| English | Dutch |
| ACP-EC Committee of Ambassadors | ACS-EG-Comité van ambassadeurs |
| ACP-EC Council of Ministers | ACS-EG-Raad van Ministers |
| ACP-EU Committee of Ambassadors | ACS-EG-Comité van ambassadeurs |
| ACP-EU Council of Ministers | ACS-EG-Raad van Ministers |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad-hocgroep Europees Technologisch Instituut ETI |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee |
| Association of Analytical Communities | Association of Official Analytical Chemists |
| Association of Offical Agricultural Chemists | Association of Official Analytical Chemists |
| Association of Offical Analytical Chemists | Association of Official Analytical Chemists |
| Body of European Regulators for Electronic Communications | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie |
| Centre for the Coordination of Dutch-Russian Cooperation in the Field of Education | Coördinatie Rusland Onderwijs Samenwerking |
| child born out of wedlock | natuurlijk kind |
| child of parents neither of whom is married | gewoon natuurlijk kind |
| citizen of the Union | gemeenschapsonderdaan |
| Commission of the European Communities | Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten |
| Committee of European Banking Supervisors | Comité van Europese bankentoezichthouders |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag van Lugano |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité van artikel 36 |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| Court of Arbitration | Arbitragehof |
| Court of First Instance | Gerecht van eerste aanleg |
| Court of First Instance | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen |
| Court of First Instance of the European Communities | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen |
| Court of First Instance of the European Communities | Gerecht van eerste aanleg |
| Court of Justice | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen |
| Department of Disarmament Affairs | Departement voor ontwapeningszaken |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| disorders of sex development | hermafroditisme |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-agentschap |
| European Commission of Human Rights | Europese Commissie voor de Rechten van de Mens |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| European Court of Justice | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen |
| European Federation of Green Parties | Europese Federatie van Groene Partijen |
| European Institute of Innovation and Technology | Europees Technologisch Instituut |
| European Institute of Technology | Europees Technologisch Instituut |
| European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij |
| European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten |
| European Year of Lifelong Learning | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven |
| Federal Republic of Somalia | Republiek Somalië |
| General Court of the European Union | Gerecht van eerste aanleg |
| General Court of the European Union | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Beheersraad van het UNEP |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties |
| Group of European Regulators in Telecoms | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie |
| Group of Policy Advisers | Groep beleidsadviseurs |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Humanitaire hulp |
| Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| International Federation of Christian Metal-Workers' Trade Unions | Internationale Bond van Christelijke Metaalbewerkersorganisaties |
| International Federation of Christian Metalworkers' Unions | Internationale Bond van Christelijke Metaalbewerkersorganisaties |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | interregionale groep Automobielcrisis |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| League of Red Cross Societies | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| Links between actions for the development of the rural economy | Leader II |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten |
| Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries | Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij |
| movement of goods within the Community | intracommunautair handelsverkeer |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener II |
| Multinational Force of the CEMAC | multinationale troepenmacht van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika |
| Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | multinationale troepenmacht van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | quotavrije afdeling |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | quotavrij gedeelte |
| notice of marriage | huwelijksafkondiging |
| Office for Official Publications of the European Communities | Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen |
| Office for Official Publications of the European Communities | Publicatiebureau |
| Organisation of Islamic Cooperation | Islamitische Conferentie Organisatie |
| Organisation of the Islamic Conference | Islamitische Conferentie Organisatie |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Europees-mediterrane parlementaire vergadering |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-programma |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| President-elect of the Commission | gekozen voorzitter van de Commissie |
| presumption of conformity | vermoeden van overeenstemming |
| principle of democratic equality | beginsel van democratische gelijkheid |
| principle of the equality of its citizens | beginsel van democratische gelijkheid |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| Publications Office of the European Union | Publicatiebureau |
| Publications Office of the European Union | Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen |
| Regional Table of the Stability Pact | Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa |
| Regional Table of the Stability Pact | Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | comitologieverordening |
| Report on Citizenship of the Union | verslag over het burgerschap van de Unie |
| Republic of Hungary | Republiek Hongarije |
| Republic of the Union of Myanmar | Birma/Myanmar |
| Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België |
| Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts | Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen |
| Rules of Procedure of the General Court | reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg |
| Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| Securities Board of the Netherlands | Stichting Toezicht Effectenverkeer |
| Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| United Nations Department of Humanitarian Affairs | Afdeling voor Humanitaire Aangelegenheden |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Beheersraad van het UNEP |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| universality of the bankruptcy | universaliteit van het faillissement |
| Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap |
