament |
| law | heir entitled under a will | testamentair erfgenaam |
| law | heir entitled under a will | benoemde erfgenaam |
| med. | holding under official veterinary control | bedrijf onder officiële veterinaire controle |
| life.sc., transp. | ice under pressure | pakijs onder druk |
| life.sc., transp. | ice under pressure | ijs onder druk |
| gen. | to import under cover of an ATA carnet | invoeren onder dekking van een carnet ATA |
| law | individual decision under civil law | individuele civielrechtelijke beslissing |
| mun.plan. | infants'under garments | kinderonderkleding |
| med. | inflammation of fat under the skin | panniculitis |
| gen. | inflammation of fat under the skin | ontsteking van het onderhuidse vetweefsel |
| construct. | in-situ concrete flooring for under-floor heating | vloerplaat van beton voor vloerverwarming |
| gen. | institution incorporated under civil law | privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid bezittende instelling |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrument van titel VI van het Verdrag |
| earth.sc. | interaction under accident conditions | wisselwerking bij ongeval |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationaal Register van culturele goederen onder bijzondere bescherming |
| law | inventor's consent for filing under convention | overdracht van rechten |
| law | judgment under appeal | vonnis waarvan beroep |
| law | judgment under appeal | beroepen vonnis |
| gen. | keep contents under... | onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | onder ... houden geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | onder ... houden inert gas aan te geven door fabrikant |
| gen. | keep under observation | observeren |
| agric. | land under crop | bebouwde oppervlakte |
| agric. | land under crop | beteelde oppervlakte |
| agric. | land under crop | oppervlakte cultuurgrond |
| agric. | land under crop | teeltareaal |
| agric. | lettuce grown under glass | kassla |
| agric. | lettuce grown under glass | glassla |
| gen. | liquefied under pressure | onder druk tot vloeistof verdicht |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orde van Vrijmetselaren onder het Grootoosten der Nederlanden |
| earth.sc., mech.eng. | lubrication under pressure | oliedruksmering |
| chem. | to maintain under reflux conditions | onder terugloop laten koken |
| chem. | to maintain under reflux conditions | koken aan een terugvloeikoeler |
| econ., fin. | management under mandate | beheer in opdracht van derden |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | kwestie welke wordt overgelaten aan de in elke nationale wetgeving bestaande middelen |
| econ. | negative sign under the heading withdrawal | negatief inkomen |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | voor sociale programmatie |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | eenmalige uitkering voor sociale programatie |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | eenmalige uitkering voor sociale programmering |
| law | obligation under international law | verdragsrechtelijke verplichting |
| law | offering services under that sign | verrichten van diensten onder het teken |
| gen. | operations under the Funds | acties van de Fondsen |
| gen. | operator behaviour under stress | gedrag van bedrijfswacht onder stress |
| nat.sc. | optical reflectivity under high pressure | optische reflectiviteit bij hoge druk |
| chem. | Order on the Designation of Chemicals under the Chemical Weapons Convention | Regeling aanwijzing Stoffen Verdrag Chemische Wapens |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | statutair orgaan |
| agric. | other land under permanent crops | overige blijvende gewassen |
| chem. | oxidation under heat and pressure | oxydatie onder druk en bij verhoogde temperatuur |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | verpakt onder gemodificeerde atmosfeer |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Staatssecretaris van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | staatssecretaris |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Staatssecretaris van Onderwijs |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Staatssecretaris van Werkgelegenheid |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Staatssecretaris van Sociale Zekerheid |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Staatssecretaris van Milieubeheer |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister voor Energiebesparing |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | Staatssecretaris van Handel en Industrie Handel en Technologie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Staatssecretaris van Handel en Industrie, belast met Ondernemingszaken |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Staatssecretaris van Verkeer, belast met Lucht- en Scheepvaart |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | Staatssecretaris van Verkeer Londen, Openbaar Vervoer en Verkeers- veiligheid |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Staatssecretaris voor het Nationaal Erfgoed |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Staatssecretaris van Justitie Lord Chancellor's Department |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Staatssecretaris voor Noord-Ierland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Staatssecretaris van Overheidsdienst en Wetenschappen Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Staatssecretaris voor Schotland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Staatssecretaris voor Wales |
