Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Business
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
Dutch
accounts
of
the administrator
rekening en verantwoording
acquisition
of
a claim subsequent to the bankruptcy
verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
acquisition
of
a company's own shares
verkrijging van eigen aandelen
action concerning the liability
of
the liquidator
rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator
to
administer in its own name but on behalf
of
third parties
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
advertisement
of
bankruptcy judgements
openbaarmaking van faillissementsvonnissen
Advisory committee on the opening-up
of
public procurement
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
allocation
of
shares
toewijzing van aandelen
amendment
of
a bankruptcy decision
wijziging van een faillietverklaring
amount
of
the cumulative value adjustments
gecumuleerde waardecorrecties
amount
of
the cumulative value adjustments
bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties
amount
of
the difference
bedrag van de verschillen
amount
of
the fixed assets
omvang van de vaste activa
an explanation
of
the reasons for it must be given
naar behoren gemotiveerd
an explanation
of
the reasons for it must be given
met redenen omkleed
annulment
of
a composition
nietigverklaring van een akkoord
to
appoint the members
of
the administrative body
de leden van het bestuursorgaan benoemen
appointment
of
the authorities administering the bankruptcy
benoeming van de faillissementsorganen
articles
of
association
statuten
articles
of
association
statutaire bepalingen
Austrian Federal Chamber
of
Labour
Bondsarbeidskamer
auxiliary institution
of
a securities transfer organisation
gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeer
bankruptcy
of
a deceased person
faillissement van een overleden persoon
bills
of
exchange payable
te betalen wissels
body
of
undertakings
geheel van ondernemingen
branch
of
activity
tak van werkzaamheid
business address
of
the bankrupt
handelsadres van de gefailleerde
cancellation
of
a composition
ontbinding van een akkoord
centre
of
administration of the debtor
zakencentrum van de schuldenaar
charges arising from the spreading on a time basis
of
the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
claim by creditors in respect
of
debts incurred by the general body of creditors
boedelschuld
claim
of
creditors in bankruptcy
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
clause containing a reservation
of
title
clausule tot eigendomsvoorbehoud
closure
of
an establishment
opheffing van een vestiging
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment
of
a debtor and the appointment of a liquidator
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
collective investment
of
capital provided by the public
collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal
Committee
of
Experts on Bankruptcy Law
Comité van Deskundigen inzake faillissementsrecht
complete implementation
of
a composition
volledige uitvoering van het akkoord
components
of
asset and liability items
activa en passiva
compounding
of
debts
vermindering van schulden
compulsory withdrawal
of
shares
gedwongen intrekking van aandelen
conditions for the preparation
of
consolidated accounts
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
contents
of
the notes on the accounts
inhoud van de toelichting
to
contract a mortgage in respect
of
immovable property
een hypotheek op een onroerend goed verlenen
Convention on the Mutual Recognition
of
Companies and Legal Persons
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
conversion
of
convertible debt securities
conversie van converteerbare obligaties
costs
of
research and development
kosten van onderzoek en ontwikkeling
country
of
enforcement
land van tenuitvoerlegging
country
of
the bankruptcy
land waar het faillissement werd uitgesproken
court
of
inferior jurisdiction
rechter van een lagere bevoegdheidsrang
court
of
the country of the bankruptcy
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
court
of
the place of enforcement
rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken
creditor
of
the same ranking or category
schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
cumulative amount
of
the additional value adjustments
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties
currency
of
the forum
valuta van het land van het forum
date
of
acquisition of the shares
datum van verkrijging van de aandelen
date
of
the meeting for the verification of claims
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
debt incurred on behalf
of
the general body of creditors
recht ten aanzien van de boedel
determination
of
the place where the assets are situated
bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen
director fees to members
of
the board of directors
bestuurders- en commissarissenbeloningen
disclosure
of
information
verschaffen van gegevens
disposal by the liquidator,
of
the movable property of the bankrupt
vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde
distribution
of
proceeds from the realisation of assets
verdeling van de opbrengst van de baten
distribution
of
profits
winstuitkering
distribution
of
profits
uitkering van winst
division
of
public limited liability companies
splitsing van naamloze vennootschappen
draft terms
of
merger
fusievoorstel
end
of
the previous financial year
balansdatum van het vorige boekjaar
enforcement
of
a bankruptcy decision
tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement
estate
of
the debtor
vermogen van de schuldenaar
European Convention on the Calculation
of
Time-limits
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen
European Convention on the exercise abroad
of
certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
Verdrag van Straatsburg
European Convention on the exercise abroad
of
certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
examination
of
professional competence
vakbekwaamheidsexamen
to
exhaust all modes
of
appeal
uitputten van de rechtsmiddelen
Expert Group on International Standards
of
Accounting and Reporting
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
extension
of
the duration of the company
verlenging van de duur van de vennootschap
final balance sheet
of
the liquidation
nederlegging van de slotrekening van de vereffening
financial management
of
undertakings
financieel bedrijfsbeheer
firm
of
auditors
controlerende vennootschap
fixed place
of
business
vaste bedrijfsvestiging
fixed place
of
business
vaste bedrijfsinrichting
funds
of
the bankrupt
gelden van de gefailleerde
general rights
of
preference
algemene voorrechten
granting
of
loans
leningverstrekkende activiteiten
Group
of
Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
High-Level Group
of
Company Law Experts
Groep op hoog niveau deskundigen inzake vennootschapsrecht
to
hold by way
of
security
tot zekerheid houden
inability to dispose
of
property in the interest of the general body of creditors
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
income arising from the spreading on a time basis
of
the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
insolvency and cessation
of
payments
insolventie en staking van betaling
insolvency
of
the debtor
insolventie
institution
of
proceedings for criminal bankruptcy
vervolging van bankbreuk
Intergovernmental Working Group
of
Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
item
of
information
gegeven
judicial or administrative preventive supervision
of
the legality
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid
law governing the centre
of
administration
wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
law governing the contract
of
sale
recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
law
of
the country in which the register is kept
wet van het land waar het register wordt gehouden
layout
of
the balance sheet
indeling van de balans
letter
of
comfort
zachte garantie
liability
of
the general body of creditors
recht ten aanzien van de boedel
limits
of
the criteria
grensbepalingen van de criteria
liquidation
of
the debtor's assets
liquidatie van de goederen van de schuldenaar
losses on the realisation
of
investments
verlies uit realisatie van beleggingen
management
of
assets
vermogensbeheer
management
of
assets
beheer van het vermogen
merger
of
undertakings
fusie van ondernemingen
method
of
valuation
waarderingsmethode
negotiation
of
the sale
onderhandeling over de verkoop
nominal value or, in the absence
of
a nominal value
nominale waarde of bij gebreke hiervan
number
of
the company in the register
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
obligation in law or in the memorandum or articles
of
association
wettelijke of statutaire verplichting
of
negligible importance
van te verwaarlozen betekenis
offsetting
of
positive and negative differences
het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen
opening
of
the insolvency proceedings
opening van een insolventieprocedure
originally agreed period
of
notice
oorspronkelijke opzeggingstermijn
overall settlement
of
the liabilities
collectieve aanzuivering van de passiva
payment
of
interim dividends
voorschot op dividend
payment
of
interim dividends
interimdividend
payment
of
security for legal costs
cautio judicatum solvi
(cautio judicatum solvi)
person acting in his own name but on behalf
of
...
