| English | Dutch |
| abandonment of marginal land | buiten gebruik stellen van marginale grond |
| access to all forms of education | toegang tot alle vormen van onderwijs |
| accreditation of education and training providers | accreditatie van opleidingsorganisatie |
| accreditation of training | accreditatie van opleiding |
| acquisition of the lawful professional title | toegang tot de wettelijke beroepstitel |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| action programme in the field of lifelong learning | actieprogramma op het gebied van een leven lang leren |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG |
| Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen |
| administration of the staff | personeelszaken |
| administrators of schools and institutions of higher education at local, regional and national level | functionarissen die op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor scholen en voor instellingen voor hoger onderwijs |
| adoption of semesters | instelling van twee semesters |
| age of admission to school | toelatingsleeftijd voor school |
| Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| an institution of university status shall be established | een instelling op universitair niveau wordt opgericht |
| Annual Report of the Representative of the Board of Governors | jaarverslag van de Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur |
| approximation of training levels | onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus |
| area of life-long learning | een leven lang leren |
| arrangement of syllabuses | samenstelling van de leerplannen |
| assessment of learning outcomes | beoordeling van de leerresultaten |
| assessment of performance | docimologie |
| assessment of progress | beoordeling van de vorderingen |
| Association for the Advancement of the Study of Educational Theory | Vereniging tot Bevordering van de Studie der Pedagogiek |
| Association for the Integrated Education of Down's Syndrome Children | Vereniging voor een Geïntegreerde Opvoeding van Mongoloïde Kinderen |
| Association for the Promotion of Vocational Education and Training in the Timber and Furnishings Industries | Stichting Vakopleiding Hout-en Meubileringsbedrijf |
| Association for the Promotion of Vocational Education and Training in the Timber and Furnishings Industries | Stichting ter bevordering van de Beroeps-en de Vakopleiding in de Hout-en Meubileringsbedrijven |
| Association for the Promotion of Vocational Education and Training in the Timber and Furnishings Industries | Stichting Hout |
| Association of Commerce Teachers | Vereniging van Leraren in de Handelswetenschappen |
| Association of Cooperating Universities in the Netherlands | Vereniging van Samenwerkende Universiteiten |
| Association of Cooperating Universities in the Netherlands | Verenigde Samenwerkende Nederlandse Universiteiten |
| Association of Dutch Universities | Vereniging van Samenwerkende Universiteiten |
| Association of European Police Colleges | Vereniging van Europese Politieacademies |
| Association of Hungarian Teachers in Slovakia | Vereniging van Hongaarse Leraren in Slowakije |
| Association of Local and Regional Educational Advisory Centres | Vereniging Werkverband van Plaatselijke en Regionale Onderwijsbegeleidingsdiensten |
| Association of Organisations for Progressive Education | Samenwerkingsverband van Organisaties voor Vernieuwingonderwijs |
| Association of Physics and Chemistry Teachers | Vereniging van Leraren in Natuurkunde en Scheikunde |
| Association of Senior Technical Schools | Vereniging voor Middelbare Technische Scholen e.a. |
| Association of Teachers of Modern Languages and Commercial Correspondence | Vereniging van leraren in Talen en Handelscorrespondentie |
| Association of Teachers of Modern Languages and Commercial Correspondence | L.I.T.E.H. |
| association of universities | vereniging van universiteiten |
| attestation of professional competence | vakbekwaamheidsattest |
| award of academic degrees | toekenning van academische graden |
| award of academic degrees | toekenning van wetenschappelijke graden |
| award of academic degrees | toekennen van wettelijke graden |
| Basic Training Diploma of the Navy Surveillance Corps | Vakdiploma Basiscursus Marine Bewakingskorps |
| beginning of the school year | begin van het schooljaar |
| beginning of the school year | opening van het schooljaar |
| beginning of the school year | aanvang der lessen |
| board of examiners | examencommissie |
| Board of examiners | examencommissie |
| Board of Examiners for the European Baccalaureate | examencommissie voor het Europees eindexamen |
| Board of Inspectors | Commissie van de Inspecteurs-generaal |
| calculation of probabilities | waarschijnlijkheidsrekening |
| category of education | onderwijscategorie |
| Catholic Association of Teacher Training Colleges Lecturers | Katholieke Vereniging van Docenten aan Pedagogische Akademies |
| Catholic College of Nursing | Katholieke Hogere School voor Verpleegkundigen |
| Central Institute for the Training of Sports Instructors | Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders |
| Central Office of Regional Apprenticeship Organisations | Centraal Orgaan Regionale Organen |
| Central Office of the National Vocational Education Bodies | Vereniging landelijke organen beroepsonderwijs |
| Centre for the Advancement of Public-Authority Education | Stichting Contactcentrum Bevordering Openbaar Onderwijs |
| Certificate of Competency | vaarbevoegdheidsbewijs |
| certificate of national equivalence | nationale geldigverklaring |
| certificate of professional competence | getuigschrift van vakbekwaamheid |
| certificate of promotion | bewijs van bevordering |
| certificate of quality | kwaliteitswaarmerk |
| certificate of registration | registratiebewijs |
| certification of learning outcomes | certificering van verworven competenties |
| Chairman of the Administrative Board | Voorzitter van het Dagelijks Bestuur |
| Chairman of the Board of Governors | Voorzitter van de Raad van Bestuur |
| Chairman of the Examining Board | Voorzitter van de examencommissie |
| choice of studies | studiekeuze |
| circulation of information | verspreiding van de informatie |
| class diary of a pupil | agenda van de leerling |
| clearance of expenditure | betaalbaarstelling van uitgaven |
| code for good design of learning products | regel voor het leermiddel-ontwerpen |
| college of education | opleidingscentrum onderwijsgevenden |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT |
| Committee for the Reform of Basic Education | commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs |
| Committee of the Regions | communicatie |
| Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Common European Framework of Reference for Languages | gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen |
| Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie |
| Community action in the field of learning technology | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programma voor permanente educatie |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen |
| Community network of rehabilitation centres | communautair netwerk van revalidatiecentra |
| Community terms of reference | communautair referentiesysteem |
| comparability of qualifications | vergelijkbaarheid van kwalificaties |
| compilation of up-to-date documentation and statistics on education | bijeenbrengen van actuele documentatie en statistieken op onderwijsgebied |
| completion of training | voltooien van opleiding |
| conditions of employment | aanstellingsvoorwaarden |
| conferral of a doctorate | promotie |
| consumption of in-service training | het gebruikmaken van interne trainingsmogelijkheden |
| continuum of education | onderwijscyclus |
| Convention concerning cooperation between institutes of higher professional education in the Netherlands with the Fachhochschulen of the Free Hanseactic City of Bremen | Verdrag inzake de samenwerking van de hogescholen van het Koninkrijk der Nederlanden met de Fachhochschulen van de Vrije Hanzestad Bremen |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Convention Defining the Statute of the European Schools | Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| cost of entry | toegangskosten |
| credits for periods of study | studiepunt |
| criterion of excellence | strenge kwaliteitsnorm |
| day of attendance at school | pedagogische dag |
| deliberations of the Examination Board | examenvergadering |
| Departement of Mining Engineering | afdeling der mijnbouwkunde |
| Deputy Representative of the Board of Governors | Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur |
| detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa |
| development of an European dimension in education | ontwikkeling van een Europese dimensie in het onderwijs |
| Development of European Learning through Technological Advance | Development of European Learning through Technological Advance |
| Development of European Learning through Technological Advance | Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen |
| Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools | Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen |
| diploma certifying successful completion of higher or university education | hoger-onderwijsdiploma |
| diploma in the education of young children | diploma kleuteronderwijzer |
| diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | diploma's, certificaten en andere titels |
| dropping out of school | vroegtijdig schoolverlaten |
| dropping out of school | uitval zonder diploma |
| dropping out of school | voortijdig schoolverlaten |
| dropping out of school | schooluitval |
| dropping out of school | afhaken |
| duration of training | opleidingsduur |
| Dutch Observatory of Science and Technology | Nederlands Observatorium van Wetenschap en Technologie |
| Dutch Society of Sciences | Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen |
| Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools | Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs |
| early teaching of European Union languages | onderwijs van de talen van de Europese Unie aan zeer jonge kinderen |
| early teaching of modern languages | aanleren van moderne talen in de lager klassen van de basisscholen |
| economics of education | economie van het onderwijs |