| construct. | partition under the string | zijwang (van een trap) |
| construct. | partition under the string | wang |
| law | Paulain action under ordinary law | actio Pauliana volgens het gemene recht |
| agric. | permanent crop under glass | meerjarige teelt onder glas |
| agric. | permanent crop under glass | meerjarige cultuur onder glas |
| law | person entitled under Community law | persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persoon die bij de werknemer inwoont |
| law | person major of age who is under judicial disability | onbekwaamverklaarde meerderjarige |
| law | person major of age who is under judicial disability | onder curatele gesteldepersoon |
| law | person major of age who is under judicial disability | curandus |
| law | person under disability | handelingsonbekwame persoon |
| law | personal rights under the constitution | in de Grondwet verankerde rechten |
| law | personal rights under the constitution | grondwettelijke waarborgen |
| law | persons fined under this paragraph | personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen |
| tech. | photomicrograph made under polarised light | microscopie met gebruik van gepolariseerd licht |
| law | to place under guardianship | een provisioneel bewindvoerder benoemen |
| law | to place under guardianship | een gerechtelijk raadsman toevoegen |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | stellen van de onderneming onder het beheer van een groep van personen |
| law | placing under administration | onderbewindstelling |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | tenlastelegging |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | tenlastelegging |
| law | placing under judicial supervision | plaatsing onder toezicht van de rechter |
| law | placing under judicial supervision | plaatsing onder gerechtelijk toezicht |
| med. | placing under supervision | civielrechtelijkeondertoezichtstelling |
| agric. | to plant under cover | onderplanten |
| nat.sc., agric. | planting under plastic | planten onder plastic folie |
| agric. | plot under citrus fruits | citrusteeltperceel |
| gen. | population under siege | belegerde bevolkingsgroep |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek |
| econ., fin. | premium under housing savings contract | bouwspaarpremie |
| gen. | premiums under group contracts | premies uit hoofde van groepsverzekeringsovereenkomsten |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | verduurzamen door onder druk toevoeren van kooldioxyde |
| gen. | price decided upon under the Agreement | in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen |
| law | procedural concept under the national legal system | rechtsvorderingsmogelijkheid van de nationale wetten |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | regeling verwerking onder douanetoezicht |
| law | processing of work under contract | loonarbeid |
| law | processing of work under contract | loonwalsing |
| law | processing of work under contract | loonwalsopdrachten |
| law | processing of work under contract | loonwerk |
| tax. | product under excise-duty suspension arrangements | goed onder schorsing van accijns |
| gen. | proof stress under load | rekgrens |
| agric. | propagation under plastic film | vermeerdering onder folie |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | wettelijkgeregelde prostitutie |
| law, IT | protection under copyright | recht op bescherming uit hoofde van het auteursrecht |
| law, IT | protection under copyright | auteursrechtelijke bescherming |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen |
| mun.plan. | protective mat for placing under furniture | blokje en plaatje voor meubelpoten |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 |
| law, fin. | public law body that operates under private law | publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is |
| med. | purification under microgravity conditions | zuivering onder invloed van de microzwaartekracht |
| gen. | ..put out under contract | uitbesteden |
| law, busin., labor.org. | putting under seal | verzegeling |
| agric. | racking under pressure of air | aftappen met blaasbalg |
| gen. | readmission under the simplified procedure | overname volgens de vereenvoudigde procedure |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan |
| law | recovery of movable property under ordinary law | revindicatie van roerend goed volgens het gemene recht |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | beproeving van de verwerking onder druk |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | verdragsvluchteling |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft |
| law | to register under international arrangements | internationale inschrijving |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | verordening rechtstreekse betalingen |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | Regeling hulp in het buitenland ziekenfondsverzekering |
| law, social.sc. | Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag | Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische vlag |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving |
| gen. | research under contract | contractonderzoek |
| construct. | ridge tile, under-ridge tile | bovenpan |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | regel die afwijkt van het gemene recht |
| econ. | rule under emergency powers | uitzonderingstoestand |
| gen. | safety margin under accident conditions | veiligheidsmarge bij ongeval |
| law | to sail under foreign flag | onder vreemde vlag varen |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regeling voor definitieve beeindiging van de wijnbouw |
| law | Sea-going Vessels under Bareboat Charter Nationality Act | Wet nationaliteit zeeschepen in rompbevrachting |
| law | to secure a patent under government warrant | octrooi vragen |
| construct. | security floor under a scaffold floor | schriksteiger |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | schapenhouderij in koppels |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | schapenhouderij in de koppel |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | opneming onder de passiva |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | opnemen onder de passiva |
| agric. | special aids to young farmers under 40 years of age | bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | kortstondige emissie van zwaar gas onder beheerste omstandigheden |
| gen. | spurious count see also under count | valse tik |
| social.sc. | stay under au pair scheme | verblijf als "au pair" |
| chem. | Store contents under … | Onder … bewaren. |
| gen. | stored under atmospheric pressure | onder atmosferische druk opgeslagen |
| gen. | stored under continuous cooling | bewaard onder voortdurende koeling |
| gen. | stress under compression | drukspanning |
| earth.sc. | study under pulsed load | onderzoek bij gepulste belasting |
| law | sub-licences under patents | sub-licenties op octrooien |
| agric., sugar. | sugar under quota | quotumsuiker |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | oplevering van een werk in roerende staat |
| mater.sc. | test under tropical conditions | proef onder tropische omstandigheden |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend |
| law | the granting of licences under patents | de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964 |
| econ. | the needs of under-developed areas | de behoeften van minder ontwikkelde gebieden |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op" |
| patents. | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence | het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | de stof ontleedt onder invloed van... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | de stof ontleedt onder invloed van...,wat brandbevorderend werkt |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | de stof zal...polymeriseren onder invloed van... |
| social.sc. | the under-represented sex | het ondervertegenwoordigde geslacht |
| earth.sc. | thermal cutting under water | snijden onder water met behulp van warmte |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | warmte-mechanisch gedrag bij gepulst bedrijf |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ... |
| law | those claiming under so. | rechtverkrijgenden |
| law | those entitled under the author | rechthebbende van de auteur |
| agric. | tilling under | onderfrezen |
| law | time-limits for bringing action under national law | beroepstermijn naar nationaal recht |
| construct. | to make a cellar under a building | onderkelderen |
| nat.sc., agric. | tomato grown under glass | kastomaat |
| agric. | total area under cereals | totale met graan beteelde oppervlakte |
| agric. | total area under cultivation | totaal beteelde oppervlakte |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten |
| gen. | transit under escort | doorgeleiding met begeleiding |
| gen. | translation units relocated under the same roof | samenbrengen van de vertaaleenheden |
| med. | transport system under hormonal control | hormoongestuurd transportsysteem |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Verdrag inzake het verbod van bovengrondse proefnemingen met kernwapens. |
| law | trustee's fiduciary obligations under the trust | gebondenheid van de trustee als beheerder |
| agric. | turning under | onderploegen van stalmest |
| agric., chem. | turning under of fertilizer | onderploegen van de mest |
| nat.sc. | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity | tweedimensionale elektroforese,onder invloed van de microzwaartekracht |
| busin., labor.org., account. | under a separate item with an appropriate heading | onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven |
| social.sc. | under-age child | minderjarig kind |
| law | under arrest | in arrest zijn |
| agric. | under belly | onder de trekker aangebouwd |
| construct. | under construction | in aanbouw (uitvoering van de bouw) |
| econ., market. | under-consumption | onderconsumptie |
| gen. | under-cured | onvoldoende gevulcaniseerd |
| econ. | under-developed | onderontwikkeld |
| gen. | under-developed economy | achtergebleven economie |
| econ. | under-development | onderontwikkeldheid |
| gen. | under disability | wilsonbekwaam |
| agric., mech.eng. | under dough | "unterteig" |
| econ., agric. | under-equipment | te weinig uitrusting |
| mater.sc. | under-frame | onderstel |
