| English | Dutch |
| accession of the new-German Länder by declaration | toetreding van de Duitse gebieden bij verklaring |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid |
| action for declaration of non-infringement | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk |
| action for declaration of title to land | terugvordering van onroerende zaken |
| action for declaration of title to land | terugvordering van onroerende goederen |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie |
| Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Aanvullende Verklaring inzake een overbruggingsfase van het L-SAT-programma |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| Berlin Declaration | Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome |
| compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst |
| corporate management declaration | verklaring inzake corporate governance |
| counterclaim for a declaration of invalidity | reconventionele vordering tot nietigverklaring |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| crop declaration | teeltaangifte |
| cultivation declaration | teeltaangifte |
| Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | Verklaring nr. 52 van Oostenrijk en Luxemburg betreffende kredietinstellingen |
| Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | Verklaring nr. 54 van Duitsland, Oostenrijk en België betreffende subsidiariteit |
| Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties |
| Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| declaration by the court that payments have ceased | verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt |
| declaration by the court that payments have ceased | verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan" |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden |
| Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking |
| Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| declaration date | aangiftedatum |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad |
| declaration of a new legal status | vonnis tot verklaring van recht |
| declaration of a new legal status | constitutief vonnis |
| declaration of an accident at work | aangifte van een arbeidsongeval |
| declaration of bankruptcy | faillietverklaring |
| declaration of bankruptcy | getuigschrift van failliet |
| declaration of bankruptcy | failliet-verklarend vonnis |
| declaration of bankruptcy | vonnis van faillietverklaring |
| declaration of bankrupting | faillietverklaring |
| declaration of bankrupting | getuigschrift van failliet |
| Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik |
| declaration of dividends | dividenddeclaratie |
| declaration of dividends | dividendverklaring |
| declaration of dividends | aankondiging van dividenden |
| declaration of enforceability | uitvoerbaarverklaring |
| declaration of estate | successiememorie |
| declaration of estate | aangifte van nalatenschap |
| declaration of fundamental rights and freedoms | verklaring van de grondrechten en fundamentele vrijheden |
| declaration of intent | intentieverklaring |
| Declaration of Intent | intentieverklaring |
| Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap |
| Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap |
| Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland |
| declaration of invalidity | nietigverklaring |
| declaration of invalidity of a bankruptcy decision | ingetrokken faillietverklaring |
| declaration of inventorship | verzoekschrift tot vermelding van x als uitvinder |
| declaration of paternity | erkenning van een kind |
| declaration of principles | beginselverklaring |
| declaration of priority | verklaring van voorrang |
| declaration of publication | verklaring van uitgave |
| declaration of surrender | verklaring van afstand |
| Declaration on Article I-36 | Verklaring ad artikel I-36 |
| Declaration on Article I-9 | Verklaring ad artikel I-9, lid 2 |
| Declaration on Article I-26 | Verklaring ad artikel I-26 |
| Declaration on Article I-27 | Verklaring ad artikel I-27 |
| Declaration on Article I-25 | Verklaring ad artikel I-25 |
| Declaration on Article I-6 | Verklaring ad artikel I-6 |
| Declaration on Article I 51 | Verklaring ad artikel I-51 |
| Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte |
| Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Declaration on Articles I-43 and III-329 | Verklaring ad artikelen I-43 en III-329 |
| Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | Verklaring ad artikelen I-22, I-27 en I-28 |
| Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen |
| Declaration No 32 on asylum | Verklaring nr. 32 betreffende het asielbeleid |
| Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism | Verklaring (nr. betreffende civiele bescherming, energie en toerisme |
| Declaration No 23 on cooperation with charitable associations | Verklaring nr. 23 betreffende de samenwerking met solidariteitsverenigingen |
| Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants | Verklaring nr. 27 betreffende geschillen tussen de ECB en het EMI en hun personeelsleden |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie |
| Declaration on environmental impact assessments | Verklaring nr. 12 betreffende milieueffectbeoordeling |
| Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | Verklaring nr. 18 betreffende de geraamde kosten van Commissievoorstellen |
| Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | Verklaring nr. 5 betreffende de monetaire samenwerking met derde landen |
| Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat |
| declaration on oath | beëdigde verklaring |
| declaration on oath | verklaring onder ede |
| Declaration No 33 on police cooperation | Verklaring nr. 33 betreffende de politiële samenwerking |
| Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden |
| Declaration on public credit institutions in Germany | Verklaring nr. 37 betreffende openbare kredietinstellingen in Duitsland |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen |
| Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions | Verklaring nr. 11 betreffende de richtlijn van 24 november 1988 emissies |
| Declaration No 22 on the Economic and Social Committee | Verklaring nr. 22 betreffende het Economisch en Sociaal Comité |
| Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | Verklaring nr. 6 betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing |
| Declaration No 12 on the European Development Fund | Verklaring nr. 12 betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren |
| Declaration No 19 on the implementation of Community law | Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Declaration No 24 on the protection of animals | Verklaring nr. 24 betreffende de bescherming van dieren |
| Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Verklaring nr. 41 betreffende de bepalingen inzake transparantie, toegang tot documenten en fraudebestrijding |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Verklaring nr. 39 inzake de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
| Declaration No 17 on the right of access to information | Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie |
| Declaration on the Right to Development | Verklaring over het recht op ontwikkeling |
| Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Declaration on voluntary service activities | Verklaring nr. 38 betreffende vrijwilligerswerk |
| Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Declaration No 31 on Western European Union | Verklaring nr. 31 betreffende de West-Europese Unie |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie |
| Declaration relating to Western European Union | Verklaring nr. 3 betreffende de West-Europese Unie |
| declaration time | premieverklaring |
| defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring |
| defendant's declaration of consent | verklaring van toestemming van de verweerder |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | onder curatele stellen |
| dying declaration | sterfbedbekentenis |
| early declaration of profits | vervroegde aangifte van de winst |
| EC declaration of conformity | EG-verklaring van overeenstemming |
| ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution | ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging |
| ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water | ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water |
| EU declaration of conformity | EG-verklaring van overeenstemming |
| false declaration | onjuiste aangifte |
| false declaration concerning country or place of origin | valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong |
| final declaration | slotverklaring |
| formal declaration | formele verklaring |
| General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| interpretative declaration | interpreterende verklaring |
| interpretative declaration | interpretatieve verklaring |
| Joint Declaration | gezamenlijke verklaring |
| Joint Declaration | gemeenschappelijke verklaring |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Joint declaration on Berlin | Gemeenschappelijke verklaring betreffende Berlijn |
| Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties |
| negative goods declaration | negatieve goederenverklaring |
| non-Israeli declaration | niet-Israelverklaring |
| non-Jewish declaration | niet-joodverklaring |
| oral declaration of will | mondeling testament |
| oral declaration of will | mondelinge aanstelling van erfgenamen |
| oral declaration of will | nuncupatief testament |
| periodic tax declaration | periodieke aangifte |
| positive goods declaration | positieve goederenverklaring |
| pre-declaration | vooraangifte |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedure inzake nietigverklaring |
| proceedings for a declaration of invalidity | nietigheidsprocedure |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | intrekking van de vluchtelingenstatus |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling |
| set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensatie welke plaatsheeft bij de faillietverklaring |
| Sino-British Joint Declaration | Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring |
| solemn declaration | plechtige verklaring |
| Solemn Declaration | plechtige verklaring |
| Solemn Declaration on European Union | Verklaring van Stuttgart |
| Solemn Declaration on European Union | Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie |
| statutory declaration | akte van bekendheid |
| Stuttgart Declaration | Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie |
| Stuttgart Declaration | Verklaring van Stuttgart |
| Stuttgart Solemn Declaration | Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie |
| Stuttgart Solemn Declaration | Verklaring van Stuttgart |
| sworn declaration | beedigde |
| sworn declaration | affidavit |
| Unilateral Declaration | unilaterale verklaring |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten |
| Vienna Declaration | Verklaring van Wenen |
| winding-up declaration | liquidatieverklaring |
