| English | Dutch |
| Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters | Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer |
| act void as against the general body of creditors | handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen |
| action challenging resolutions of the general meeting | beroep tegen de besluiten van de vergadering |
| action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld |
| to adopt a general provision | in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen |
| Advocate-General at the Court of Justice | advocaat-generaal van het Hof van Justitie |
| Advocates General have a vote | stemgerechtigheid van de advocaten-generaal |
| all measures, whether general or particular | alle algemene of bijzondere maatregelen |
| an Advocate General is absent | afwezigheid van een advocaat-generaal |
| Annual general meeting of shareholders | Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders |
| as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-boedelschuld |
| Attorney General | procureur-generaal |
| Attorney General | Minister van Justitie |
| Attorney-General of Canada | Attorney General van Canada |
| Board of Procurators General | College van Procureurs-Generaal |
| chain's general economy | algemene structuur van de keten |
| claim against the general body of creditors | tegen de boedel gerichte vordering |
| claim against the general body of creditors in respect of movable property | tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid |
| claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | vordering uit de boedel |
| combined general meeting | algemene vergadering |
| Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | communautaire erkenning van boedelschulden |
| Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Adviesforum van procureurs-generaal en hoofden van het openbaar ministerie |
| Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Adviesforum van procureurs-generaal en hoofden van het openbaar ministerie |
| convening of general meetings | bijeenroeping van de vergadering |
| Council on General Affairs and Policy | Raad voor algemene zaken en beleid |
| debts incurred by the general body of creditors | boedelschulden |
| Decree establishing the Directorate-General for Public Works and Water Management | Organiek Besluit Rijkswaterstaat |
| Deputy Secretary-General of the Council | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Deputy Solicitor General | Deputy Solicitor General |
| Director General of the Eurocontrol Agency | Directeur-generaal van het Agentschap van Eurocontrol |
| Directorate-General for the Administration of Justice | Directoraat-Generaal Rechtspleging |
| Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg |
| entry as a general visitor | privé- of familiaal verblijf |
| express provision of this ground in general terms | uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule |
| extension of stay as a general visitor | verlenging van het verblijf |
| extension of stay as a general visitor | vernieuwing van de verblijfs- of vestigingsvergunning |
| extraordinary general meeting of shareholders | buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders |
| extraordinary general meeting of stockholders | buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders |
| Federal Act on General Social Insurance | federale wet betreffende de algemene sociale verzekering |
| Federal Act on General Social Insurance | Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering |
| general access to the test plot by visitors | openstelling van een proefveld |
| General Act on Entry into Dwellings | Algemene Wet op het Binnentreden van Woningen |
| General Administrative Law Act | Algemene Wet Bestuursrecht |
| general article | inleidende bepalingen |
| General Assembly of Eurocontrol | Algemene Vergadering van Eurocontrol |
| general audit objective | algemene doelstelling van de controle |
| general authorisation | algemene volmacht |
| general average | averij grosse |
| general average | avarij-grosse |
| general average bond | compromis van averij-grosse |
| general body of creditors | gezamenlijke schuldeisers |
| general cargo | lading stukgoed |
| General Child Benefit Act | Algemene Kinderbijslagwet |
| General Child Benefits Act | Algemene Kinderbijslagwet |
| General Civil Service Regulations | Algemeen Rijksambtenarenreglement |
| general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| general construction characteristics | algemene bouwwijze |
| general consumption tax | algemene verbruiksbelasting |
| General Council of the Dutch Law Society | Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten |
| General Council of the ECB | Algemene Raad van de ECB |
| general criminal activity of the group | algemene misdadige activiteit van de groep |
| general criminal law | commuun strafrecht |
| General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| general duty of care | algemene zorgplicht |
| general effects of the bankruptcy | rechtsgevolgen der faillietverklaring |
| general effects of the bankruptcy | gevolgen der faillietverklaring |
| General Election manifesto of a party | het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen |
| general enquiry | horizontaal onderzoek |
| General Government Employees' Federation | Algemene Centrale van Overheidspersoneel |
| General Health and Safety Regulations | Algemeen reglement voor de bescherming van de arbeid |
| General Health and Safety Regulations | Algemeen Reglement Arbeidsbescherming |
| General Invalidity Benefits Act | Algemene Arbeidsongeschiktheidswet |
| general inventive concept | algemene uitvindingsgedachte |
| general law | civiel recht |
| general law | burgerlijk recht |
| general law | gemeen recht |
| general law | gewone wetgeving |
| general law | algemeen recht |
| general law of contract | algemeen verbintenissenrecht |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| General Law on Old-Age Insurance | Algemene Ouderdomswet |
| General Law on Social Security | algemene wet op de sociale zekerheid |
| general law provision | inleidende bepalingen |
| general ledger | grootboek |
| general management | raad van beheer |
| general management | directie |
| general management | raad van bestuur |
| general meeting | algemene vergadering |
| general meeting | aandeelhoudersvergadering |
| general meeting | vergadering van aandeelhouders |
