| English | Dutch |
| accumulation of pensions | cumulatie van pensioenen |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| acquisition of a right to benefits | ontstaan van een recht op verstrekkingen |
| acquisition of a right to benefits | verkrijgen van een recht op prestaties |
| acquisition of a right to benefits | ingaan van een recht op verstrekkingen |
| acquisition of the right to benefits | verkrijgen van het recht op prestaties |
| Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients | Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden |
| act of insurance contracts | wet op de Verzekeringsovereenkomst |
| actual amount of a benefit | werkelijk bedrag van een uitkering |
| Additional Facility for the Administration of Proceedings | aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen |
| adjustment of accounts between institutions | verrekening tussen organen |
| adjustment of benefits | aanpassing van uitkeringen |
| adjustment of benefits | herziening van de prestaties |
| adjustment of benefits | aanpassing van de uitkeringen |
| advance payment of a benefit | voorschot op een uitkering |
| advice of damage | melding van beschadiging |
| aggregate excess of loss reinsurance | globale schade-excedentherverzekering |
| aggregate limit of indemnity | maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar |
| aggregation of insurance periods | samentelling van tijdvakken van verzekering |
| aggregation of insurance periods | bijeentellen van tijdvakken van verzekering |
| aggregation of periods | samentelling van tijdvakken |
| aim of a company | doel van de vennootschap |
| allotment of bonus | verdeling van de restitutie |
| allotment of bonus | bonustoewijzing |
| allowance in lieu of child benefit | vervangende kinderbijslag |
| amount of benefits | bedrag van de uitkeringen |
| amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulier E107 |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen |
| assessment of contributions | vaststelling van de premies of bijdragen |
| assets free of all foreseeable liabilities | activa welke niet dienen ter dekking van enige voorzienbare verplichting |
| assets, free of all foreseeable liabilities | vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting |
| assets of the undertaking | vermogen van de onderneming |
| assignment of the policyholder's rights | cessie van de rechten van de verzekerde |
| association for the prevention of accidents | vereniging voor ongevallen preventie |
| association for the prevention of accidents | A.P.A. |
| Association of Dutch national Health Funds | Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen |
| attachment of risk | aanvang van de risicodekking |
| average burden of claims | gemiddelde betaalde schaden |
| average irrespective of percentage | schadevergoeding zonder franchise |
| award of benefits | vaststelling van uitkeringen |
| award of benefits | toekenning van uitkeringen |
| base figure for calculation of pension | berekeningsgrondslag |
| benefit of salvage | bergingsrecht |
| benefits in respect of occupational diseases | toekenning van uitkeringen bij beroepsziekten |
| benefits linked to conditions of residency | aan woonplaats verbonden uitkeringen |
| bouquet of treaties | groepering van contracten |
| branch of social security | tak van de sociale zekerheid |
| breach of contract cover | contractbreukgarantie |
| breach of contract cover | contractbreukdekking |
| breach of warranty of authority | overtreding van een verbintenis bij volmacht |
| calculating payments in the case of aggravation of injuries | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| calculation of a benefit | berekening van een uitkering |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden |
| cancellation of the guarantee | tenietgaan van de verzekering |
| cancellation of the guarantee | alg.: annulatie van de verzekering |
| carriage of goods by sea act | Verdrag betreffende Goederenvervoer op Zee 1971 |
| carriage of goods by sea act | Carriage of Goods by Sea Act 1971 |
| category of benefits | soort van prestaties |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulier E303 |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulier E104 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulier E105 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulier E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulier E112 |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulier E122 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulier E109 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulier E121 |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E111 |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulier E123 |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E128B |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E128 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulier E106 |
| certificate of entry | toetredingscertificaat |
| certificate of entry into service | intreebericht |
| certificate of existence | bewijs van in-leven-zijn |
| certificate of existence | attestatie de vita |
| certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS |
| Certificate of Nationality | nationaliteitsbewijs |
| certificate of termination of service | uittreebericht |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulier E302 |
| certification of periods of insurance | verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering |
| certified statement specifying the periods of insurance | verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering |
| cessation of a right to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| cessation of a right to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| cessation of a right to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| cessation of entitlement to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| cessation of entitlement to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| cessation of entitlement to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| cessation of insurance | beëindiging van de aansluiting |
| cessation of payment of premiums | staking van premiebetaling |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| change in value of vessels | waardeverandering van schepen |
| change of voyage clause | verandering van reis-clausule |
| change of voyage clause | deviatie-clausule |
| claims by third parties who have been victims of an accident | aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval |
| claims paid in respect of reinsurances or retrocessions | geaccepteerde herverzekeringen of retrocessies |
| class of insurance | verzekeringsbranche |
| class of insurance | branche |
| clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies | clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen |
| closing date for submission of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| collective disposition of non-accumulation of benefits | gebruikelijke voorwaarden met betrekking tot non-cumulatie van uitkeringen |
| collective disposition of non-accumulation of benefits | conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen |
| combination or separation of risks covered | al dan niet koppeling van de gedekte risico's |
| commercial lending rate of interest | rentevoet voor commerciële leningen |
| commercial lending rate of interest | rente voor commerciële leningen |
| commitments by way of guarantee | obligo |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commissie Modernisering Curatieve Zorg |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commissie Biesheuvel |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Structuur en Financiering Gezondheidszorg |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Dekker |
| common or accepted condition of cover | gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde |
| commutation of benefits | omzetting van uitkeringen |
| completion of a period of insurance | vervulling van een tijdvak van verzekering |
| comprehensive cover of the risks | algemene dekking van de risico's |
| condition of average | evenredigheidsvoorwaarde |
| condition precedent of the policy | opschortende polisvoorwaarde |
| condition subsequent of the policy | ontbindende polisvoorwaarde |
| conditions for exercise of business | uitoefeningsvoorwaarden |
| conditions of admission | toegangsvoorwaarden |
| Conference of Supervisory Authorities | Conferentie van verzekeringstoezichthouders |
| contract of mutual insurance | overeenkomst van onderlinge verzekering |
| contributive scheme of social protection | stelsel gebaseerd op rechtstreekse bijdragen |
| control of unemployed persons | controle op werklozen |
| conversion of benefits | omzetting van uitkeringen |
| conversion of policy | polis-omzetting |
| cost of covering the risks | kosten voor het dekken van de risico's |
| cost of maintaining contact lenses | kosten voor het onderhoud van contactlenzen |
| cost of risk cover | kosten voor het dekken van de risico's |
| council of Lloyd's | De Raad van Lloyd's |
| council of Lloyd's | Council of Lloyd's |
| council of members | ledenraad |
| Council of Retired Persons | Raad van Gepensioneerden |
| creation of a captive customer base | creëren van een sterke gebondenheid van consumenten |
| credited period of insurance | in aanmerkinggenomen tijdvak van verzekering |
| criterion of potential bankruptcy | mogelijkheid van faillissement |
| custom of Lloyd's | gebruik van Lloyd's |
| damage of an earlier date | oude schade |
| deadline fixed for the receipt of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| declaration of loss | schadeaanmelding |
| declaration of loss | schadeaangifte |
| declaration of value | waardeaangifte |
| deduction of contributions | inhouden van bijdragen of premies |
| deduction of contributions to the pension scheme | inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel |
| deed of foundation | oprichtingsakte |
| denunciation of a transitory provision | opzegging van een voorlopige regeling |
| denunciation of a transitory provision | betekening van een overgangsbepaling |
| determination of contributions | vaststelling van de premies of bijdragen |
| disposal of the object of insurance | vervreemding van het verzekerde voorwerp |
| domicile of the insured | woonplaats van de verzekerde |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| duplication of insurance periods and others treated as such | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| duplication of insurance periods and others treated as such | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| duration of hospitalization | verblijfsduur |
| duration of hospitalization | duur van het verblijf in het ziekenhuis |
| duty of disclosure | opgaveplicht |
| duty of disclosure | mededelingsplicht |
| effective date of cover | aanvang van de dekking |
| element of concessionality | concessionaliteit |
| element of concessionality | concessionaliteitselement |
| to engage in the provision of services | een dienstverrichting uitvoeren |
| to engage in the provision of services | diensten verrichten |
| enjoyment of entitlement to indemnification | genot van het recht op schadeloosstelling |
| enjoyment of entitlement to indemnification | genot van het recht op herstel |
| enjoyment of rights acquired | genot van verworven rechten |
| equality of treatment | gelijkheid van behandeling |
| equality of treatment | gelijke behandeling |
| establishment of the National Insurance Bank | oprichting van de Rijksverzekeringsbank |
| European Conference of Insurance Supervisory Services | Conferentie van EU-Verzekeringstoezichthouders |
| evidence of age | leeftijdsverklaring |
| evidence of entitlement | bewijs dat pensioen of rente wordt genoten |
| evidence of health | gezondheidsverklaring |
| excess of average loss reinsurance | gemiddelde schade-excedentherverzekering |
| excess of average loss reinsurance | gemiddelde excess of loss-herverzekering |
| excess of line reinsurance | excess of line herverzekering |
| excess of loss policy | excess of loss polis |
| excess of loss ratio reinsurance | excess of loss herverzekeringscontract gebaseerd op schadequotiënt |
| final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance | ...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele schade-excedent-herverzekering |
| excess of loss reinsurance | schade-excedent-herverzekering |
| exchange of views by country | gedachtewisseling per land |
| execution of policy | uitvoering van een polis |
| exercising the right of option | formulier E103 |
| exercising the right of option | uitoefening van het recht van keuze |
| expiry of a waiting period | verstrijken van de wachttijd |
| expiry of a waiting period | verstrijken van de carenztijd |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| expression of wish form | wensenformulier |
| failure of consideration | gebrek aan tegenprestatie |
| federation of mutual societies | onderlingen-federatie |
| financial product of reserves | opbrengst van reserves |
| financing of the social charges | financiering van sociale lasten |
| force of mortality | leeftijdsspecifiek sterftecijfer |
| force of mortality | intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode |
| forfeiture of a right | verval van een recht |
| form of subrogation | subrogatieformulier |
| free disposal of the assets | vrije beschikking over de activa |
| free of particular average absolutely | vrij van alle averij-particulier |
| free of particular average unless | vrij van averij-particulier behalve |
| free of particular average unless caused by | vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door |
| freedom of affiliation | vrijheid inzake sociale verzekeringen |
| general directive of private insurance and collective interest | directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang |
| general meeting of members | ledenvergadering |
| General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment | Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging |
| general right to a guarantee of sufficient resources | algemeen recht op voldoende middelen van bestaan |
| give proof of a training period | het bewijs leveren van een stageperiode |
| to give proof of a trial period | het bewijs leveren van een stageperiode |
| grade of job incapacity | mate van arbeidsongeschiktheid |
| grade of job incapacity | mate van ongeschiktheid |
| grades of construction | classificatiesysteem voor bouwkwaliteit |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulier E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| granting of major benefits in kind | verstrekking van prothesen,hulpmiddelen van grotere omvang,enz. |
| granting of major benefits in kind | fromulier E114 |
| gross amount of claims | brutobedrag van de schaden |
| group of underwriters | groep verzekeraars |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| handling of the claim | regeling van de vordering |
| home country of the insurer | land van vestiging van de verzekeraar |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulier E113 |
| importation of average | overdracht van de pro rataregeling |
| in case of capture and seizure by a foreign power | in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid |
| inclusion of foreign subcontracting | medeverzekering van buitenlandse onderleveranties |
| increase in cost of working | toename van de werkingskosten |
| increase in or supplement to pensions in respect of children | pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen |
| individual record of actual expenditure | individuele opgave van de werkelijke uitgave |
| individual record of actual expenditure | formulier E125 |
| individual record of monthly lump-sum payments | formulier E127 |
| individual record of monthly lump-sum payments | individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen |
| indivisibility of premiums | ondeelbaarheid van de premie |
| initial object of the contract | oorspronkelijke werkingssfeer van de polis |
| Institute of Actuaries | vereniging van actuarissen |
| institution responsible for provision of benefits | orgaan dat uitkeringen verschuldigd is |
| insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven |
| insurance in respect of death | verzekering bij overlijden |
| insurance in respect of death | overlijdensverzekering |
| insurance in respect of old-age | ouderdomsverzekering |
| insurance in respect of personal injury | verzekering tegen lichamelijk letsel |
| insurance of goods in transit by land | verzekering van vervoer te land |
| insurance of public property | verzekering van rijkseigendom |
| insurance of shipowner's disbursements | verzekering van de shipowner's disbursements |
| insurance of transport | vervoerverzekeringen |
| insurance of transport | transportverzekering |
| insurance on the basis of reconstruction | deelneming in herbouw |
| interest rate, net of all charges | rentevoet vrij van alle lasten |
| interruption of insurance | onderbreking van de verzekering |
| investigation of a claim for benefits | behandeling van een aanvraag om uitkeringen |
| irrespective of percentage | zonder franchise |
| joint negotiation of retrocession | gezamenlijke onderhandeling over retrocessie |
| lapse of the policy | nietigheid van de polis |
| Law on the granting of allowances for blind persons | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| Law on the granting of allowances for widowers | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| Law on the granting of maternity allowances | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| leading role in the management of pension funds | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen |
| leading role in the management of pension funds | bestuursfunctie in de pensioenfondsen |
| letter of acceptance | acceptatiebewijs |
| level of cover | dekkingsbedrag |
| limit of indemnity | maximum schadeloosstelling |
| limitation of a right | verjaring van een recht |
| location of assets | lokalisatie van activa |
| location of the transaction | plaats van uitvoering van de transactie |
| loss of engagements | verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen |
| loss-of-licence insurance | verzekering tegen vergunningsverlies |
| loss of limb | ledematenverlies |
| loss of profits insurance | bedrijfsschadeverzekering |
| loss of specie | totaal verlies van hoedanigheid |
| loss ratio of the undertaking | relatie tussen schade en de betaalde premies |
| lowering of pensionable age | verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd |
| lump-sum payment to widow,widower or orphans of deceased pensioner | smartengeld |
| lump-sum payment to widow,widower or orphans of deceased pensioner | smartgeld |
| lump-sum payment to widow,widower or orphans of deceased pensioner | smartegeld |
| to make available the family benefits provided in the country of employment | toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid |
| manageability of benefits | handhaafbaarheid van uitkeringen |
| management of claims | schadebeheer |
| managing committee of the branches or sections | branche-of afdelingsbestuur |
| materialization of the risk | intreding van risico |
| maximum amount of the indemnity | maximumschadevergoeding |
| mean method of apportionment | evenredige-verdelingsmethode |
| measure of indemnity | schadevergoedingsraming |
| member of Lloyd's | lid van Lloyd's |
| member of the family mainly dependent on the claimant | gezinslid ten laste van de verzekerde |
| Member State of provision of services | lidstaat van dienstverrichting |
| Member State of the branch | Lid-Staat van het bijkantoor |
| Member State of the commitment | lidstaat van de verbintenis |
| Member State of the provision of services | lidstaat van dienstverrichting |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen |
| method of reimbursement | wijze van vergoeding |
| misstatement of age | onjuiste leeftijdsopgave |
| national association of insurance companies | nationale vereniging van verzekeringsmaatschappijen |
| national confederation of mutual provident societies | nationale confederatie van ondernemingen van sociale verzekering |
| nature and extent of damage | aard en omvang van de schade |
| Netherlands Association of Health Insurance Funds | Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen |
| non-transferability of pension rights | pensioenbreuk |
| notice of a claim | schadeaanmelding |
| notice of abandonment | abandonnementsverklaring |
| notification of award | pensioenbeschikking |
| notification of claim | schadeaanmelding |
| notification of claim | schadeaangifte |
| notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulier E118 |
| notification of non-recognition or of end of incapacity for work | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulier E108 |
| occurrence of the event | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet |
| occurrence of the event | intreden van de verzekerde gebeurtenis |
| offer of cover | dekkingstoezegging |
| opening up of the insurance industry | openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie |
| organ of a social security institution | orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling |
| overlapping of insurance | gelijktijdige aansluiting |
| overlapping of one benefit with other social security benefits | samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid |
| overlapping of periods of insurance | overlapping van tijdvakken van verzekering |
| package of entitlements | aansprakenpakket |
| payment in discharge of obligations | bevrijdende storting |
| payment of a benefit | betaling van een uitkering |
| payment of benefits scheme | uitkeringsregeling |
| payment of pension contribution arrears | inkoop |
| pension increase or supplement in respect of children | pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen |
| percentage of fire loss insurance | aanvullende brandverzekering |
| period before ascertainment of loss | wachttermijn |
| period between the termination of service and 65th birthday | onvoltooide diensttijd |
| period of compulsory insurance | tijdvak van verplichte verzekering |
| period of eligibility for benefit | uitkeringstermijn |
| period of eligibility for benefit | uitkeringsperiode |
| period of entitlement to benefit | uitkeringsduur |
| period of entitlement to benefit | duur van de uitkering |
| period of insurance | verzekeringsperiode vervullen |
| period of insurance | vervullen van een tijdvak van verzekering |
| period of pensionable service | pensioengeldige diensttijd |
| period treated as a period of... | gelijkgesteld tijdvak |
| plain form of policy | standaardpolis |
| policy proof of interest | polis waarbij houderschap belang bewijst |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| pooling of risks | onderlinge risicoverdeling |
| portfolio of policies | verzekeringsportefeuille |
| precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten |
| principle of demand | noodzaak beginsel |
| principle of demand | behoefte beginsel |
| principle of indemnity | indemniteitsbeginsel |
| principle of national solidarity | beginsel van nationale solidariteit |
| procedure for the payment of benefits | procedure voor de betaling van de uitkeringen |
| production of proof of actual expenditure | bewijs van de werkelijke uitgaven |
| production of proof of actual expenditure | aantonen van de werkelijke uitgaven |
| proof of loss | bewijs van de schade |
| provided that adequate notice of this decision is given to all parties | op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt |
| quantum of the minimum cash payments | minimum van de contante betalingen |
| rate of contribution | bijdragevoet |
| rate of contribution to the pension scheme | hoogte van de pensioenpremie |
| rate of pension contributions | pensioenpremie |
| rate of pension contributions | pensioenbijdrage |
| rates for refund of benefits in kind | formulier E126 |
| rates for refund of benefits in kind | tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen |
| recalculation of a benefit | herberekening van een uitkering |
| recall of products insurance | recallverzekering |
| recipient of public assistance | uitkeringsgerechtigde |
| Recognition of Hospitals Standards and General Conditions Decree | Besluit Normen en Algemene Voorwaarden voor Erkenning van Ziekenhuizen |
| record of civil status | gegevens van de burgerlijke stand |
| recovery of a right | herkrijgen van een recht |
| recovery of a right to benefits | herstel van een recht op prestaties |
| recovery of benefits provided but not due | terugvordering van ten onrechte verleende verstrekkingen |
| recovery of benefits provided but not due | terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties |
| recovery of benefits which were not due | terugvorderen van onverschuldigde prestaties |
| recovery of benefits which were not due | terugvordering van onverschuldigde prestaties |
| recovery of benefits which were not due | terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties |
| recovery of contributions | invordering van premies of bijdragen |
| recovery of contributions | inning van premies of bijdragen |
| recovery of expenses incurred in the payment of benefits | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| reduction of pensionable age | verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd |
| reduction of premium policy | polis met afnemende premies |
| refund of the premium | terugbetaling van de premie |
| refund of the premium | premievergoeding |
| refund on the basis of lump-sum payments | vergoeding op grond van vaste bedragen |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | regionale inspectie van de sociale zekerheid |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | gewestelijke inspectie van de sociale verzekering |
| register of accidents | averijboek |
| registration of insurance companies | registratie van verzekeringsmaatschappijen |
| registration of the worker | registratie van de werknemer |
| registration of the worker | inschrijving van de werknemer |
| registration of the worker | immatriculatie van de werknemer |
| reimbursement of contributions | terugbetaling van bijdragen of premies |
| reimbursement of contributions | terugbetaling van de bijdragen |
| reimbursement of contributions | terugstorting van bijdragen of premies |
| reinsurance of common account | gemeenschappelijke herverzekering |
| reinsurance of joint account | gemeenschappelijke herverzekering |
| repayment of export credits | aflossing van exportkredieten |
| report of damage | schaderapport |
| report of damage | schademelding |
| reporting excess of loss treaty | schade-excedent-rapporteringscontract |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulier E001 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulier E601 |
| resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking |
| retention of the entitlement to benefits | voortbestaan van een recht op prestaties |
| retention of the entitlement to benefits | behoud van een recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | voortbestaan van een recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | behoud van een recht op prestaties |
| revalorization of benefits | herziening van de prestaties |
| revalorization of benefits | aanpassing van uitkeringen |
| revalorization of benefits | aanpassing van de uitkeringen |
| review of a pension | herziening van een rente |
| revision of health care insurance | reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering |
| right of option | keuzerecht |
| risk of non-payment | risico van non-betaling |
| risk of non-payment | betalingsrisico |
| risk of theft | diefstalrisico |
| rules for construction of policy | regels voor de interpretatie van de polis |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| scale of premiums | tarieven |
| scale of premiums | contracttarieven |
| section of law not mandatory | wetstekst van regelend recht |
| separate cover of the risks | afzonderlijke dekking van risico's |
| separation of assets and liabilities | scheiding van activa en passiva |
| settlement of claim | onderzoek van het schadegeval |
| simultaneous pursuit of the business | gelijktijdige uitoefening van de verzekeringsbedrijven |
| situation similar to that of affiliation | aan inschrijving gelijkgestelde situatie |
| special condition of average | bijzondere voorwaarde van evenredigheidsregel |
| standard of calculation | som van berekening |
| standards of construction | constructienormen |
| standards of construction | constructiemaatstaven |
| starting point of the credit | aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn |
| submission of a claim | indiening van een verzoek |
| submission of a claim | indiening van een aanvraag |
| submission of a claim for benefits | indiening van een aanvraag om uitkeringen |
| subsidiary guarantee in respect of exports | extra exportkredietgarantie |
| subsidiary guarantee in respect of exports | extra exportgarantie |
| substitution of policies | substitutie van polissen |
| summary of the periods of insurance | samenvatting van de tijdvakken van verzekering |
| supplementary supervision of insurance undertakings | aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen |
| supplementation of invalidity benefits | suppletie op arbeidsongeschiktheidsvoorzieningen |
| supplementation of old age pensions | suppletie op oudedagsvoorzieningen |
| supplementation of surviving dependants' benefits | suppletie op nabestaandenvoorzieningen |
| surrender of bonuses | afkoop van de deelnemingen in de winst |
| survey of a ship | onderzoek van schip |
| survey of a ship | survey van schip |
| survey of a ship | inspectie van schip |
| survey of objects at risk | overzicht van schadegevoelige objecten |
| survey of objects at risk | opneming van bedreigde objecten |
| surveyor acting on behalf of adversary | tegenexpert |
| system for the payment of family allowances | stelsel van betaling van gezinsuitkeringen |
| system of compulsory membership | stelsel van verplichte deelneming |
| systematic exclusion of specific types of cover | systematische uitsluiting van specifieke soorten dekking |
| table of decrements | uittredingstafel |
| table of decrements | decremententafel |
| table of definitive numbers | tabel van de definitieve aandelen |
| table of limits | tabel van bedragen eigen rekening |
| Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC | Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG |
| technical qualifications of the directors and managers | bekwaamheid van de bestuurders |
| termination of adventure | afloop van de verzekering |
| termination of adventure clause | clausule van handhaving van de dekking |
| time limit for the receipt of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| time limit for the submission of tenders | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| time of the materialization of the risk | intreden van de verzekerde gebeurtenis |
| time of the materialization of the risk | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet |
| total loss of part | total loss van een gedeelte van de scheepslading |
| total loss of part | totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading |
| total loss of vessel only | alleen bij total loss van schip |
| total loss of vessel only | alleen bij totaal verlies van schip |
| traditional category of beneficiary | traditionele groep uitkeringstrekkers |
| traditional category of beneficiary | traditionele groep uitkeringsgerechtigden |
| transfer in performance of an insurance contract | overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst |
| transfer of portfolio | bestandsoverdracht |
| transfer of property | vermogensoverdracht |
| transferability of additional pension schemes | overdraagbaarheid van aanvullende pensioenregelingen |
| two conditions of average | dubbele voorwaarde van evenredigheidsregel |
| upgrading of benefits | aanpassing van de uitkeringen |
| upgrading of benefits | aanpassing van uitkeringen |
| upgrading of benefits | herziening van de prestaties |
| uprating of benefits | herziening van de prestaties |
| uprating of benefits | aanpassing van uitkeringen |
| uprating of benefits | aanpassing van de uitkeringen |
| validity of commitments | geldigheidsduur van verbintenissen |
| valuation of items | waardering van de posten |
| withdrawal of a pension | intrekking van een pensioen of een rente |
| withdrawal of benefits | opheffing van verstrekkingen |
| withdrawal of entitlement to retirement pension | vervallen verklaren van het recht op pensioen |
| woman becoming a widow after the age of 45 | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is |
| Working Group on Analysis of Measures to Limit Sickness Absenteeism and Chronic Premature Disability | Werkgroep "Analyse van maatregelen ter beperking v.h. ziekteverzuim en blijvende voortijdige arbeidsongeschiktheid". |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Werkgroep Verzekeringen : Wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen |
| Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Werkgroep Opheffing van de controle van de groene verzekeringskaart |
| year free of premium | premievrij jaar |
| years of pensionable service | pensioengeldige diensttijd |
