| English | Dutch |
| action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is |
| appeal against decisions of the Court of First Instance | hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg |
| appeal to the Court of First Instance | bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg |
| to appear before the court first seized | verschijning voor de rechter van herkomst |
| applicant first named | in eerste instantie genoemde aanvrager |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| appointment of the President of the Court of First Instance | aanwijzing van de president van het Gerecht |
| at first instance | in eerste aanleg |
| at the instigation of the liquidator who first takes action | op verzoek van de meest gerede curator |
| breach of procedure before the Court of First Instance | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht |
| certified copy of the first authentic document | tweede grosse |
| certified copy of the first authentic document | afschrift op neergelegde grosse |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | een nieuw feit |
| clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | regularisatieclausule |
| Community trade mark court of first instance | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| country of first disposal of varietal constituent | land van een eerste afstand van de rascomponent |
| court of first instance | rechtbank van eerste aanleg |
| court of first instance | rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist |
| court of first instance | arrondissementsrechtbank |
| Court of First Instance and Appeal | Gerecht van eerste aanleg en beroep |
| Court of First Instance sitting in plenary session | Gerecht in volle samenstelling |
| court other than the first seized | gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht |
| court which first gave judgement | rechter van de het eerst gedane uitspraak |
| court which first gave judgement | rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt |
| department of the first instance | orgaan in eerste aanleg |
| EEA Court of First Instance | EER-Gerecht van eerste aanleg |
| EEA Court of First Instance | EER-Gerecht |
| establishment of a Court of First Instance | instelling van een Gerecht van eerste aanleg |
| European first filing | Europese eerste aanvrage |
| exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen |
| final decisions of the Court of First Instance | eindbeslissing van het Gerecht |
| first and highest instance | enige en hoogste instantie |
| first and sole instance | eerste en enige instantie |
| first application of a trade mark | eerste aanvrage om een merk |
| first authentic copy of a deed bearing the executory formula | grosse |
| first communication | eerste mededeling |
| first country of asylum | eerste land van asiel |
| first country of asylum | eerste asielland |
| first display of the good or service | eerste expositie van de waren of diensten |
| first filing made at the Office | bij het Bureau ingediende eerste aanvrage |
| first filing of a Community patent | eerste aanvraag van de Gemeenschap |
| first fixation | eerste vastlegging |
| first growing period | eerste teeltperiode |
| first loss fire insurance | premier-risqueverzekering |
| first loss fire insurance | premier feu verzekering |
| first marriage | eerste huwelijk |
| "first option" clause | voorkeurrecht |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen |
| first public use | eerste gebruik |
| first sale by the author | eerste overdracht door de auteur |
| first stage | maskerontwerp |
| first tenant-entail in remainder | verwachter |
| first transfer of the work by the author | eerste overdracht door de auteur |
| first transmission | eerste uitzending |
| general preferential right of the first rank | algemeen voorrecht van eerste rang |
| ground of lack of competence of the Court of First Instance | middel ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht |
| have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in eerste en laatste aanleg oordelen |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht |
| joint life assurance payable at first death | verzekering op twee levens |
| judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| jurisdiction to hear and determine at first instance | bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen |
| murder in the first degree | moord |
| national court or tribunal of first instance | nationale rechterlijke instantie van eerste aanleg |
| of first en last resort | in eerste en enige aanleg |
| operation of the Court of First Instance | funstioneren van het Gerecht |
| papers in the case at first instance | dossier van de eerste aanleg |
| party that is first to take action | meest gerede partij |
| party that is first to take action | gereedste partij |
| party to proceedings first named | als eerste genoemde partij |
| position at first reading | standpunt in eerste lezing |
| President of the Court of First Instance | President van het Gerecht |
| President of the First Chamber | president van de Eerste Kamer |
| principal in the first degree | hoofddader |
| principle of which court is seised first | beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft |
| quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| Registrar of the Court of First Instance | griffier van het gerecht van eerste aanleg |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| right of first refusal | voorverkooprecht |
| right of first refusal | voorkeursrecht |
| right of first refusal | recht van voorkoop |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| special decision of the Court of First Instance | afwijkend besluit van het Gerecht |
| sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | bedongen vooruitgift |
| the court other than the court first seized | het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht |
| the party of the first | de comparant ter eenre |
| transfer jurisdiction to the Court of First Instance | overdracht van bevoedgheden aan het Gerecht van eerste aanleg |
| when the licensed product is first put on the market | datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is |
| with jurisdiction to hear and determine at first instance | in eerste aanleg bevoegd |
