| English | Dutch |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd |
| to act as a representative in trade mark matters | als merkengemachtigde optreden |
| action for annulment of trade mark | vordering tot schrapping |
| action for annulment of trade mark | vordering tot doorhaling |
| Administration of Trade Marks and Legal Division | afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden |
| affixing of the Community trade mark | aanbrengen van het Gemeenschapsmerk |
| agent or representative of the proprietor of the trade mark | gemachtigde of vertegenwoordiger van merkhouder |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking |
| Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIP's-akkoord |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| alteration of a registered Community trade mark | wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk |
| alteration of the representation of a trade mark | wijziging van de afbeelding van een merk |
| ancillary provision regarding trade marks | aanvullende bepaling inzake warenmerken |
| applicant for a Community trade mark | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| application for a Community trade mark as an object of property | aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden |
| assignment of the Community trade mark | overdracht van het Gemeenschapsmerk |
| association proprietor of the trade mark | vereniging die houder van het merk is |
| to be able to obtain a Community trade mark | in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen |
| Benelux Trade Mark Office | Benelux Merkenbureau, Den Haag |
| bona fide and established practices of the trade | bonafide handelsgebruik |
| branch of trade | branche |
| branch of trade | tak van handel |
| branch of trade | handelstak |
| business premises of noisy or noxious trades | hinderlijke inrichting |
| Chinese Trade Mark Office | Chinees Merkenbureau |
| civil action on the basis of more than one trade mark | civiele vordering op grond van meerdere merken |
| claiming seniority after registration of the Community trade mark | inroepen van anciënniteit na inschrijving van het Gemeenschapsmerk |
| claiming the seniority of a national trade mark | inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten |
| Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington |
| Community arrangements for trade marks | communautair merkensysteem |
| Community collective trade mark | collectief Gemeenschapsmerk |
| Community law relating to trade marks | communautair merkenrecht |
| Community law relating to trade marks | Gemeenschapsmerkenrecht |
| Community trade mark court | Rechtbank voor het Gemeenschapsmerk |
| Community trade mark court of first instance | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg |
| Community trade mark court of second instance | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg |
| Community trade mark courts | rechtbanken voor het gemeenschapsmerk |
| Community Trade Mark Office | Merkenbureau van de Gemeenschap |
| Community trade mark regulation | verordening inzake het Gemeenschapsmerk |
| Community Trade Marks Bulletin | Blad van Gemeenschapsmerken |
| competitor in trade | concurrent |
| complete embargo on trade | volledig embargo op het handelsverkeer |
| condition for registration of trade mark | voorwaarde voor inschrijving van het merk |
| condition of use of the trade mark | voorwaarde voor gebruik van het merk |
| Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten |
| conversion into a national trade mark application | omzetting in een aanvrage om een nationaal merk |
| co-op trade system | coöperatieve samenwerkingsvorm |
| co-operative trade | coöperatieve samenwerkingsvorm |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Raad voor TRIPs |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | verordening inzake het Gemeenschapsmerk |
| court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| date of application for registration of the trade mark | datum van indiening van de aanvrage om het merk |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk |
| decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken |
| earlier registered trade mark | eerder ingeschreven merk |
| earlier trade marks | oudere merken |
| effect on trade between Member States | beïnvloeding van de handel tussen lidstaten |
| entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | inschrijving van het faillissement in de verschillende handelsregisters |
| exclusive right to an element of the trade mark | uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| first application of a trade mark | eerste aanvrage om een merk |
| Foreign Trade Law | wet inzake de buitenlandse handel |
| foreign trade regulation | verordening inzake de buitenlandse handel |
| Forest Law Enforcement, Governance and Trade | wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw |
| freedom of trade | handelsvrijheid |
| genuine use of the trade mark started or resumed | voor het eerst opnieuw normaal gebruikt zijn |
| genuine use of the trade mark started or resumed | hervatten van het normale gebruik |
| guarantee of trade mark existence | bescherming van het handelsmerk |
| illegal trade in radioactive and nuclear materials | illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen |
| illicit trade in human organs | illegale handel in menselijke organen |