| earth.sc., el. | under-frequency relay | verlaagde frequentierelais |
| gen. | under German direction | onder Duitse leiding |
| chem. | under-glaze colour | onderglazuurverf |
| chem. | under-glaze decoration | onderglazuur decoreren |
| gen. | under inert gas | onder inert gas |
| construct. | under inlet | toevoerput |
| law | under its statutes, -s object is... | statutair doel |
| med. | under mandible | ondersnavel |
| construct. | under-mantle | voorwang |
| gen. | under national authorizations | met nationale vergunningen |
| gen. | under penalty of | op straffe van |
| social.sc. | under-population | onderbevolking |
| gen. | under pressure | onder druk |
| chem., el. | under-pressure connection | aanboren onder druk |
| econ. | under-production | onderproductie |
| gen. | to under-ream | onderruimen |
| gen. | to under-ream | het boorgat wijder maken onder de verbuizing |
| law | under-regulation | onderregulering |
| gen. | under-representation | ondervertegenwoordiging |
| social.sc. | under-represented sex | ondervertegenwoordigde kunne |
| social.sc. | under-represented sex | ondervertegenwoordigd geslacht |
| law, fin. | under repurchase agreements | onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop |
| agric., industr. | under ripe | onrijpheid |
| agric., industr. | under ripe | te weinig rijpheid |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur |
| law | under separate cover | onder afzonderlijk couvert |
| construct. | under-shot run | onderafvoer |
| gen. | under side | onderzijde |
| gen. | under the auspices of | onder toezicht van |
| gen. | under the auspices of | onder auspiciën van |
| gen. | under the auspices of | onder de auspiciën van |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | overeenkomstig de bepalingen van een afzonderlijk protocol |
| gen. | under the overall guidance of | onder toezicht van |
| gen. | under the patronage of | onder bescherming van |
| patents. | under the same conditions/terms | onder dezelfde voorwaarden |
| med. | under the skin | hypodermaal |
| gen. | under the skin | onder de huid toegediend |
| construct. | under the soil, beneath the soil | ondergronds |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan |
| med. | under the tongue | sublinguaal |
| gen. | under the tongue | onder de tong |
| med. | under the white of the eye covering | subconjunctivaal |
| gen. | under the white of the eye covering | onder het oogbindvlies |
| agric., construct. | under-the-crop spray irrigation | besproeiing onder het gebladerte |
| construct. | under-tile | onderpan |
| agric. | under-treatment | onderdosering |
| agric., construct. | under-tree sprinkler method | besproeiing onder het gebladerte |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld |
| law | under usual reserves | onder gebruikelijk voorbehoud |
| gen. | under-utilization of appropriations | onderbesteding van de kredieten |
| econ. | under-utilization of capacity | onderbezetting van productiecapaciteit |
| econ. | under-utilization of capacity | onderbezetting |
| econ. | under-utilization of capital resources | te laag rendement van investeringen |
| nat.sc., agric. | under vine application | bespuiting onder de wijnstok |
| nat.sc., agric. | under-vine clearer with stem brush | Kirpyploeg met stamborstel |
| agric. | under-vine cultivation | bewerking rond de stam |
| agric. | under-vine rotor mulcher | roterende mulchmaaier voor gebruik onder de wijnstokken |
| agric. | under-vine treatment | bewerking rond de stam |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | onderspanningsbeveiliging |
| earth.sc., el. | under-voltage relay | onderspanningsrelais |
| construct. | under water | in den natte |
| construct. | under water operations | onderwaterwerkzaamheden |
| hobby, transp., nautic. | under-water scooter | onderwaterscooter |
| construct. | underground construction under top cover | wanden-dakmethode |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | contractueel tot visaanvoerin...verplicht vaartuig |
| agric. | vine cultivated under glass | onder glas geteelde wijnstok |
| agric. | vines cultivated under glass | onder glas geteelde wijnstokken |
| gen. | volunteer employed under a supplementation scheme | suppletie-vrijwilliger |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | afzien van statutaire rechten |
| agric., construct. | watering under the vines | bevloeiing onder wijnranken |
| agric. | wine under flor yeast | onder kaam verkregen wijn |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding |
| mun.plan. | women's under garments | damesonderkleding |
| law, lab.law. | work under an employment contract | werk in ondergeschikt verband |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | kontraktspeurwerk |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | contractspeurwerk |
| law, lab.law. | work under difficult conditions | werk onder onaangename omstandigheden |
| med. | work under heat conditions | arbeid bij hoge temperaturen |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding |
| earth.sc. | x-ray diffraction under very high pressures | roentgen-diffractie bij zeer hoge druk |
| tech. | yield strength under compression | drukvastheid |
| tech. | yield strength under compression | druksterkte |
| tech. | yield strength under compression | weerstand tegen samendrukking |