| editing of textbooks for the European Schools | samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| enhanced treatment of the European dimension in education | sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs |
| enlargement of the Community | uitbreiding van de Gemeenschap |
| enrolment of pupils | inschrijving van leerlingen |
| enrolment of pupils | aanmelding van leerlingen |
| environmental performance of agriculture | ecologische waarde van de landbouw |
| equality of opportunity | gelijkheid van kansen |
| equivalence of certificates | gelijkwaardigheid van diploma’s |
| establishment covering a range of sectors | intersectorale school |
| Europe Institute University of Leiden | Europa Instituut Univ. Leiden |
| Europe of knowledge | Europa van de kennis |
| European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| European Association of Distance Teaching Universities | European Association of Distance Teaching Universities |
| European Association of Distance Teaching Universities | Europese Vereniging van universiteiten voor afstandsonderwijs |
| European Association of Institutions in Higher Education | Europese Vereniging van instellingen in het hoger onderwijs |
| European Association of Institutions in Higher Education | European Association of Institutions in Higher Education |
| European Association of Teachers | Europese Vereniging voor/van het onderwijzend personeel |
| European Association of Teachers | Europese Vereniging van het Onderwijzend Personeel |
| European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes | European Association of Users of Satelites in Training and Education Programmes |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| European chair of law | Europese leerstoel voor rechtswetenschap |
| European chair of law | Europese leerstoel voor rechtsgeleerdheid |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten |
| European Community network of national academic recognition information centres | Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren |
| European Day of Languages | Europese Dag van de talen |
| European Dimension Subcommittee of the Education Committee | Subcomité Europese Dimensie van het Onderwijscomité |
| European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers | Europese Federatie voor Onderwijs aan Kinderen van de Trekkende Beroepsbevolking |
| European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers | Europese Federatie voor het Onderwijs aan Kinderen van de trekkende Beroepsbevolking |
| European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| European Indicator of Language Competence | Europese indicator van het taalvermogen |
| European Institute of Technology | Europees Instituut voor innovatie en technologie |
| European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding |
| European network of training initiatives | Europees net van initiatieven op opleidingsgebied |
| European Network of Training Partnerships | Europees Netwerk voor opleidingspartnerschappen |
| European School of Climatology and Natural Hazards | Europese School voor klimatologie en natuurrampen |
| European School of Climatology and Natural Hazards | Europese School voor Klimatologie en Natuurrampengevaar |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| European Year of Education through Sport 2004 | Europees Jaar van opvoeding door sport 2004 |
| European Year of Languages | Europees Jaar van de talen 2001 |
| European Year of Languages 2001 | Europees Jaar van de talen |
| European Year of Languages 2001 | Europees Jaar van de talen 2001 |
| European Year of Life-long Education and Training | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| European Year of Lifelong Learning | Europees jaar voor levenslang leren |
| European Year of Lifelong Learning | Europees Jaar voor permanente educatie |
| examboard of examiners | examencommissie |
| examination marking completion of a trade apprenticeship | Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht |
| expected years of schooling for male | verwacht aantal schooljaren voor jongens |
| exploitation of the results | exploitatie van de resultaten |
| export of training | export van onderwijs |
| extraordinary session of the Baccalaureate | buitengewoon eindexamen |
| extraordinary session of the examination | buitengewoon examen |
| Faculty of Aerospace Engineering | Faculteit der Luchtvaart-en Ruimtevaarttechniek |
| Faculty of Arts | Letterenfaculteit |
| Faculty of Arts | Literaire Faculteit |
| Faculty of Arts | Faculteit der Letteren |
| Faculty of Building Engineering | afdeling der bouwkunde |
| Faculty of Building Engineering | Faculteit der Bouwkunde |
| Faculty of Geographical Sciences | Faculteit der Ruimtelijke Wetenschappen |
| Faculty of Social Sciences | faculteit der sociale wetenschappen |
| Faculty of Veterinary Science | Faculteit der Diergeneeskunde |
| federalization of education | communautarisering van het onderwijs |
| Federation of Organisations for Parents of Visually Impaired Children | Federatie van Organisatie van Ouders van Visueel Gehandicapten |
| Federation of Parents'Associations | Federatie van Ouderverenigingen |
| Federation of semi-qualified workers in Denmark | Bond van semigekwalificeerde werknemers in Denemarken |
