| English | Dutch |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| acquisition of the right to benefits | verkrijgen van het recht op prestaties |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden |
| Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients | Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden |
| Act limiting the obligation to conclude contracts under the Health Insurance Act and the Exceptional Medical Expenses Act | Wet houdende beperking van de contracteerplicht in de ziekenfondsverzekering en de bijzondere ziektekostenverzekering |
| Additional Facility for the Administration of Proceedings | aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen |
| to adopt the annual accounts between institutions | opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen |
| agent financially interested in the claim | de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Overeenkomst EEG-Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| assets of the undertaking | vermogen van de onderneming |
| assignment of the policyholder's rights | cessie van de rechten van de verzekerde |
| association for the prevention of accidents | vereniging voor ongevallen preventie |
| association for the prevention of accidents | A.P.A. |
| authorisation form for the receipt of outstanding pension | kwitantieformulier |
| balance on the technical account | resultaat technische rekening |
| breaking the warranty | schending van de bepalingen |
| calculating payments in the case of aggravation of injuries | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| cancellation of the guarantee | tenietgaan van de verzekering |
| cancellation of the guarantee | alg.: annulatie van de verzekering |
| canvassing the market | marktverkenning |
| to capitalise the interest | de rente kapitaliseren |
| care not covered by the basic insurance | niet in de basisverzekering opgenomen zorg |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulier E303 |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulier E104 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulier E105 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulier E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulier E112 |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulier E122 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulier E109 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulier E121 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulier E106 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulier E302 |
| certified statement specifying the periods of insurance | verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| claims remaining to be borne by the undertaking | schaden welke ten laste van de onderneming blijven |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commissie Modernisering Curatieve Zorg |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commissie Biesheuvel |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Structuur en Financiering Gezondheidszorg |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Dekker |
| compensation for the suffered damage | schadeloosstelling voor calamiteit |
| Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling |
| comprehensive cover of the risks | algemene dekking van de risico's |
| condition precedent of the policy | opschortende polisvoorwaarde |
| condition subsequent of the policy | ontbindende polisvoorwaarde |
| cost of covering the risks | kosten voor het dekken van de risico's |
| country in which the activity is carried on | land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend |
| cover against the risk of unfair calling of the bond | onrechtmatige afroep onder de garantie |
| cover against the risk of unfair calling of the bond | onrechtmatige vordering onder |
| cover against the risk of unfair calling of the bond | dekking van het risico van het onrechtmatig aanspreken van ook: het onrechtmatig claimen onder |
| covered by the social security | verzekerd |
| date on which the benefits fall due | vervaldatum van de uitkeringen |
| date on which the risk materialised | datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden |
| deadline fixed for the receipt of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| to declare the risk | opgaaf doen van het risico |
| deduction of contributions to the pension scheme | inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| disposal of the object of insurance | vervreemding van het verzekerde voorwerp |
| domicile of the insured | woonplaats van de verzekerde |
| drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen |
| earned premiums for the financial year | in het balansjaar verdiende premies |
| economic needs of the market | economische behoeften van de markt |
| economic requirements of the market | economische behoeften van de markt |
| to engage in the provision of services | een dienstverrichting uitvoeren |
| to engage in the provision of services | diensten verrichten |
| establishment of the National Insurance Bank | oprichting van de Rijksverzekeringsbank |
| exercising the right of option | formulier E103 |
| exercising the right of option | uitoefening van het recht van keuze |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| exposed to a risk of the same nature | een risico van dezelfde aard dragen |
| to extend the cover to such events | de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden |
| financing of the social charges | financiering van sociale lasten |
| to follow the fortunes | follow the fortunes |
| free disposal of the assets | vrije beschikking over de activa |
| General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment | Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulier E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| handling of the claim | regeling van de vordering |
| home country of the insurer | land van vestiging van de verzekeraar |
| illustrating the future benefits | de toekomstige opbrengsten tonen |
| to include the cover by agreement | de dekking bij overeenkomst insluiten |
| to increase the contribution by the member | de premies van aangeslotenen optrekken |
| initial object of the contract | oorspronkelijke werkingssfeer van de polis |
| institution investigating the claim | behandelend orgaan |
| insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven |
| insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | verzekeringscontract met een verplichte franchise |
| insurance on the basis of reconstruction | deelneming in herbouw |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| lapse of the policy | nietigheid van de polis |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| Law on the granting of allowances for blind persons | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| Law on the granting of allowances for widowers | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| Law on the granting of maternity allowances | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| leading role in the management of pension funds | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen |
| leading role in the management of pension funds | bestuursfunctie in de pensioenfondsen |
| liable to the payment of social contributions | premieplichtige |
| loading for acquisition costs included in the premium | in de premie begrepen afsluitkosten |
| location of the transaction | plaats van uitvoering van de transactie |
| loss ratio of the undertaking | relatie tussen schade en de betaalde premies |
| to make available the family benefits provided in the country of employment | toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid |
| managing committee of the branches or sections | branche-of afdelingsbestuur |
| materialization of the risk | intreding van risico |
| maximum amount of the indemnity | maximumschadevergoeding |
| meeting the costs | het dragen van de kosten |
| member of the family mainly dependent on the claimant | gezinslid ten laste van de verzekerde |
| Member State in which the vehicle is based | Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald |
| Member State of the branch | Lid-Staat van het bijkantoor |
| Member State of the commitment | lidstaat van de verbintenis |
| Member State of the provision of services | lidstaat van dienstverrichting |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen |
| mother in the home | moeder in het gezin |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulier E108 |
| objects of the company | doel van de vennootschap |
| occurrence of the event | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet |
| occurrence of the event | intreden van de verzekerde gebeurtenis |
| opening the warranty | schending van de bepalingen |
| opening up of the insurance industry | openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie |
| payment to the third party | betaling aan de derde |
| period between the termination of service and 65th birthday | onvoltooide diensttijd |
| policy suspended because the risk no longer exists | wegens verdwijnen van het risico geschorst contract |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten |
| private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt |
| procedure for the payment of benefits | procedure voor de betaling van de uitkeringen |
| qualifying period for the claim | wachttermijn |
| quantum of the minimum cash payments | minimum van de contante betalingen |
| rate of contribution to the pension scheme | hoogte van de pensioenpremie |
| to recover the right to benefits | opnieuw recht op uitkering krijgen |
| recovery of expenses incurred in the payment of benefits | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| refund of the premium | terugbetaling van de premie |
| refund of the premium | premievergoeding |
| refund on the basis of lump-sum payments | vergoeding op grond van vaste bedragen |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | regionale inspectie van de sociale zekerheid |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | gewestelijke inspectie van de sociale verzekering |
| registration of the worker | registratie van de werknemer |
| registration of the worker | inschrijving van de werknemer |
| registration of the worker | immatriculatie van de werknemer |
| to remove from the cover | de dekking uitsluiten |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulier E601 |
| requirement that all risks be brought into the group | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht |
| Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen |
| retention of the entitlement to benefits | voortbestaan van een recht op prestaties |
| retention of the entitlement to benefits | behoud van een recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | voortbestaan van een recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | behoud van een recht op prestaties |
| retroceding the individual share | de individuele retentie retrocederen |
| retrocession agreement for the common account | retrocessie-overeenkomst voor gemeenschappelijke rekening |
| to round off to the nearest five basis points | afronden naar het dichtstbijzijnde vijftal basispunten |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| scheme for the self-employed | stelsel voor zelfstandigen |
| scheme for the self-employed | stelsel van de zelfstandigen |
| selection against the insurer | antiselectie |
| separate cover of the risks | afzonderlijke dekking van risico's |
| simultaneous pursuit of the business | gelijktijdige uitoefening van de verzekeringsbedrijven |
| social insurance provision over and above the statutory minimum | bovenwettelijk sociale zekerheidsregelingen |
| starting point of the credit | aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn |
| summary of the periods of insurance | samenvatting van de tijdvakken van verzekering |
| supplement to the surviving dependants' benefits | suppletie op nabestaandenvoorzieningen |
| system for the payment of family allowances | stelsel van betaling van gezinsuitkeringen |
| Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC | Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG |
| technical qualifications of the directors and managers | bekwaamheid van de bestuurders |
| the wage-earner should be bound by a labour agreement | de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn |
| time limit for the receipt of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| time limit for the submission of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| time of the materialization of the risk | intreden van de verzekerde gebeurtenis |
| time of the materialization of the risk | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet |
| time when the contingency arises | intreden van de verzekerde gebeurtenis |
| time when the contingency arises | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet |
| trustee of the actuarial cover fund | trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves |
| woman becoming a widow after the age of 45 | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Werkgroep Verzekeringen : Wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen |
| Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Werkgroep Opheffing van de controle van de groene verzekeringskaart |
