| English | Dutch |
| Abolition of Racially Based Land Measures Act | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen |
| Abolition of Racially Based Land Measures Act | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond |
| accompanying measures | begeleidende maatregelen |
| accompanying measures | beleidssteun |
| administrative or legal measure of constraint | dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of gerechtelijke aard |
| administrative security measures | organisatorische beveiligingsmaatregelen |
| administrative security measures | organisatorische beveiligingen |
| adopt measures | maatregelen vaststellen |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| all measures, whether general or particular | alle algemene of bijzondere maatregelen |
| ancillary measures | begeleidende maatregelen |
| ancillary measures | beleidssteun |
| anti-avoidance measures | maatregelen tegen belastingontwijking |
| anti-circumvention measure | anti-dumpingmaatregel |
| application for interim measures | verzoek in kort geding |
| appropriate measure | passende maatregel |
| challengeable measure | voor beroep vatbare handeling |
| challengeable measure | aanvechtbare handeling |
| coercive measure | repressieve maatregel |
| coercive measure | dwangmiddel |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld |
| compliance measure | uitvoeringsbepaling |
| control measure | controlemaatregel |
| coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden |
| decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | vonnis tot vanwaardeverklaring van een beslag |
| Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen |
| deterrent measure | repressieve maatregel |
| direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten |
| disciplinary measure | disciplinare maatregel |
| duty to state the reasons for measures | verplichting om handelingen met redenen te omkleden |
| edict outlining practical measures for the application of a law | uitvoeringsdecreet |
| edict outlining practical measures for the application of a law | Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur |
| enforcement measure | executiemaatregel |
| enforcement measures | financiële handhavingsmaatregelen |
| enforcement measures against the assets of the judgment debtor | vereffening van de goederen van de schuldenaar |
| enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidatie van de goederen van de schuldenaar |
| environmental impact of Community measures | milieueffect van communautaire maatregelen |
| expulsion measure | uitwijzingsmaatregel |
| expulsion measure | uitzettingsmaatregel |
| expulsion measure | verwijderingsmaatregel |
| failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen |
| financial enforcement measures | financiële handhavingsmaatregelen |
| implementing administrative measure | administratieve uitvoering |
| incentive measures | stimuleringsmaatregelen |
| infringement for failure to report measures | inbreukprocedure wegens niet-mededeling |
| infringing the principle that measures must be authentic | schending van aan akten toekomend gezag |
| interim measures | voorlopige maatregelen |
| interim measures | conservatoire maatregelem |
| interim measures of protection | conservatoire maatregelem |
| International Bureau of Weights and Measures | Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten |
| investigation measure | opsporingsmaatregel |
| investigation measure | opsporingshandeling |
| investigative measure | opsporingshandeling |
| investigative measure | opsporingsmaatregel |
| legal measure of constraint | dwangmaatregel van gerechtelijke aard |
| liability by reason of a legislative measure | aansprakelijkheid voor normatieve handeling |
| lower ranking measures | instrumenten van lagere rang |
| market control measures | marktbeheersingsbepalingen |
| measure building upon the Schengen acquis | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis |
| measure building upon the Schengen acquis | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis |
| measure establishing privileged access | maatregelen waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen |
| measure for mutual recognition | regeling voor onderlinge erkenning |
| measure giving rise to | constitutieve handeling |
| measure in lieu of a fine | maatregel die in de plaats komt van een boete |
| measure involving deprivation of liberty | vrijheidsbenemende straf |
| measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon |
| measure of detention | aanhouding |
| measure of economic adjustment assistance | maatregel voor steun bij economische aanpassing |
| measure of inquiry | maatregel van instructie |
| measure of inquiry prescribed by means of an order | maatregel bij beschikking bepalen |
| measure of investigation | opsporingsmaatregel |
| measure of investigation | opsporingshandeling |
| measure of organization of procedure | maatregel tot organisatie van de procesgang |
| measure of organization of procedure or measure of inquiry | maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie |
| measure restricting the individual freedom of the debtor | maatregel ter beperking van de bewegingsvrijheid vd schuldenaar |
| measure to alleviate the tax consequences | maatregel tot verzachting van de fiscale consequenties |
| measure to protect the estate | conservatorie maatregel |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| measures against which an action can be brought | voor beroep vatbare handeling |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt |
| measures of conservation | middelen tot bewaringvan(zijn)recht |
| measures of execution | middel van uitvoering |
| measures of execution | executiemiddel |
| measuring instrument for liquids | vloeistofmeter |
| Member States shall enact no measure | de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| national implementing measure | nationale omzettingsmaatregel |
| national implementing measures | maatregelen van de lidstaten tot tenuitvoerlegging |
| national measure | overheidsmaatregel |
| national measure to counter abuse | nationale maatregel tegen misbruik |
| national measures to transpose Directives | nationale maatregelen tot omzetting van richtlijnen |
| necessary urgent measure | nodige urgente maatregel |
| no measures notified | niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen |
| non-custodial supervision measure | niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| precautionary measure | voorlopige maatregel |
| precautionary measure | conservatoire maatregel |
| prescribe interim measures | toepassing van voorlopige maatregelen |
| prescription of any other interim measure | enige andere voorlopige maatregel |
| pre-sentencing measure | procedurele controlemaatregel |
| principal aim of the measure | criterium van het voornaamste doel |
| principle that measures should not be retroactive | beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen |
| probation measure | proeftijdvoorwaarde |
| proceedings for non-conformity of national implementing measures | procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen |
| protective measure | conservatoire maatregel |
| protective measure | voorlopige maatregel |
| protective measure | beschermingsmaatregel |
| protective measures | middelen tot bewaringvan(zijn)recht |
| provisional and protective measures | voorlopige en beschermende maatregelen |
| provisional, including protective, measures | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht |
| provisional, including protective, measures | voorlopige en bewarende maatregelen |
| provisional measure | voorlopige maatregel |
| provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | beheerder van de failliete boedel |
| punitive measure | strafmaatregel |
| rebalancing measure | maatregel die het evenwicht herstelt |
| repressive measure | repressieve maatregel |
| Schengen-building measure | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis |
| Schengen-building measure | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld |
| supervision measure | surveillancemaatregel |
| suspensory measure | proeftijdvoorwaarde |
| tampering with weights and measures | vervalsing van maten en gewichten |
| technological measure | technische voorziening |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast |
| transitional measures | overgangsmaatregelen |
| transitional measures | overgangsbepalingen |
| unilateral measure adopted by the authority | eenzijdige handeling van de overheid |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen |
| urgent measures | middelen tot bewaringvan(zijn)recht |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. |
