| Subject | English | Dutch |
| econ. | assembly to order | produktie uit voorraad |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | connossement op naam of order |
| fin. | bill of lading to order | orderconnossement |
| fin. | bill of lading to order | connossement aan order |
| law | bill to drawer's order | wissel betaalbaar aan order van de trekker |
| fin. | bill to order | orderpapier |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen |
| comp., MS | build-to-order | produceren op bestelling (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| gen. | to call speakers to order | de spreker tot het onderwerp terugbrengen |
| polit. | call to order | tot de orde roepen |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...eensgezind optreden vereist ten einde |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | een nieuw feit |
| market., fin. | check to order | ordercheque |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten |
| market., fin. | cheque not to order | rectachèque |
| market., fin. | cheque not to order | rectacheque |
| law, fin. | cheque payable to order | ondertekenaar van een orderbriefje |
| market., fin. | cheque to order | ordercheque |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen |
| comp., MS | configure-to-order | configureren op bestelling (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | ...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten |
| fin. | document endorsable to order | orderpapier |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | ondertekenaar van een orderbriefje |
| fin. | drawer of a cheque payable to order | ondertekenaar van een orderbriefje |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | verlenging van de termijnen wegens afstand |
| gen. | General Security Requirements relating to Defence Orders | Algemene Beveiligingseisen Defensie Opdrachten |
| market. | to give priority to the orders | hun bestellingen als eerste leveren |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen |
| law | in order to stand trial on the following case | ten einde terecht te staan ter zake van... |
| gen. | in order to wind up the debate on | tot besluit van het debatover |
| gen. | in order to wind up the debate on... | tot besluit van het debat over... |
| gen. | it has pleased Her Majesty by Decree dated 8th April 1963 to confer upon you membership of the Order of Orange Nassau in the grade of Officer | Het heeft Hare Majesteit behaagd U bij besluit van 8 april 1963 te benoemen tot Officier in de Orde van Oranje Nassau |
| fin. | made out to order | aan order |
| econ. | make to order | ordergestuurde fabricage |
| market., fin. | not-to-order cheque | rectachèque |
| market., fin. | not-to-order cheque | rectacheque |
| law | to order a case to be heard in camera | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| gen. | order declaring a person to be an undesirable alien | ongewenstverklaring |
| law | Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse | Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand |
| law | Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse | Klokkeluidersregeling |
| law, immigr. | order for escort to the border | beslissing tot teruggeleiding naar de grens |
| law, immigr. | order for escort to the border | N/A |
| agric. | Order granting exemption from the Irradiated Goods Commodities Act Decree with respect to the irradiation of packaging and consumer goods | Warenwetregeling Vrijstelling doorstralen van verpakkingen en gebruiksartikelen |
| gen. | Order of 21 June 1979 concerning admission to examinations on the grounds of qualifications obtained in countries other than the Netherlands | Beschikking dd. 21-6-'79 betreffende de toelating tot het afleggen van examens op grond van het in bezit zijn van de buiten Nederland verkregen getuigschriften |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen |
| agric. | Order pursuant to the Commodities Act concerning permitted levels of heavy metals | Warenwetregeling Normen zware metalen |
| law | order setting out the facts to be proved | beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest |
| law | order the Community to make good any injury caused | schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen |
| law | to order the examining judge to go on the spot | een gerechtelijke schouw vorderen |
| law | to order the examining judge to go on the spot | vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven |
| law | to order the examining judge to go on the spot | een gerechtelijke bezichtiging vorderen |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | vonnis van geldigverklaring |
| law | order to appear | bevel tot medebrenging |
| fin., IT | order to buy | kooporder |
| fin. | order to buy or sell at the current price | dagorder |
| fin. | order to buy or sell at the current price | dagkoersorder |
| law, construct. | order to construct | bouwplicht |
| immigr. | order to leave the territory | aanzegging om het grondgebied te verlaten |
| law | order to pay costs | vonnis ter veroordeling in de kosten |
| law | order to pay costs | veroordeling in de kosten |
| law | order to pay costs, to | in de kosten verwijzen |
| polit., law | to order to pay the costs | in de kosten verwijzen |
| polit., law | order to pay the costs | in de kosten van de procedure verwijzen |
| environ., agric. | order to plant | plantverplichting |
| law | order to release a mortgage | veroordeling tot de doorhaling van een hypotheek |
| law | order to restore the title to immovable property | veroordeling tot het weer overdragenaan de vorige eigenaarvan de eigendom van een onroerend goed |
| transp. | order to run at reduced speed | lastgeving |
| transp. | order to run at reduced speed | "voorzichtig rijden" |
| transp. | order to run at sight | lastgeving "rijden op zicht" |
| transp. | order to run at sight | bevel "rijden op zicht" |
| fin. | order to sell | verkooporder |
| polit., law | order to stay | schorsingsbeschikking |
| fin. | paper to order | orderpapier |
| fin. | payable to order | aan order |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden |
| insur. | police to order | orderpolis |
| insur. | police to order | polis aan order |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Leesrichting van rechts naar links (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| gen. | serve an order to recover tax arrears | loonvordering betekenen |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit |
| gen. | the order in which questions are to be taken | de volgorde waarin de vragen worden behandeld |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | degene die de diensten verricht,kan daartoe |
| law, immigr. | threat to public order | bedreiging van de openbare orde |
| law, immigr. | threat to public order | gevaar voor de openbare orde |
| law, immigr. | threat to public order | aanslag op de openbare orde |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter |
| fin. | to transmit orders to certain counterparties | doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | ter beschikking gestelde jeugdigen |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | jeugd TBS |