| Federation of the Flemish Environmental Movement | Bond Beter Leefmilieu-Flanders |
| field of education | onderwijssector |
| final examinations of primary school and part I of secondary | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren |
| final level of primary school and part I of secondary | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs |
| financing of education | onderwijsfinanciering |
| financing of training | financiering van opleiding |
| flexibility in the timing of learning | flexibele indeling naar tempo en tijdstip |
| free access to all forms of education | volledige toegang tot alle vormen van onderwijs |
| functionality of the components of the system | functionaliteit van systeemcomponenten |
| further education of teachers | bijscholing van onderwijsgevenden |
| General Association of Heads of Schools | Algemene Vereniging van Schoolleiders |
| General Certificate of Education | bewijs van algemene ontwikkeling |
| General Certificate of Education | General Certificate of Education |
| general content of agreements in the private sector | algehele strekking van overeenkomsten in de particuliere sector |
| general content of agreements in the public sector | algehele strekking van overeenkomsten in de publieke sector |
| General Rules of the School | Algemeen Schoolreglement |
| General Rules of the School | Algemeen Reglement van de School |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten |
| general system for the recognition of professional education and training | algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen |
| General Union of Education Personnel | Algemene Bond van Onderwijs Personeel |
| Greek Centre of European Studies | Grieks centrum voor Europese Studiën |
| Green Paper on the development of the European dimension of education | Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs |
| Green Paper on the European Dimension of Education | Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs |
| Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Groenboek: De leermobiliteit van jongeren bevorderen |
| Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties |
| High Level Group on the Modernisation of Higher Education | groep op hoog niveau voor de modernisering van het hoger onderwijs |
| history of art | kunstgeschiedenis |
| history of education | historische pedagogiek |
| history of training | geschiedenis van de opleiding |
| holder of the Baccalaureate | abituriënt |
| host country's way of life | sociale leven van het ontvangende land |
| hours of work | werktijd |
| identification of learning outcomes | identificatie van leerresultaten |
| information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school |
| inspectorate of the education service | inspectie van het onderwijs |
| Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples | Instituut voor culturele antropologie en sociologie van de niet-Westerse volken |
| Institute for the Development of Mathematics Teaching | Instituut Ontwikkeling Wiskunde Onderwijs |
| Institute of Agriculture | landbouwinstituut |
| Institute of Education | Onderwijsinstituut |
| Institute of Experimental Psychology | Instituut voor experimentele psychologie |
| Institute of Higher European Studies | Hogere Europese Beroepen Opleiding |
| Institute of Human Biology | Instituut voor Anthropobiologie |
| Institute of Professional Training | Instituut voor Beroepsopleidingen |
| Institute of Technology | hogere technische school |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal |
| interactive access and exchange of information | interactieve toegang tot en uitwisseling van informatie |
| inter-media group of standardization experts | inter-media groep van normalisatiedeskundingen |
| Internationalisation of Dutch Higher Education Promotion Programme | Stimuleringsprogramma voor Internationalisering van het Nederlands Hoger Onderwijs |
| joint award of academic qualifications | gemeenschappelijke afgifte van academische kwalificaties |
| Knowledge: Give and Take, internationalisation of education in the Netherlands | Kennis: Geven en Nemen, internationalisering van het Onderwijs in Nederland |
| lack of educational achievement | mislukkingen op school |
| Latin American Faculty of Social Sciences | Latijns-Amerikaanse Faculteit van sociale wetenschappen |
| leaching of nitrates | uitspoelen van nitraten |
| learning of a foreign language at an early age | vroeg vreemdetalenonderwijs |
| learning of a language, to learn a language | leren van een taal,een taal leren |
| level of aggregation | mate van aggregatie |
| level of qualification | bevoegdheidsgraad |
| Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Maastrichtcommuniqué over de toekomstige prioriteiten voor intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en br -opleiding |
| maker of fortified wine | bereider van distillatiewijn |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| management of learning | leermanagement |
| management of teaching facilities | beheer van schoolgebouwen en leermiddelen |
| measures of training in new information technologies | opleidingsacties op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën |
| Meeting of Directors-General for Higher Education | bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs |
| member of the Examining Board | lid van de examencommissie |
| member of the profession | beroepsbeoefenaar |
| member of the teaching staff | leerkracht |
| merging of schools | samenvoeging van scholen |
| minimum level of training of seafarers | minimumopleidingsniveau van zeevarenden |
| mobility of students and teachers | mobiliteit van studenten en docenten |
| Model Curriculum for Colleges of Education | Modelonderwijsleerplan |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel |
| National Autonomous University of Mexico | Nationale Autonome Universiteit van Mexico |
| National College of Tourism and Transport | Nationale Hogeschool voor Toerisme en Verkeer |
| National Institute for the Study of Indonesian Linguistics and Anthropology | Rijksinstelling voor onderwijs in de Indische taal-,land-,en volkenkunde |
| national salaries of teaching staff | nationale bezoldiging van het onderwijzend personeel |
| national salaries of teaching staff | nationaal salaris van het onderwijzend personeel |
| National School of Wicker and Basket Work | Nationale School voor riet- en vlechtwerk |
| Navy Surveillance Corps Diploma for unsalaried investigating officers of the National Police Force | Marine Bewakingskorps Diploma voor onbezoldigd ambtenaar van het Korps Rijkspolitie |
| Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research | Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen |
| Netherlands Observatory of Science and Technology | Nederlands Observatorium van Wetenschap en Technologie |
| network of agreements | net van akkoorden |
| network of demonstration projets | netwerk van demonstratieprojecten |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Network of training institutions | zie F |
| network of universities in the European capitals | netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden |
| number of lesson periods per pupil per week | leerlingenles |
| number of students | studentenaantal |
| number of trainees | aantal stagiaires |
| Office for Official Publications of the European Communities | Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen |
| Office of the Academic Council | Bureau van de Academische Raad |
| officially-approved certificate of upper secondary education | gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs |
| organisation of education systems | opzet van het onderwijsstelsel |
| organisation of the School | schoolorganisatie |
| organization of curricula | leerplan |
| organs of the school | organen van de school |
| overloading of pupils | overwerktheid van leerlingen |
| overloading of pupils | overbelasting |
| Parents'Information Centre,Association of Steiner Schools | Ouderinformatiepunt van de Vereniging Bond van Vrije Scholen |
| period of practical experience | stage tijdens welke praktijkervaring wordt opgedaan |
| period of probation | stage |
| period of probation | leergang |
| period of refresher training | periode van herscholing |
| period of study | schooltijdvak |
| period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | aanpassingsstage |
| period of training | leergang |
| period of training | stage |
| Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming |
| personal file of the pupil | persoonlijst |
| personal file of the pupil | leerlingendossier |
| personal file of the teaching staff | leraarspersoonsdossier |
| place of work | werkplek |
| placement of pupils | plaatsing van leerlingen |
| planning of education | planning van het onderwijs |
| planning of training | planning van opleiding |
| polluting effects of agriculture | verontreiniging door de landbouw |
| portable extension of the work-station | draagbaar verlengstuk van het werkstation |
| preparation of young people for work | voorbereiding van jongeren op het arbeidsproces |
| Principal of the Institute | President van het Instituut |
| principles of teaching | pedagogiek |
| principles of teaching | paedagogiek |
| principles of teaching | opvoedkunde |
| Private Non-denominational Schools Council of the Netherlands | Stichting Nederlandse Algemeen Bijzondere Schoolraad |
| process of allocating teaching facilities | verruiming van de opleidingsmogelijkheden |
| process of allocating teaching facilities | verruiming van de onderwijsmogelijkheden |
| programme for cooperation between schools in different parts of the Kingdom of the Netherlands | Koninkrijk der Nederlanden Algemeen programma voor Nauwe Samenwerking |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen |
| programme for the integration of children with special needs | programma voor inpassing van kinderen met speciale behoeften |
| programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| programme of short study visits | programma voor korte studiebezoeken |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen |
| Project Management for the Promotion of Technology in Education | Projectmanagement Effectieve Stimulering Technologie in het Onderwijs |
| promotion of closer relations between educational systems | verbetering van de aansluiting tussen de onderwijsstelsels |