| illicit trade in human organs and tissue | illegale handel in menselijke organen en weefsels |
| illicit trade in human tissue | illegale handel in menselijke weefsels |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| infringement of a Community trade mark | inbreuk op het Gemeenschapsmerk |
| infringement of a national trade mark | breuk op een nationaal merk |
| infringement of trade union rights | schending van vakbondsrechten |
| inter-trade agreement | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven |
| inter-trade agreement | bedrijfstakcao |
| inter-trade agreement | bedrijfstak-cao |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| international protection of trade mark | internationale bescherming van het merk |
| international trade in drug precursors | internationale handel in precursoren |
| international trade tribunal | gerechtshof voor internationale handel |
| invalidation of a trade mark on relative grounds | ongeldigverklaring van een merk op relatieve gronden |
| invalidity of the Community trade mark | nietigheid van het Gemeenschapsmerk |
| joint proprietor of a trade mark | gezamenlijke houder van het merk |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | bevoegdheid van de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | kwade trouw van merkhouder |
| language of the application for a trade mark | taal van de aanvrage om een merk |
| law of the Member States on trade marks | merkenrecht der lidstaten |
| legal actions relating to Community trade marks | rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| licence of production and trade | licentie voor fabricage en handel |
| licensee authorized by the proprietor of the trade mark | door de merkhouder gemachtigde licentiehouder |
| likelihood of association with the earlier trade mark | gevaar van associatie met het oudere merk |
| limitation of the effects of a Community trade mark | beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen |
| local trade | plaatselijk nering |
| local trade | lokale handel |
| Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen |
| means whereby a Community trade mark is obtained | verkrijging van het Gemeenschapsmerk |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| national trade mark | nationaal merk |
| non-use of trade mark | niet-gebruik van het merk |
| obtaining a trade mark | verkrijging van het merk |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen |
| to oppose the use of the later trade mark | zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten |
| opposition by the proprietor of an earlier trade mark | verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk |
| opposition by the proprietor of an earlier trade mark | oppositie door houder van ouder merk |
| opposition to registration of the trade mark | oppositie tegen de inschrijving van het merk |
| person having a registered right in respect of a trade mark | houder van een ingeschreven recht op het merk |
| priority claimed in respect of the trade mark | ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang |
| procedure for registration of a national trade mark | procedure voor inschrijving van een nationaal merk |
| proceedings for registration of the trade mark | procedure voor inschrijving van een merk |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | procedure tot nietigverklaring van een merk |
| Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| to prohibit the use of a national trade mark | het gebruik van een nationaal merk verbieden |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is |
| prohibition of use of Community trade marks | verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken |
| proprietor of a Community trade mark | houder van een Gemeenschapsmerk |
| Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève |
| to prove registration of the trade mark | bewijs van inschrijving van het merk |
| publication of the Community trade mark application | publikatie van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| publication of the registration of the trade mark | publiceren van de inschrijving van het merk |
| recognition of the trade mark on the market | bekendheid van het merk op de markt |
| to register a trade mark | een fabrieksmerk deponeren |
| register of Community trade marks | Register van Gemeenschapsmerken |
| register of trade marks of the Member State | merkenregister van lidstaat |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| registration of surrender of the trade mark | inschrijving van afstand van het merk |
| registration of the transfer of a Community trade mark | inschrijving van de overgang van een recht op een Gemeenschapsmerk |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur |
| Regulation on the Community trade mark | verordening inzake het Gemeenschapsmerk |
| reproduction of a Community trade mark in dictionaries | afbeelding van het Gemeenschapsmerk in woordenboeken |
| reproduction of the trade mark | afbeelding van het merk |
| request for the registration of a trade mark | verzoek om inschrijving van een merk |
| "restraint of trade" agreement | concurrentiebeding |
| revocation of the Community trade mark | opwerpen van verval of nietigheid van het Gemeenschapsmerk |
| right conferred by the trade mark | aan het merk verbonden recht |
| right in a Community trade mark | recht op het Gemeenschapsmerk |
| right in the trade mark | recht op het merk |
| right in the trade mark | merkrecht |
| right of a third party relating to the trade mark | recht van een derde op het merk |
| right to prohibit the use of a subsequent trade mark | recht aan gebruik van een later merk te verbieden |
| rights conferred by a Community trade mark | rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| rival in trade | concurrent |
| scope of protection of the trade mark | omvang van de bescherming van het merk |
| seniority claimed for the Community trade mark | voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit |
| seniority of a trade mark | anciënniteit van een merk |
| sign of which a Community trade mark may consist | teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen |
| sign used in the course of trade | in het economisch verkeer gebruikt teken |
| splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst |
| substantially affecting the identity of the trade mark | de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden |
| surrender of trade mark | afstand van het merk |
| system of filing applications for trade marks | regeling voor de indiening van aanvragen om merken |
| to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark | ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk |
| territory in which the earlier trade mark is protected | gebied waar het oudere merk wordt beschermd |
| territory in which the earlier trade mark is protected | gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd |
| the customs of international trade | de gebruiken van de internationale handel |
| the restrictions on trade | de beperkingen in het handelsverkeer |
| the trade mark ceases to have effect | het merk heeft geen rechtsgevolgen meer |
| Trade and Industry Appeals Tribunal | College van Beroep voor het Bedrijfsleven |
| Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie |
| trade creditor | schuld aan leveranciers en handelskredieten |
| trade directory | handelsadresboek |
| trade discount | korting op koopwaren |
| trade dispute | sociaal geschil |
| trade dispute | handelsconflict |
| trade dispute | collectief arbeidsgeschil |
| trade facilitation | handelsfacilitatie |
| trade in bogus degrees | handel in waardeloze diploma's |
| trade in human beings | mensenhandel |
| trade journal containing legal information and other notices | Mededelingen-en Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie |
| trade mark | gedeponeerd handelsmerk |
| trade mark applied for in bad faith | te kwader trouw verricht depot |
| trade mark applied for in bad faith | te kwader trouw aangevraagd merk |
| trade mark declared invalid | nietigheid van het merk |
| trade mark declared invalid | nietig verklaard merk |
| trade mark exploration licence | handelsnaamlicentie |
| trade mark governed by a uniform Community law | door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk |
| trade mark liable to mislead the public | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden |
| trade mark matters | op het gebied van merken |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden |
| trade mark operation licence | handelsnaamlicentie |
| trade mark owner | houder van het merk |
| trade mark provisions | clausules inzake het handelsmerk |
| trade mark right | merkrecht |
| trade mark rights | merkenrecht |
| Trade Policy Review Body | Orgaan voor de toetsing van het handelsbeleid |
| trade price | handelsprijs |
| trade regulations | arbeidswet |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten |
| trade-related intellectual property rights | met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten |
| trade-related intellectual property rights | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom |
| trade-related intellectual property rights | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten |
| trade-related intellectual property rights | commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten |
| trade secret | fabricage-en bedrijfsgeheim |
| trade secret | fabrieksgeheim |
| trade union action | vakbeweging |
| trade union rights | vakbondsrecht |
| trade usage and course of dealing | handelsusance |
| trade usage and course of dealing | handelsgebruik |
| trade usage and course of dealing | handelsconventie |
| transfer of a trade mark registered in the name of an agent | overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde |
| transfer of the Community trade mark | overgang van het Gemeenschapsmerk |
| unauthorised use of the trade mark | onbevoegd gebruik van het merk |
| undermining of the unitary character of the trade mark | aantasting van het eenheidskarakter van het merk |
| Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie |
| unitary character of the Community trade mark | het Gemeenschapsmerk vormt een eenheid |
| United Nations Commission on International Trade Law | Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht |
| United Nations Trade Data Interchange Directory | "Directory" voor het uitwisselen van handelsgegevens van de Verenigde Naties |
| use of a Community trade mark | gebruik van het Gemeenschapsmerk |
| use of the trade mark with the consent of the proprietor | gebruik van het merk met toestemming van de houder |
| use without due cause of the trade mark applied | het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden |
