| English | Dutch |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| acknowledged rule of technology | erkende technische regel |
| alternative system of propulsion | alternatieve aandrijving |
| application of adhesive | lijmopdracht |
| average heat rate for the production of electric energy | gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie |
| axis of the channel | as van de vaargeul |
| benchmarking of risk assessment methods | ijken van methoden voor risicoanalyse |
| breaking of a dike | dijkbreuk |
| breaking of a dike | doorbreken van een dijk |
| breaking of a dike | dijkdoorbraak |
| breaking of a dike | breken van een dijk |
| breaking of a dyke | doorbreken van een dijk |
| breaking of a dyke | dijkdoorbraak |
| breaking of a dyke | dijkbreuk |
| breaking of a dyke | breken van een dijk |
| breaking of an embankment | breken van een dijk |
| breaking of an embankment | dijkbreuk |
| breaking of an embankment | dijkdoorbraak |
| breaking of an embankment | doorbreken van een dijk |
| capacity of a cold room | inhoud |
| centre line of channel | as van de vaargeul |
| centre of competence | kenniscentrum |
| centre of technology | technologische pool |
| certificate of efficiency | klopbrief |
| certificate of efficiency | certificaat van deugdelijkheid |
| certificate of survey | onderzoekscertificaat |
| certificate of survey | onderzoeksattest |
| charge of an extinguisher | vulling |
| clogging of the burner | verstopping van de brander |
| close fit of thread | schroefdraadpassing |
| coefficient of friction | wrijvingscoëfficiënt |
| coefficient of insulation heterogeneity | coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie |
| coefficient of longitudinal friction | longitudinale wrijvingscoëfficiënt |
| coefficient of quality | kwaliteitscijfer |
| coefficient of subgrade reaction | k-waarde |
| coefficient of subgrade reaction | beddingconstante |
| coefficient of superficial exchange | overgangscoëfficiënt |
| coefficient of superficial exchange | oppervlakte-uitwisselingscoëfficiënt |
| coefficient of surface loss | verliescoëfficiënt aan de oppervlakte |
| coefficient of surface loss | oppervlakteverliescoëfficiënt |
| coefficient of transverse friction | dwarse wrijvingscoëfficiënt |
| coefficient of volume loss | volumeverliescoëfficiënt |
| coefficient of volume loss | verliescoëfficiënt afhankelijk van het volume |
| coherent set of performance specifications | coherent geheel van voorschriften inzake prestaties |
| coils of a spring | windingen van een veer |
| Committee on the Future of Government Communication | Commissie Toekomst Overheidscommunicatie |
| concluding workshop of the programme | afsluitende workshop van het programma |
| concluding workshop of the programme | afsluitende creatieve studiedag van het programma |
| condition of Community Fellows | opvang van EG-stipendiaten |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming |
| constancy of size | maatvastheid |
| container for the conveyance of traffic in powder form | laadketel voor poedervormige lading |
| container of any capacity | bergingmiddel met onbepaalde inhoudsruimte |
| container of sheet or plate iron | bergingsmiddel van plaatijzer |
| container of steel plate | bergingsmiddel van plaatstaal |
| continuous section of wall | doorlopende muur |
| conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | conventionele schuifsterkte van een soldeer |
| council of technological evaluation | raad voor technologische evaluatie |
| Council of Technology | raad voor technologie |
| creep of concrete | kruip van beton |
| criterion of quality | kwaliteitskenmerk |
| crushing of hard materials | malen van hard materiaal |
| degassing of metal scraps | verwijderen van gas uit schroot |
| degassing of metal scraps | ontgassen van schroot |
| de-greasing of metals | ontvetten van metalen |
| degree of transnationality of the research project | mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten |
| design and construction of industrial buildings | industriebouw |
| determination of non-compliance | vaststelling van een gebrek aan conformiteit |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | bepalen van zwavelhoudende insluitsels |
| differential aeration corrosion is an example of localised corrosion | corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie |
| Dissemination and optimization of results | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| dissemination and optimization of the results | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| distribution of loading pressure | verdeling van de belasting |
| drawing of the fire | vuur aanwakkeren met kunstmatige trek |
| drawing of the general plan | overzichtstekening |
| drawing of the general plan | overzichtsplan |
| drawing of the general plan | algemeen plan |
| Dutch Association of Lubricating Oil Companies | Vereniging Smeerolieondernemingen Nederland |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| effective height of jet | worphoogte |
| elastic limit of a type of steel | warme rekgrens van een staalsoort |
| end-of-pipe technology | technologie van de eindstroomzuivering |
| energy of rupture | breukenergie |
| engineering of particulate materials | deeltjestechnologie |
| enthalpy of the steam | enthalpie van de stoom |
| enthalpy of the steam | entalpie van de stoom |
| establishment of drawings | opmaken van schema's |
| European office of technology assessment | Europees bureau voor beoordeling van de technologie |
| exact method of analysis | nauwkeurige berekeningsmethode |
| exclusion of air | luchtafvoer |
| extension length of ladder | uitschuiflengte |
| failing of a dike | dijkbreuk |
| failing of a dike | dijkdoorbraak |
| failing of a dike | breken van een dijk |
| failing of a dike | doorbreken van een dijk |
| failing of a dyke | dijkbreuk |
| failing of a dyke | breken van een dijk |
| failing of a dyke | dijkdoorbraak |
| failing of a dyke | doorbreken van een dijk |
| failing of an embankment | breken van een dijk |
| failing of an embankment | dijkdoorbraak |
| failing of an embankment | dijkbreuk |
| failing of an embankment | doorbreken van een dijk |
| family range of packages | verzamelverpakking |
| filterability of viscose | filtreerbaarheid van viscose |
| fineness of lime | kalkfijnheid |
| fissuring of welding | vatbaarheid voor breuk in gelaste verbinding |
| flow of the slag | vloeien van de slak |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze |
| formation of rupture by instability - three-point-fissure | scheurvorming of breukinitiatie door instabiliteit scheur n vanuit een tripelpunt |
| forum of research directors | forum van Hoofden van Onderzoek |
| generation of drawing of tools | genereren van tekeningen voor gereedschappen |
| grid of intake pit | rooster van de laadgeul |
| guarantee of quality | kwaliteitsgarantie |
| guide vane of a pump | leischoep van een pomp |
| heat cost of liquefaction | liquefactie-energie |
| heating by means of forced air | verwarming d.m.v.ingeblazen lucht |
| heating by means of pulsated air | verwarming d.m.v.ingeblazen lucht |
| heritage of technical mastery | bezit aan vakmanschap,aanwezig vakmanschap |
| high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt |
| hub of the wheel | wielnaaf |
| impermeability of a tarpaulin | waterdichtheid van een dekkleed |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen |
| index of hardness | hardheidsindex |
| index of hardness | hardingsgraad |
| inlet side of a pump | zuigzijde van een pomp |
| inspection of a bridge | brugschouwing |
| inspection of a bridge | bruginspectie |
| intake side of a pump | zuigzijde van een pomp |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren |
| internal contactor of the column | intern contactorgaan |
| internal friction of grain | inwendige wrijving van het graan |
| International Institute of Welding | Internationaal Instituut voor lastechniek |
| Introduction of New Technologies Project | Project Invoering Nieuwe Technologieën |
| item of footwear | schoeiselprodukt |
| kit of parts | bouwpakket |
| lack of packing | ontbreken van de verpakking |
| limit of flammability | ontvlammingsgrens |
| loss of heat by transmission | warmteverlies door geleiding |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet |
| maintainability of components | onderhoudbaarheid van onderdelen |
| marking the packaging of products | markeren van de verpakking van produkten |
| measure of surface drainage | maat voor de oppervlakdrainage |
| middle range of technological intensity | sector met middelmatig gebruik van technologie |
| mixture of coal | gemengde kolen |
| mobilization of science and technology | actieve inzet van wetenschap en technologie |
| modulus of subgrade reaction | beddingconstante |
| modulus of subgrade reaction | k-waarde |
| move through an angle of 45 degrees | draaien 45 graden |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF |
| multi-axial state of stress | meerassige spanningstoestand |
| nominal quantity of the contents | nominale hoeveelheid van de inhoud |
| normal mode of activation | in de normale stand geschakeld |
| number of drops to tear a product or package | het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking |
| number of revolutions | toerental |
| open storage of hay | hooiopslag in de buitenlucht |
| operation of technical installations | exploitatie van technische installaties |
| operative model of stress | operationeel model van stress |
| order of drops | valvolgorde |
| out of production | uit productie |
| package of flexible material | flexibele verpakking |
| pallet divided into units of 500 sheets | pallet met merkstrookjes |
| panel of independent experts | panel van onafhankelijke deskundigen |
| pellet of uranium carbide | pastille van uraniumcarbide |
| pellet of uranium dioxide | pastille van uraniumdioxyde |
| performance at the point of input to the building | rendement per gebouw |
| period of final set | benodigde bindtijd |
| permeability of hose | zweten van de slang |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten |
| plane of fall | valplaat |
| plane of gravitation | valplaat |
| platform of technology-users | samenwerkingsverband van technologiegebruikers |
| prediction of service behaviour | voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten |
| preheating of process water | voorverwarming van proceswater |
| preheating stage upstream of a process | voorverwarming bij een fabricageprocédé |
| preheating stage upstream of a process | voorverhitting bij een fabricageprocédé |
| preparation of site to a prescribed section | volgens het vorgeschreven profiel opleveren |
| probability of failure | waarschijnlijkheid van bezwijken |
| profile of heat-sealed joints | profiel van lasnaad |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Projects for the promotion of energy technology | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 |
| put out of operation | buiten werking stellen |
| put out of operation | buiten dienst stellen |
| put out of service | buiten werking stellen |
| put out of service | buiten dienst stellen |
| quality of the weld | kwaliteit van de lasverbinding |
| radius of curvature | afrondingsstraal |
| raising of the level by the Wind | opwaaiing |
| range of production | produktieprogramma |
| rate of compaction | verdichtingsgraad |
| rate of flow | doorstroomhoeveelheid |
| rate-of-rise heat detector | differentiaal-verklikker |
| rate-of-rise heat detector | differentiaal-melder |
| 2 rate time-of-day tariff | dubbel tarief |
| 3 rate time-of-day tariff | drievoudig tarief |
| reaction of jet | reactiedruk |
| recycling of furnace heat | hergebruik van ovenwarmte |
| reduction of contract samples to samples for analysis | omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters |
| reduction of down time | verkorting van de uitvaltijd |
| reduction of work hardening by recovery annealing | vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien |
| reel of thread | kluwen |
| repackaging of trade-marked product | ompakking van een merkprodukt |
| replenishment of coal supplies | kolenbevoorrading |
| replenishment of coal supplies | kolenvoorziening |
| replenishment of stocks of materials | materiaalvoorziening |
| representation of functional tolerancing | voorstelling van het functionele tolerantiegebied |
| research and development of products and processes | onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen |
| resistance of welding seams to severing or cracking | lassterkte |
| resistance to transmission of flavour | aromadichtheid |
| reversal of force | krachtomkering |
| scene of fire | brandplaats |
| seasonal time-of-day tariff | meervoudig seizoentarief |
| seat of fire | brandhaard |
| section of coupling | halve koppeling |
| section of ladder | ladderdeel |
| set of box parts | hulpmiddelen voor kisten |
| set of record drawings | verzameling revisietekeningen |
| setting back of the bank | achteruittrekken van den oever |
| setting of cement | binding van cement |
| shape of force trajectories | krachtlijnenverloop |
| shearing of fibers | knikken van vezels |
| shearing of fibers | buigen van vezels |
| sheet of aluminium | aluminiumfolie |
| simplicity of operation | gemakkelijke bediening |
| small batch of a large number of variants | kleine serie met veel varianten |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 |
| speed of passage | doorloopsnelheid |
| speed of passage | doorgangssnelheid |
| speed of water absorption | snelheid van de waterabsorptie |
| springback of the forage mass | uitzetting van de massa |
| start-up of the hot operation | doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren |
| state of the art | technologie van vandaag |
| state of the art | hedendaagse technologie |
| steam clean of vehicule | schoonstomen van het voertuig |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| stock of materials | materiaalvoorraad |
| storage of hot water in artifical lakes | warmwateropslag in kunstmatige meren |
| storage of semi-perishable products | opslag van half-bederfelijke goederen |
| storing of corn silage | bewaren van maïs in silo |
| strength of materials | sterkteleer |
| stripping of aggregate | uitbrokkeling |
| stripping of aggregate | steenverlies |
| stripping of binder | stripping |
| stripping of binder | onthulling |
| suction side of a pump | zuigzijde van een pomp |
| sudden change of level | knik in een helling |
| sudden change of level | knik in een dwarshelling |
| supplier of interface services | aanbieder,leverancier van interface-diensten |
| surplus of water | overmatige vochtigheid |
| system of rotation | rotatiesysteem |
| team of researchers | onderzoeksteam |
| test certificate and list of materials | materiaalaanduiding |
| the adhesive or agglomerative power of the product | het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt |
| the bed of clay is penetrated | de bleilaag breekt door |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit |
| the lay-out of a work on the ground | het uitzetten van een werk |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid |
| theory of strength of materials | sterkteleer |
| thickening of glaze on edge | glazuurzoom |
| thickness of a water layer | waterlaagdikte |
| thickness of a water layer | waterfilmdikte |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen |
| three-rate time-of-day tariff | drievoudig tarief |
| throttling of steam | smoren van de stoom |
| time-of-day tariff | meervoudig tarief |
| top of a dyke | kruin van een dijk |
| topping of seasonal storage | dopen van de seizoenopslag |
| transfer of technology | technologie-overdracht |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten |
| turns of a spring | windingen van een veer |
| two-rate time-of-day tariff | dubbel tarief |
| ultimate moment of resistance of a composite section | bezwijkmoment van een staal-beton doorsnede |
| ultimate strength of a shear connector | bezwijkbelasting van een deuvel |
| variation of circumferential stress with radius and time | verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd |
| volume of foam | maximale schuimproductie |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Keuringsinstituut voor Waterleidingartikelen N.V. |
| windings of a spring | windingen van een veer |
| with a high number of revolutions | met hoog toerental |
| with a minimum of maintenance | met een minimum aan onderhoud |
| written declaration of conformity | schriftelijke conformiteitsverklaring |