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
person
of
good repute
betrouwbaar persoon
person responsible for carrying out the statutory audits
of
accounting documents
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
to
petition for the bankruptcy
of
a company
de faillietverklaring van de vennootschap eisen
plurality
of
the media
pluraliteit van de media
point-
of
-sale terminal
pos-apparaat
point-
of
-sale terminal
verkooppuntterminal
point-
of
-sale terminal
kassaterminal
portfolio
of
securities, licences or patents
portefeuille effecten, licenties of octrooien
power
of
control based on a majority of the voting rights
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
power
of
control based on agreements
zeggenschap die berust op overeenkomsten
powers
of
disposal
vervreemdingsbevoegdheid
preferential claims
of
the tax authorities
fiscaal voorrecht
preparation
of
consolidated accounts
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
prerogative
of
the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prior notification
of
concentrations
voorafgaande aanmelding van concentraties
proceeds from the realisation
of
the debtor's assets
opbrengst van de vereffening
profit or loss before or after deduction
of
tax
resultaat vóór of na belasting
Programme for the Competitiveness
of
enterprises and SMEs
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
prohibition
of
proceedings brought by individual creditors
verbod van individuele vervolgingen
prohibition
of
the transfer of ownership
verbod tot vervreemding
pronouncement
of
bankruptcy
faillietverklaring
proportion
of
capital and reserves
deel van het eigen vermogen
publication
of
consolidated accounts
openbaarmaking van de geconsolideerde rekening
rate ruling on the date
of
acquisition
koers van de aanschaffingsdatum
realisation
of
the assets
te gelde maken van de activa
registrar
of
companies
bewaarder van het vennootschapsregister
to
remove the members
of
the administrative body
de leden van het bestuursorgaan ontslaan
renunciation by the management
of
its statutory rights over the profits
afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
to
request the opening
of
insolvency proceedings
een insolventieprocedure aanvragen
reservation
of
ownership on a pledge
eigendomsvoorbehoud op het
tot waarborg voor een lening bestemd
onderpand
reservation
of
title evidenced in writing
door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
reservation
of
title that may be invoked against the bankruptcy
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
retransfer
of
immovable property
terug-overdracht van een onroerend goed
reversal
of
a bankruptcy decision
intrekking van een faillietverklaring
rights
of
appointment and removal
benoemings- of ontslagrecht
rights
of
lien
retentierecht
rules governing the lodging
of
claims
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen
sequestration
of
the proceeds of the realisation of debtor's assets
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen
shareholder in or member
of
an undertaking
aandeelhouder van een onderneming
starting point
of
a period
dag waarop de termijn begint te lopen
(dies a quo)
starting point
of
the period within which opposition proceedings must be brought
ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
status
of
the liquidator
rechtspositie van de curator
structure
of
ownership and control
structuur van eigendom en zeggenschap
subdivision
of
the items
splitsing van de posten
subject-matter and scope
of
secured rights
de grondslag en de omvang van de zekerheden
subject-matter
of
general preferences
grondslag van de algemene voorrechten
submission
of
accounts by the liquidator
afleggen van rekening en verantwoording door de curator
subsidiary undertaking
of
a subsidiary undertaking
dochteronderneming van een dochteronderneming
termination
of
the registration
doorhaling van de inschrijving
the effects
of
the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
the holding
of
shares
bezit van aandelen
the law
of
the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
transfer
of
a factory
vervreemding van een fabriek
transfer
of
claims
overdracht van verbintenissen
transfer
of
funds
geldoverdracht
transfer
of
immovable property
overdracht van de eigendom van een onroerend goed
transfer
of
shares
overdracht van
de
aandelen
type
of
company
rechtsvorm
undertaking established as a type
of
company
onderneming die een
bepaalde
rechtsvorm heeft
to
underwrite the obligations
of
a third party
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
unity
of
the bankruptcy
eenheid van het faillissement
value adjustments in respect
of
assets
waardecorrecties op activa
to
value as at the date
of
the opening of the bankruptcy
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
value re-adjustments in respect
of
loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
value re-adjustments in respect
of
transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
Vienna Agreement establishing an International Classification
of
the Figurative Elements of Marks
Overeenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merken
void as against the general body
of
creditors
niet aan de boedel tegen te werpen
winding up
of
a grouping on just and proper ground
ontbinding van het samenwerkingsverband wegens een gegronde reden
winding up
of
the grouping
ontbinding van het samenwerkingsverband
with agreed maturity dates or periods
of
notice
op termijn of met opzegging
withdrawal
of
property from the assets
onttrekking van een goed aan de boedel
Get short URL