| Promotion of Teacher Mobility for Work Experience and Training in Foreign Schools | Promotie Lerarenmobiliteit, Arbeidservaring en Training in het Onderwijs |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Protocol on the Immunities of the European Foundation | Protocol inzake de immuniteiten van de Europese Stichting |
| Protocol on the Privileges of the European Foundation | Protocol inzake de voorrechten van de Europese Stichting |
| Protocol on the setting-up of European Schools | Protocol nopens de Oprichting van Europese Scholen |
| Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels |
| Recognition of EC Higher Education Diplomas Act | Algemene wet erkenning EG-hoger-onderwijsdiploma's |
| recognition of learning outcomes | erkenning van leerresultaten |
| recognition of prior learning | Erkenning van Verworven Competenties |
| recognition of professional qualifications | erkenning van beroepsbekwaamheden |
| recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| recognition of skills | erkenning van de vaardigheden |
| record of enrolments and withdrawals | register voor in-en uitschrijving van leerlingen |
| Register of occupations and professions in international exchange | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| Register of occupations and professions in international exchange | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| registration of pupils | aanmelding van leerlingen |
| registration of pupils | inschrijving van leerlingen |
| Registration of Students Enabling Act | Machtigingswet inschrijving Studenten |
| regrouping of divided classes | samenvoeging van gesplitste klassen |
| regulations for members of the teaching staff | statuut v.h.onderwijzend personeel |
| regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | examenreglement voor de korte opleiding |
| regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | examenreglement voor de korte cursus |
| response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat |
| retirement of teachers | pensionering van leerkrachten |
| room for transmission of lectures | gesloten televisiecircuit voor het volgen van colleges |
| Royal Dutch Union of Entrepreneurs | Koninklijk Nederlands Ondernemersverbond |
| Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen |
| rule of professional conduct | beroepsgedragsregel |
| Rules of Procedure of the Board of Governors | Huishoudelijk Reglement van de Raad van Bestuur |
| Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Huishoudelijk Reglement van de Commissies van Inspecteurs |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| sale of textbooks by schools and colleges | verkoop van schoolboeken door scholen |
| satellite transmission of courseware | doorgifte,per kunstmaan,van educatieve programmatuur |
| schedule of classes | lesrooster |
| school of deep-sea fishing | school voor de zeevisvaart |
| school of interpreters | opleiding tot vertaler |
| school of interpreters | vertalersopleiding |
| school of interpreters | vertaalopleiding,vertalersschool |
| school of interpreters | tolkenopleiding,tolkenschool |
| school of interpreters | opleiding tot tolk |
| School of Journalism | School voor de Journalistiek |
| School of Journalism | Journalistenschool |
| School of Military Intelligence | School voor Militaire Inlichtingendienst |
| School of Social Work | sociale academie |
| School of Social Work | agogische akademie |
| school of translators | opleiding tot tolk |
| school of translators | opleiding tot vertaler |
| school of translators | tolkenopleiding,tolkenschool |
| school of translators | vertaalopleiding,vertalersschool |
| school of translators | vertalersopleiding |
| school provision for children of occupational travellers | onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben |
| science of education | paedagogiek |
| science of education | opvoedkunde |
| science of education | pedagogiek |
| science of education | pedagogische wetenschappen |
| science of education | pedagogie |
| science of teaching | pedagogiek |
| science of teaching | pedagogische wetenschappen |
| science of teaching | paedagogiek |
| science of teaching | opvoedkunde |
| science of teaching | pedagogie |
| sciences of education | educatiewetenschappen |
| second flow of funds | eerste geldstroom |
| second flow of funds | tweede geldstroom |
| second flow of funds | derde geldstroom |
| Second phase of the Community action programme in the field of education | Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates |
| Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" |
| second stage of basic education | voortgezet onderwijs onderbouw |
| second stage of basic education | eerste graad van het secundair onderwijs |
| second stage of tertiary education | post-universitair onderwijs |
| secondment of teachers to the school | detachering van leerkrachten bij de school |
| Society for the Promotion of Butchers' Vocational Training | Vereniging tot Bevordering van Slagersvakonderwijs |
| Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Bijzondere Commissie voor Overleg in zaken betreffende de rechtspositie van het onderwijspersoneel |
| special education of handicapped children | speciaal onderwijs voor kinderen met een handicap |
| Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers | STCW certifiëring |
| Standing Conference of European Ministers of Education | Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs |
| Standing Conference of the European Ministers for Education | Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs |
| start of the school year | aanvang van het schooljaar |
| State University of Limburg | Rijksuniversiteit Limburg |
| State University of Limburg | Universiteit Maastricht |
| Statute of the European School | Statuut van de Europese School |
| Statute of the European Schools | Statuut van de Europese Scholen |
| Statute of the European Schools | Statuut van de Europese scholen |
| Steering Committee on the Restructuring of Senior Home Economics Education and Senior Social Work Training | Stuurgroep Herstructurering mhno/mspo |
| suitable types of teaching | passende vormen van onderwijs |
| supervision of pupils | toezicht van de leerlingen |
| supervisor of a Ph.D.student | promotor |
| supplying of schoolmilk | schoolmelkverstrekking |
| supplying of schoolmilk | schoolmelkvoorziening |
| supplying of schoolmilk | schoolmelkregeling |
| system of continuing educational and vocational guidance | permanent stelsel van studie-en beroepskeuzevoorlichting |
| system of continuous assessment | stelsel van permanente doorlopende beoordeling |
| system of education | onderwijssysteem |
| system of Marie Curie fellowships | stelsel van Marie Curiebeurzen |
| system of optional accreditation | stelsel van facultatieve erkenning |
| system of personal budgets | leerlinggebonden financiering |
| system of personal budgets | rugzak |
| table of comparison | vergelijkende cijferschaal |
| table of comparison | tabel van gelijkwaardigheid |
| table of equivalents | tabel van gelijkwaardigheid |
| table of equivalents | vergelijkende cijferschaal |
| taking up of a position | indiensttreding |
| taking up of a post | indiensttreding |
| teacher of modern languages | leraar moderne talen |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten |
| the comparability of vocational qualifications | de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid |
| The pillars of vocational training | pijlers van de beroepsopleiding |
| third flow of funds | derde geldstroom |
| third flow of funds | tweede geldstroom |
| third flow of funds | eerste geldstroom |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies |
| Training and Mobility of Researchers | opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| training centre for the cultivation of edible fungi | centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen |
| training course for teachers of physical education | lerarenopleiding voor lichamelijke opvoeding |
| training of instructors | opleiding van opleiders |
| training of radiobiologists in a second speciality | interdisciplinaire opleiding van radiobiologen |
| training of self-taught adults | onderwijs aan volwassenen die hun kennis door zelfonderricht verwerven |
| training of teachers | lerarenopleiding |
| training of teachers | opleiding van onderwijsgevenden |
| training of teachers | leerkrachtenopleiding |
| training of teachers | docentenopleiding |
| training of trainers | opleiding van opleiders |
| training of training officers | opleiding van opleiders |
| trans-European project for the accreditation of skills | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie |
| transfer of learning | leertransfer |
| Translation Centre for Bodies of the European Union | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie |
| transmission of currently generated graphical material | transmissie van gangbare figuren |
| Transnational University of Limburg | Transnationale Universiteit Limburg |
| transparency of qualifications | transparantie van kwalificaties |
| triangle of knowledge | kennisdriehoek |
| Twente University of Technology | Technische Hogeschool Twente, Enschede |
| Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten |
| type of enterprise | soort onderneming |
| type of German major agricultural college | middelbare landbouwschool |
| type of German major agricultural college | hogere landbouwschool |
| type of German secondary school | middelbare landbouwschool |
| type of German secondary school | hogere landbouwschool |
| type of training | opleidingstype |
| upkeep of the landscape and the countryside | natuur- en landschapsbehoud |
| upper form of vocationally orientated high-schools | beroepsopleidingscentrum |
| user of educational information systems | gebruiker van onderwijskundige informatie |
| validation of learning outcomes | bekrachtigen van leerresultaten |
| validation of occupational achievements | validering van beroepservaring |
| weighting for members of the teaching staff | aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel |
| withdrawal of pupils | van de school nemen van leerlingen |
| working knowledge of one language | praktische beheersing van een taal |
| Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen |
| World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel |
