| English | Dutch |
| abstract of account | rekeningsafschrift |
| abstract of account | rekening-uittreksel |
| acquisitions less disposals of intangible fixed assets | saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa |
| acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa |
| acquisitions less disposals of tangible fixed assets | saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa |
| acquisitions less disposals of valuables | saldo aan- en verkopen van kostbaarheden |
| acquisitions of existing intangible fixed assets | aankopen van gebruikte immateriële vaste activa |
| acquisitions of existing tangible fixed assets | aankopen van gebruikte materiële vaste activa |
| acquisitions of intangible non-produced assets | aankopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions of land and other tangible non-produced assets | aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions of new intangible fixed assets | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
| acquisitions of new tangible fixed assets | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
| acquisitions of non-financial assets account | kapitaalvormingsrekening |
| addition to the value of non-produced non-financial assets | toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , |
| adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering |
| Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen |
| allocation of other primary income account | rekening voor bestemming van overige primaire inkomens |
| allocation of primary income account | rekening voor bestemming van primaire inkomens |
| amortisation of premium | amortisatie van premies |
| amortisation of premium | afschrijving van agio |
| appearance of assets | ontstaan van activa |
| appropriateness of audit evidence | geschiktheid van controle-informatie |
| assessed level of control risk | inschatting van het interne-controlerisico |
| audit and publication of accounts | accountantscontrole en openbaarmaking van de rekeningen |
| audit of a balance sheet only | zelfstandig balansonderzoek |
| balance of cash on hand | kassaldo |
| balance of primary incomes | saldo primaire inkomens |
| balance sheet value of investments in immovables | balanswaarde van de belegging in onroerend goed |
| basket of goods and services | pakket met goederen en diensten |
| book value of assets sold | minderwaarden op de realisatie van vaste activa |
| centre of economic interest | economisch belangencentrum |
| certificates of deposit | depositocertificaten |
| changes in classification of assets and liabilities | wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
| changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
| changes in net worth due to other changes in volume of assets | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa |
| changes of ownership | eigendomsoverdrachten |
| class of shares | soorten aandelen |
| class of shares | categorie aandelen |
| classification of balancing items | classificatie van saldi |
| classification of economic assets | classificatie van economische activa |
| classification of financial assets and liabilities | classificatie van financiële activa en passiva |
| classification of financial transactions | classificatie van financiële transacties |
| classification of homogeneous branches | classificatie van homogene branches |
| classification of industries | indeling van bedrijfstakken |
| classification of institutional sectors | classificatie van institutionele sectoren |
| classification of products by activity | classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten |
| classification of transactions and other flows | classificatie van transacties en overige mutaties in activa |
| clearance of accounts | goedkeuring van de rekeningen |
| College of Auditors | accountantscollege |
| Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie |
| considering the work of internal audit | gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs |
| consolidated statement of operations | geconsolideerde winst-en verliesrekening |
| consumption of fixed capital | verbruik van vaste activa |
| costs of management | directiekosten |
| costs of management | beheerskosten |
| costs of management | managementkosten |
| costs of ownership transfer | kosten van eigendomsoverdracht |
| costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa |
| criteria of convergence | convergentiecriteria |
| date of approval of the financial statements | goedkeuringsdatum van de financiële overzichten |
| date of the auditor's report | datum van de controleverklaring |
| date of the financial statements | datum van de financiële overzichten |
| depletion of natural economic assets | uitputting van natuurlijke hulpbronnen |
| depreciation and amortisation of fixed assets | afschrijvingen op vaste activa |
| difference of opinion | meningsverschil |
| disappearance of assets | verlies van activa |
| disclaimer of opinion | oordeelonthouding |
| disposals of existing intangible fixed assets | verkopen van gebruikte immateriële vaste activa |
| disposals of existing tangible fixed assets | verkopen van gebruikte materiële vaste activa |
| disposals of intangible non-produced assets | verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| disposals of land and other tangible non-produced assets | verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
| distributed income of corporations | winstuitkeringen |
| distribution and use of income accounts | inkomensbestedings- en -verdelingsrekeningen |
| double gearing of capital | dubbel gebruik van het eigen vermogen |
| economic appearance of non-produced assets | economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa |
| economic appearance of produced assets | economisch ontstaan van geproduceerde activa |
| economic disappearance of non-produced assets | economisch verlies van niet-geproduceerde activa |
| emphasis-of-matter paragraph | paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden |
| end of a financial period | einde van het boekjaar |
| end-of-pipe equipment | end-of-pipe apparatuur |
| end of the financial year | einde van het boekjaar |
| European Court of Auditors | Europese Rekenkamer (Curia rationum) |
| European System of Accounts | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen |
| European System of Central Banks | Europees Systeem van Centrale Banken |
| European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Europees systeem voor een geïntegreerde milieu-economische boekhouding |
| European System of National and Regional Accounts | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen |
| exports and imports of goods | uitvoer en invoer van goederen |
| exports and imports of goods and services | uitvoer en invoer van goederen en diensten |
| exports and imports of services | uitvoer en invoer van diensten |
| exports of goods | uitvoer van goederen |
| external account of other changes in assets | rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa |
| external balance of goods and services | saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland |
| Federation of European Accountants | Europese Federatie van Accountants |
| financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves |
| financial position of group | financiele positie van het concern |
| flows of goods and services | goederen- en dienstenstromen |
| for account of | voor rekening van |
| gain on disposal of investment not held on a long-term basis | meerwaarden op de realisatie van vlottende activa |
| Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie |
| guarantees of payment | betalingsgaranties |
| imports of goods | invoer van goederen |
| imports of services | invoer van diensten |
| incidence of error | aantal fouten |
| Institutions of the European Union | Instellingen van de EU |
| integrated system of price and volume indices | geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers |
| Integrated Tariff of the European Union | geïntegreerd tarief van de Europese Unie |
| International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | International Standard Industrial Classification of all economic activiteiten third edition, ISIC Rev.3. |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 | International Standard Industrial Classification of all economic activiteiten third edition, ISIC Rev.3. |
| interpretation of facts | interpretatie van de feiten |
| investments of subsidiary in capital stock of parent company | eigen aandelen van het concern |
| kind-of-activity units | eenheden van economische activiteit |
| layout of consolidated accounts | indeling van de geconsolideerde jaarrekening |
| letter of credit | wissels |
| limitation of scope | beperking van de reikwijdte |
| limitation on the scope of the audit | beperking van de reikwijdte |
| line of credit | kredietlijnen |
| list of closing balances | slotbalans |
| list of closing balances | eindbalans |
| list of closing balances | sluitingsbalans |
| list of opening balances | openingbalans |
| local kind-of-activity units | eenheden van economische activiteit op lokaal niveau lokale EEA's |
| machine hour method of depreciation | afschrijving op basis van het gebruik |
| manager of the Community funds | degenen die de Gemeenschapsgelden beheren |
| material classes of transactions | categorieën transacties die van materieel belang zijn |
| material misstatement of fact | materieel onjuiste voorstelling van zaken |
| matrix presentation of accounts | rekeningenmatrix |
| Member States of the European Union | Lid-Staten van de EU |
| method of gross presentation | bruto-methode |
| misstatement of fact | onjuiste voorstelling van zaken |
| monetisation/demonetisation of gold | monetisatie/demonetisatie van goud |
| natural growth of non-cultivated biological resources | natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen |
| negotiable certificates of deposit | verhandelbare depositocertificaten |
| net equity of households in life insurance reserves | voorzieningen levensverzekering |
| net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | voorzieningen pensioen- en levensverzekering |
| net equity of households in pension funds reserves | voorzieningen pensioenverzekering |
| Official Journal of the European Communities | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen |
| other changes in volume of assets account | rekening voor overige volumemutaties in activa |
| other economic disappearance of non-produced assets | overig economisch verlies van niet-geproduceerde activa |
| outcome of an accounting estimate | schattingsuitkomst |
| own resources of the EU | eigen middelen van de EU |
| own shares of group | eigen aandelen van het concern |
| payments of compensation | schadeloosstellingen |
| persuasiveness of audit evidence | aannemelijkheid van de controle-informatie |
| portion of the audit | onderdeel van de controle |
| preparation of consolidated accounts | opstelling van de geconsolideerde jaarrekening |
| prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken |
| products of agriculture, hunting and forestry | produkten van de landbouw, jacht en bosbouw |
| provision for possible loss in value of long-term securities | voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn |
| publication of accounts | publicatie van de rekeningen |
| qualification of the auditor's report | voorbehoud bij een accountantsverklaring |
| reality of operations | realiteit van de verrichtingen |
| recipients of other transfer incomes | huishoudens met overige inkomensoverdrachten |
| recipients of pensions | huishoudens met pensioeninkomen |
| recipients of property income | huishoudens met inkomen uit vermogen |
| recognition and measurement of financial instruments | opname en waardering van financiële instrumenten |
| reconciliation of accounts | afstemming van rekeningen |
| reduction of capital stock | verlaging vh aandelenkapitaal |
| reduction of capital stock | verlagen vh aandelenkapitaal |
| reliability of accounts | betrouwbaarheid van de rekeningen |
| representative global sample of underlying transactions | representatieve globale steekproef van onderliggende verrichtingen |
| reserve for possible loss in value of long-term securities | voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn |
| rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | rekeningen van het buitenland |
| rest-of-the-world accumulation accounts | rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties |
| rest-of-the-world balance sheets | balansen van het buitenland |
| rest-of-the-world capital account | rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties |
| rest-of-the-world current accounts | lopende rekeningen van het buitenland |
| rest-of-the-world financial account | rekeningen van het buitenland voor financiële transacties |
| restriction of audit scope | hinderen bij de controletaak |
| reversal of impairment | terugboeking van een bijzondere waardevermindering |
| risk of material misstatement | risico op een afwijking van materieel belang |
| rules of evidence | voorschriften inzake bewijsmateriaal |
| Rules of Professional Conduct and Practice of Register accountants 1994 | Gedrags- en Beroepsregels registeraccountants 1994 |
| scope of consolidation | consolidatiebereik |
| scope of the audit | reikwijdte van de controle |
| sector classification of producer units by standard legal description | sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming |
| securitization of loans | securisatie van leningen |
| sequence of accounts | rekeningensysteem |
| source country of the dividend | bronstaat van het dividend |
| statement of account | rekening-uittreksel |
| statement of account | rekeningsafschrift |
| statement of assurance | betrouwbaarheidsverklaring |
| statement of assurance on the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | verklaring over de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen |
| statement of financial performance | staat van lasten en baten |
| statement of financial performance | verlies-en winstrekening |
| statement of financial performance | resultaatrekening |
| statement of income | staat van lasten en baten |
| statement of income | verlies-en winstrekening |
| statement of income | resultaatrekening |
| statement of income and expenditure | staat van ontvangsten en uitgaven |
| statement of income and expenditure | financieel overzicht |
| statement of income and expenses | staat van ontvangsten en uitgaven |
| statement of income and expenses | financieel overzicht |
| statement of loss and gain | staat van lasten en baten |
| statement of loss and gain | resultaatrekening |
| statement of loss and gain | verlies-en winstrekening |
| statement of revenue and expenditure | staat van ontvangsten en uitgaven |
| statement of revenue and expenditure | financieel overzicht |
| statistical extrapolation of the errors found | statistische extrapolatie van de ontdekte fouten |
| statistics relating to the trading of goods between Member States | statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten |
| statutory audit of accounting documents | wettelijke boekencontrole |
| statutory audit of accounting documents | wettelijke boekhoudcontrole |
| statutory audit of accounting documents | wettelijk boekenonderzoek |
| statutory audits of accounting documents | wettelijke controle van boekhoudbescheiden |
| stocks of fixed assets | kapitaalgoederenvoorraad |
| summary statement of cash flows | samenvatting van de kasstromen |
| suspension of advances | opschorting van voorschotten |
| system of accounts | systeem van rekeningen |
| system of internal quality control | intern kwaliteitscontrolestelsel |
| System of National Accounts | System of National Accounts |
| system of quality assurance | kwaliteitsborgingstelsel |
| system of regional accounts | systeem van regionale rekeningen |
| tangible asset in course of construction | materiële vaste activa in aanbouw |
| tangible assets in course of construction | materiële vaste activa in aanbouw |
| time of recording | moment van registratie |
| transfers of existing goods | overdrachten van gebruikte goederen |
| transfers of individual non-market goods and services | sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten |
| transportation of goods | goederenvervoer behandeling |
| unilateral cancellation of liability | eenzijdige annulering van een vordering |
| unilateral repudiation of debt | eenzijdige niet-erkenning van een schuld |
| uniting of interests | samenvoeging van belangen |
| units of analysis | eenheden voor economische analyse |
| units of homogeneous production | homogene-produktie-eenheden |
| use of adjusted disposable income account | rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen |
| use of disposable income account | rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen |
| using the work of an expert | gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen |
| vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products | aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst |
| withdrawal of accreditation | intrekking van de erkenning |
| withdrawals from income of quasi-corporations | inkomen onttrokken aan quasi-vennootschappen |
| write-back of provisions-exceptional | terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten |
| writing-off/writing-down of bad debts | afschrijving van oninbare vorderingen |
| writing-off/writing-down of debt | afschrijving van schulden |
| zone of reasonableness | tolerantie |