| general multi-industry agreement | interprofessionele overeenkomst |
| general obligation to contract | algemene verplichting tot handelen |
| general old age pensions act | algemene ouderdomswet |
| general orientations for exchange-rate policy | algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid |
| general partner | complementaris |
| general partner | beherend vennoot |
| general payments system | algemene regeling van het betalingsverkeer |
| general payments system of the Member States | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten |
| general political guidelines | algemene politieke beleidslijnen |
| general preferences ranking | rang van de algemene voorrechten |
| general preferential right of the first rank | algemeen voorrecht van eerste rang |
| general principles act | machtigingswet |
| general pro rata figure | algemeen verhoudingsgetal |
| general products safety | algemene produktveiligheid |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | algemeen programma "Grondrechten en justitie" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | algemeen programma "Grondrechten en justitie" |
| General Prosecutors' Office | parket-generaal |
| general provisions | algemene bepalingen |
| general provisions of constitutional and administrative law | algemene bepalingen van bestuursrecht |
| general published request | openbaargemaakt algemeen verzoek |
| General Regulation on State Contracts | algemeen reglement inzake overheidsopdrachten |
| General regulations governing the award of State contracts | algemeen reglement inzake overheidsopdrachten |
| general restraint as regards the disposal of one's property | algeheel vervreemdingsverbod |
| general rule | algemene bepaling |
| general rule that nightwork by women is prohibited | algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen |
| general scheme of the Convention | algemene opbouw van het verdrag |
| general strike | algemene staking |
| general structure | algemene opzet |
| general study | algemene oriëntatie |
| general system Directive | richtlijn betreffende het algemene stelsel |
| general system of taxation | algemeen belastingstelsel |
| general terms of business | algemene voorwaarden |
| general theory of procedure | algemene procesleer |
| general undertaking | algemene verbintenis |
| general warranty deed | algemene vrijwaringsakte |
| general widows' and orphans' insurance | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| general widows' and orphans' insurance | Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| having general jurisdiction | ingevolge het gemene recht bevoegd |
| he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | met de verplichting om goederen te benutten ten bate van de boedel |
| to impair the general welfare | het algemeen welzijn schaden |
| in accordance with the general spirit of the Convention | volgens de hele opzet van het Verdrag |
| inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkingsbevoegdheid |
| to keep a general file of electors | een kiezersregister bijhouden |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | Algemene Wet Ziektekosten |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten |
| law on general old-age insurance | Algemene Ouderdomswet |
| legal topic of general interest | juridisch onderwerp van algemeen belang |
| liquidator representing the general body of creditors | curator die de boedel vertegenwoordigt |
| loading with general cargo | stukgoederenbevrachting |
| loading with general cargo | bevrachting op stukgoederen |
| loss or damage suffered by the general body of creditors | schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden |
| non-economic service of general interest | niet-economische dienst van algemeen belang |
| of general application | erga omnes (erga omnes) |
| oral opinion of the Advocate General | mondelinge met redenen omklede conclusie van de advocaat-generaal |
| Postmaster General's Office | Ministerie van Verkeerswezen |
| Postmaster General's Office | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postmaster General's Office | Ministerie van Posterijen |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | in rechte optreden voor rekening van de boedel |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| procedure for designating the Advocates General | wijze waarop de advocaten-generaal worden aangewezen |
| proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger |
| Procurator General at the Supreme Court | procureur-generaal bij de Hoge Raad |
| Prosecutor-General | rijksprocureur-generaal |
| Protocol on services of general interest | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang |
| questions put by Judges and Advocates General at the hearing | vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies |
| reference to general principles | verwijzing naar algemene beginselen |
| registering the statutory lien of the general body of creditors | inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers |
| Registrar General | bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen |
| reservation of title as against the general body of creditors | openbaarmaking van de eigendomsclausales tegen de boedel |
| Secretary-General/High Representative | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Secretary-General of the European Commission | Secretaris-generaal van de Europese Commissie |
| Solicitor General | Solicitor General |
| Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention | bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag |
| Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie |
| Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie |
| stay as a general visitor | toeristisch verblijf |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties |
| the general principles common to the laws of the Member States | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben |
| the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie |
| the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt |
| transaction that may be invoked against the general body of creditors | de handeling kan de boedel worden tegengeworpen |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur |
| winding up by the general meeting | ontbinding door de algemene vergadering |
| wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden |
| York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | regels van York-Antwerpen |
