| English | Dutch |
| abstract of title | titel van een akte |
| abstract of title | eigendomshistoriek |
| abstract of title | opschrift van een akte |
| accord a date of filing | toekennen van een indieningsdatum |
| addressee of a judicial document | degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht |
| addressee of a takeover bid | degene voor wie het bod is bedoeld |
| Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer |
| Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Hongkong inzake de overlevering van voortvluchtige delinquenten |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning international road transport | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| agreement concerning the assignment of a patent | overeenkomst betreffende vervreemding van een octrooi |
| Agreement concerning the Headquarters of the Permanent Court of Arbitration | Verdrag inzake de zetel van het Permanente Hof van Arbitrage |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M. |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V. |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging |
| Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| agreement in the form of agreed minutes | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| agreement in the form of an exchange of letters | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| agreement in the form of an exchange of notes | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| agreement of Esquipulas | Akkoorden van Esquipulas |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | aanwijzing van de bevoegde rechtbank |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | herziene overeenkomst van 1958 |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen |
| Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie |
| Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIP's-akkoord |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | minnelijke rangregeling |
| agreement relating to the exploitation of an invention | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| agreement restricting the importation of electricity | de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst |
| agreement supplementary to the contract of service | aanvullende overeenkomst by de aanwervingsovereenkomst |
| Annual general meeting of shareholders | Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders |
| annual report of a company | jaarverslag van een onderneming |
| annual report of a company | jaarverslag van een vennootschap |
| annual report of a company | jaarverslag van een maatschappij |
| annual report on the activities of the ESCB | jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB |
| annulment of a directive | nietigverklaring van een richtlijn |
| annulment of a sale | koopvernietiging |
| annulment of lease contract | huurverbreking |
| annulment of lease contract | huurbraak |
| annulment of the election of a representative | de ongeldigverklaring van de verkiezing van een afgevaardigde |
| annulment of the election of a representative | de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde |
| annulment of the electoral operations | de ongeldigverklaring van de stemming |
| annulment of visa | nietigverklaring van een visum |
| annulment of visa | annulering van een visum |
| area of Community action | beleidsterrein van de Gemeenschap |
| area of Community competence | gebied waarop de Gemeenschap bevoegd is |
| area of Community competence | gebied waar de Gemeenschap kan optreden |
| area of fisheries jurisdiction | visserijzone |
| area of fisheries jurisdiction of the Community | visserijgebied onder jurisdictie van de Gemeenschap |
| Area of free movement | ruimte van vrij verkeer |
| area of investigation | controlebereik |
| area of jurisdiction of the court | rechtsgebied van het gerecht |
| area within its field of competence | gebieden die onder de bevoegdheid vallen |
| assent of the European Parliament | instemming van het Europees Parlement |
| assignee of a debt | verkrijger van een vordering |
| assignee of a debt | overnemer van een vordering |
| assignee of a debt | cessionaris |
| automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring |
| automatic enforcement of bankruptcy judgements | tenuitvoerlegging van rechtswege van beslissingen inzake faillissementen |
| automatic exchange of information | automatische uitwisseling van inlichtingen |
| ban on disavowal of paternity | verbod om afstand te doen van het vaderschap |
| to become major of age | meerderjarig worden |
| to become member of the Bar Association | tot de balie toegelaten worden |
| bench of judges | college van rechters |
| bench of the Court | formatie van het Gerecht |
| bill of costs attached to the request | bij het verzoek gevoegde kostenstaat |
| bill of indictment | tenlastelegging |
| breach of agreement | schending van de overeenkomst |
| breach of agreement | contractbreuk |
| breach of an act | inbreuk op de wet |
| breach of an obligation | inbreuk op een verplichting |
| breach of close | moedwillige vernieling van een omheining |
| breach of Community law | schending van het Gemeenschapsrecht |
| breach of contract | contractbreuk |
| breach of contract | verbreking |
| breach of contract | ontslag op staande voet |
| breach of domicile | huisvredebreuk |
| breach of law | commuun delict |
| breach of official duty | niet-nakomen van ambtelijke plichten |
| breach of official obligations | niet-nakomen van ambtelijke plichten |
| breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen |
| breach of peace | verstoring van de openbare orde |
| breach of procedure | proceduregebrek |
| breach of procedure | procedurefout |
| breach of procedure before the Court of First Instance | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht |
| breach of professional duty | niet-nakomen van ambtelijke plichten |
| breach of professional secrecy | schending van het beroepsgeheim |
| breach of promise of marriage | verbreken van de verloving |
| breach of secrecy | schending van de geheimhouding |
| breach of the peace | ordeverstoring |
| breach of the peace | aanslag op de veiligheid van de staat |
| breach of the peace | misdrijven tegen de openbare orde |
| breach of the peace | inbreuk op de vrede |
| breach of the peace | verstoring van de openbare orde |
| breach of the peace | misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde |
| breach of the principle of the right to a fair hearing | schending van het beginsel van hoor- en wederhoor |
| breach of the public order | misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde |
| breach of the public order | misdrijven tegen de openbare orde |
| centralized examination of patent applications | centraal onderzoek van octrooiaanvragen |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking |
| Centre for the Development of Industry | Centrum voor industriële ontwikkeling |
| Centre for the Development of Industry | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie |
| centre of main interests | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar |
| centre of the debtor's main interests | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar |
| certificate of adoption | contract van adoptie |
| certificate of baptism | doopattest |
| certificate of baptism | doopattestatie |
| certificate of baptism | doopbewijs |
| certificate of baptism | doopakte |
| certificate of burial | verlof tot begraven of verbranden |
| certificate of burial | verlof tot begraving |
| certificate of burial | toestemming tot begraven |
| certificate of conformity | conformiteitsverklaring |
| certificate of conformity | conformiteitscertificaat |
| Certificate of conformity | conformiteitscertificaat |
| certificate of conformity to a particular type | certificaat van overeenstemming |
| certificate of debt secured on landed property | grondlastenbewijs |
| certificate of exhibition | tentoonstellingsbewijs |
| certificate of good character | verklaring omtrent het gedrag |
| certificate of good character | getuigschrift van goed zedelijk gedrag |
| certificate of good character | bewijs van goed zedelijk gedrag |
| certificate of good character | bewijs van goed gedrag |
| certificate of good conduct | bewijs van goed zedelijk gedrag |
| certificate of good conduct | getuigschrift van goed zedelijk gedrag |
| certificate of good conduct | verklaring omtrent het gedrag |
| certificate of good conduct | bewijs van goed gedrag |
| certificate of immunity | certificaat van geheimhouding |
| certificate of land ownership | uittreksel uit het kadaster |
| certificate of no impediment to marriage | verklaring van huwelijksbevoegdheid |
| certificate of publication | schriftelijk bewijs van verklaring van uitgave |
| certificate of registration | inschrijvingsbewijs |
| Certificate of Registration Pleasure Craft Order | Beschikking inzake afgifte vlaggebrieven voor pleziervaartuigen |
| certificate of satisfaction | afschrijvingsverklaring |
| certificate of sponsorship | attest van tenlasteneming |
| certificate of the lawyer | legitimatiebewijs van de advocaat |
| certificate of vocational aptitude | vakdiploma |
| certified copy of the first authentic document | tweede grosse |
| certified copy of the first authentic document | afschrift op neergelegde grosse |
| Charter of Paris for a New Europe | Parijse Handvest voor een nieuw Europa |
| Charter of the International Military Tribunal | Handvest van het Internationaal Militair Tribunaal |
| Charter of the OAS | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten |
| Charter of the OAS | Handvest van de OAS |
| Charter of the Organisation of American States | Handvest van de OAS |
| Charter of the Organisation of American States | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten |
| code of civil procedure | Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad |
| Code of conduct for Commissioners | gedragscode voor de leden van de Commissie |
| Code of Conduct for Liner Conferences | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen |
| Code of Conduct for Liner Conferences | gedragscode voor lijnvaartconferenties |
| code of conduct for multinationals | gedragscode inzake internationale ondernemingen |
| code of conduct for observers | gedragscode voor waarnemers |
| code of conduct for transnational corporations | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika |
| Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Gedragscode inzake calamiteuze verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren |
| code of conduct on countering terrorism | gedragscode voor terrorismebestrijding |
| Code of Conduct on Liner Conferences | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen |
| Code of Criminal Procedure | Wetboek van Strafvordering |
| Code of Criminal Procedure | wetboek van strafvordering |
| code of environmental advertising standards | milieureclamecode |
| Code of Good Practice | praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen |
| Code of Good Practice | praktijkrichtlijn |
| Code of income tax | Wetboek Inkomstenbelasting |
| Code of Judicial Procedure | Zweeds wetboek van procesrecht |
| Code of Liberalisation of Capital Movements | Code voor de liberalisatie van het kapitaalverkeer |
| Code of Medical Ethics | Code van medische ethiek |
| Code of mercantile law | Wetboek van Koophandel |
| code of professional ethics | beroepsethiek |
| conferring of powers | toekennen van bevoegdheden |
| continuity of ECU contracts | continuiteit van ecu-contracten |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden |
| Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden | 's-Gravenhage, 13 mei 1970 |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie |
| Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten |
| Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements | Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand |
| Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | internationaal verdrag tot bescherming van planterassen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-Verdrag |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging,Barcelona,16 februari 1976 |
| Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968 |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel |
| Convention on Choice of Court Agreements | Verdrag inzake bedingen van forumkeuze |
| Convention on conflicts of competence in penal matters | Overeenkomst betreffende competentieconflicten in strafzaken |
| Convention on conflicts of competence in penal matters | Conventie betreffende competentieconflicten in strafzaken |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | EEG-Executieverdrag 1968 |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bevoegdheids- en Executieverdrag |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Parallelverdrag |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag van Brussel |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee |
| convention on the crossing of external frontiers | overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Arbitrageverdrag |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock | Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| Convention on the Grant of European Patents | Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| Convention on the Grant of European Patents | Europees Octrooiverdrag |
| Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes | Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962 |
| Convention on the maintenance of children | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is |
| convention on the movement of persons | overeenkomst inzake het personenverkeer |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen |
| Convention on the Nationality of Married Women | Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Haags Executieverdrag 1971 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed |
| Convention on the Reduction of Statelessness | Verdrag tot beperking der staatloosheid |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Verdrag over de ontginning van delfstoffen |
| Convention on the Rights of the Child | Overeenkomst inzake de rechten van het kind |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht |
| convention recognizing the unity and universality of bankruptcies | verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement |
| convention recognizing the unity and universality of bankruptcies | verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Verdrag betreffende de status van staatlozen |
| Convention waiving authentication of certain certificates and documents | Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten |
| convergence of interest rates | convergentie van de rentevoeten |
| conversion of a notification | omzetting van de aanmelding |
| conversion of a sole proprietorship into a company | omzetting van een eenmanszaak in een venootschap |
| conversion of debts | conversie |
| conversion of realty into personalty | omzetting van onroerend goed in roerend goed |
| conversions of currency | omrekening van de valuta's |
| Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague | Rechtseenheidskamer van de Arrondissementsrechtbank van Den Haag |
| course of monetary policies | koers van het monetair beleid |
| court of first instance | arrondissementsrechtbank |
| to deal with the financial difficulties of undertakings | behandeling van financiële moeilijkheden van ondernemingen |
| declassification of documents covered by professional or business secrecy | derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt |
| defraudation of tax | belastingontduiking |
| to determine the amount of expenses or costs or damage | schatten,ramen |
| double criminality of the act | dubbele strafbaarheid van het feit |
| easement in respect of light | erfdienstbaarheid van uitzicht |
| EEC certificate of conformity | EEG-certificaat van overeenstemming |
| EEC type-examination certificate of conformity | certificaat van overeenstemming inzake EEG-typeonderzoek |
| ensure efficient conduct of the written and oral procedure | het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren |
| to ensure speed in the transmission of judicial documents | ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt |
| to ensure the confidentiality of the investigation | de vertrouwelijkheid van het onderzoek waarborgen |
| examination of a particular case | onderzoek van een bepaalde zaak |
| examination of an asylum application | onderzoek van een asielaanvraag |
| examination of appeals | onderzoek van het beroep |
| examination of application | onderzoek van de aanvrage |
| examination of opposition | onderzoek van de oppositie |
| examination of tenders | opening van de inschrijvingen |
| Extinguishment of a sentence by limitation | verjaring van de straf |
| Extinguishment of a sentence by limitation | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel |
| Extinguishment of a sentence by limitation | executieverjaring |
| extinguishment of an easement by non-use | tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening |
| feature of the invention | nieuwe van de uitvinding |
| feature of the invention | kenmerk van de uitvinding |
| final consumption of households | gezinsconsumptie |
| final consumption of households | particuliere consumptie |
| final consumption of households | eindconsumptie in de gezinshuishoudingen |
| final consumption of households | eindverbruik in de gezinshuishoudingen |
| final consumption of households | uiteindelijk verbruik van de gezinshuishouding |
| Final Court of Appeal | laatste rechterlijke instantie |
| final decision of rejection | definitieve uitspraak van verwerping |
| final discharge of prisoner | definitieve invrijheidstelling |
| floor of the court | rechtszaal |
| floor of the court | gehoorzaal |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad |
| Green Paper - The Presumption of Innocence | Groenboek over het vermoeden van onschuld |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Groenboek inzake de gebruiksmodellenbescherming in de interne markt |
| grounds and terms of the decision | beoordeling van de rechtsvragen |
| grounds of the parties | bewijsgronden van de partijen |
| if a member has been guilty of serious misconduct | indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen |
| if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | bij wege van tussenvordering |
| illegality of an act of a Community institution | omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen |
| illicit possession of drugs | niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen |
| illicit trafficking in works of art | illegale handel in kunstvoorwerpen |
| indication of classes of goods and services | klasse-indeling van waren en diensten |
| intrinsic term of the contract | aard van de overeenkomst |
| invention capable of industrial application | uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid |
| Justice of Peace | kantongerecht |
| Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Wet op de justitiële documentatie en op de verklaringen omtrent het gedrag |
| keep fully up to date the files of pending cases | regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken |
| lodging of asylum application | indiening van een asielaanvraag |
| lodging of asylum application | indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel |
| long-distance interviewing of witnesses | getuigenverhoor op afstand |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken |
| method of major fractions | systeem Vinton |
| method of payment and period prescribed | wijze en termijn van tergubetaling |
| ... "methods of inspecting them" | keuringsmethoden |
| ... "methods of inspecting them" | controlemethoden |
| methods of measurement and metrological control | communautaire metrologische controlemethoden |
| to obtain a copy of a judgment | een vonnis lichten |
| to obtain the comments of the Government concerned | zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen |
| obtaining identification of a variety | opeising van de identificatie van een ras |
| ongoing contract involving a series of operations | voortdurende overeenkomst |
| ongoing contract involving a series of operations | duurcontract |
| oral appointment of heirs | mondeling testament |
| oral appointment of heirs | mondelinge aanstelling van erfgenamen |
| oral appointment of heirs | nuncupatief testament |
| oral declaration of will | mondelinge aanstelling van erfgenamen |
| oral declaration of will | mondeling testament |
| oral declaration of will | nuncupatief testament |
| oral opinion of the Advocate General | mondelinge met redenen omklede conclusie van de advocaat-generaal |
| oral part of the procedure | mondeling gedeelte van de procedure |
| party of the second part | de comparant ter andere |
| perpetration of a crime | voltooiing van een misdaad |
| production of documents | overlegging van bescheiden |
| production of documents | overleggen van processtukken |
| production of documents and items of evidence | overleggen van documenten en monsters |
| production of proof | het leveren van het bewijs |
| prohibitive effect of the bankruptcy | prohibitieve werking van het faillissement |
| public body in the exercise of State authority | overheidslichaam in de uitoefening van de openbare macht |
| public expression of opinion | meningsuiting in het openbaar |
| public officer of the State | overheidspersoon vd desbetreffende staat |
| public policy ordre public of the forum | openbare orde van het land van de rechter |
| public right of way | recht van overpad |
| public right of way | recht van weg |
| public right of way | erfdienstbaarheid van overpad |
| public sitting of the Court | openbare terechtzitting van het Hof |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | uiterste wil bij openbare akte |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | authentiek testament |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | bij notariële akte opgemaakt testament |
| publication costs of the translation | kosten van de publikatie van de vertaling |
| publication of an amended application | publikatie van een gewijzigde aanvrage |
| publication of EEC pattern approval | bekendmaking van de EEG-modelgoedkeuring, enz. |
| publication of reciprocity | bekendmaking van de reciprociteit |
| publication of the application | publikatie van de aanvrage |
| records of the Court | archieven van het Hof |
| refusal of a visa | weigering van een visum |
| refusal of a visa | afwijzing van een aanvraag voor een visum |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... |
| refusal of approval | weigering |
| refusal of asylum application | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| refusal of asylum application | weigering van asiel |
| refusal of asylum application | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| refusal of asylum on grounds of criminality | weigering asiel wegens misdrijf |
| refusal of entry | weigering van toegang tot het grondgebied |
| refusal of entry | weigering van binnenkomst |
| refusal of entry clearance | weigering van een visum |
| refusal of entry clearance | afwijzing van een aanvraag voor een visum |
| refusal of leave to enter | weigering van toegang tot het grondgebied |
| refusal of mutual aid | weigering van wederzijdse rechtshulp |
| refusal of protection of a mark | weigering van bescherming |
| refusal of protection of a mark | weigeren om een merk te beschermen |
| refusal of protection of a registration | weigering van bescherming van een inschrijving |
| refusal of refugee status | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| refusal of refugee status | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| refusal of residence permit | verblijfsverbod |
| refusal of the application | afwijzing van de aanvrage |
| refusal of the court to exercise its powers | rechtsweigering |
| refusal of visa | weigering van visumafgifte |
| refusal of visa | weigering tot visumverlening |
| refusal of visa | visumweigering |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst |
| release of a mortgage | opheffing van een hypotheek |
| release of mortgage | royement van een hypothecaire inschrijving |
| release of mortgage | opheffing van een hypotheekinschrijving |
| release of property | bevrijden onroerend goed |
| remuneration of managers | beloning van beheerders |
| remuneration of partners | beloning van vennoten |
| request containing the subject of payment | verzoek tot betaling |
| request for payment of the fee | verzoek de taks te betalen |
| request for renewal of registration | verzoek aan vernieuwing van de inschrijving |
| request for the application of national procedure | verzoek tot omzetting |
| request for the application of national procedure | verzoek tot het inleiden van de nationale procedure |
| request for the determination of costs | verzoek tot vaststelling van de kosten |
| request for the grant of a utility model | verzoek tot verlening van een gebruiksmodel |
| request for the issue of samples | verzoek tot de afgifte van monsters |
| request for the registration of a trade mark | verzoek om inschrijving van een merk |
| to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie |
| request to registration of the transfer | verzoek om inschrijving van de overgang |
| reservation of title | eigendomsvoorbehoud |
| reservation of title as against the general body of creditors | openbaarmaking van de eigendomsclausales tegen de boedel |
| reversal of judgment | cassatie |
| reversal of precedent | verandering van jurisprudentie |
| review by the Court of Justice | rechtsmacht van het Hof van Justitie |
| review of capital stock | bezien van het maatschappelijk kapitaal |
| review of lawsuit | revisie |
| review of legality | wettigheidstoetsing |
| review of the determination of the procedural costs to be refunded | verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed |
| review of the substance of a judgment | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht |
| review the legality of acts of the Commission | controle van de wettigheid van handelingen van de Commissie |
| review the legality of acts of the Council | controle van de wettigheid van handelingen van de Raad |
| revision of a judgment | herziening |
| revision of a judgment | herziening van arrest |
| revision of bids | herziening van het bod |
| revision of the cadastre | bijwerking van het percelenkadaster |
| revision of the constitution | grondwetsherziening |
| revision of the constitution | grondwetherziening |
| revision of the contract | herziening van het contract |
| revision of the contract | herziening van de overeenkomst |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen |
| rights of administration and disposal | beheers-en beschikkingsrechten |
| rights of the defendant | rechten van de verdediging |
| rights of the licensee | rechten van de licentiehouder |
| rights revoked for lack of use | vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik |
| sequestration of the assets | beslissing tot bewaring of onderbeheerstelling |
| sequestration of the movable and immovable property | executie van de roerende en onroerende goederen |
| services shall in particular include: a activities of an industrial character | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| shape of goods | vorm van de waar |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Slowaakse wet inzake bescherming van de mededinging |
| source of law | een rechtsbron |
| staff of the external departments of the prison service | personeel van de buitendienst van de Directie Gevangeniswezen |
| to strengthen the legitimacy of the European Community | de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken |
| subornation of perjury | het beïnvloeden van getuigen in rechte |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comité van toezicht van het OLAF Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| surcharge for late filing of the request for examination | toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek |
| transferable portion of the wages | voor overdracht vatbaar gedeelte vh loon |
| transferable portion of the wages | cedeerbaar deel vh loon |
| uninominal method of voting | het meerderheidsstelsel met een kandidaat |
| untying of aid | ontbinding van de hulp |
| untying of aid | afschaffing van gebonden hulp |
| updating of the cadastre | renoveren van het percelenkadaster |
| vote of approval | stemming ter goedkeuring |
| weighting of the rates | weging van de percentages |
