| English | Dutch |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| agreement at the stage of Council common position | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| Agriculture and Fisheries Council | Raad Landbouw en Visserij |
| AGRIFISH Council | Raad Landbouw en Visserij |
| annual operational programme of Council activities | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| annual operational programme of Council activities | jaarprogramma van de Raad |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Eenheid E3 |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa |
| Austrian Federal Council | Oostenrijkse Bondsraad |
| Austrian National Council | Oostenrijkse Nationale Raad |
| Baltic Council | Raad van Oostzeelanden |
| Budget Council | Raad Begroting |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space | Raad Concurrentievermogen Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart |
| Consultative Council of Regional and Local Authorities | Adviesraad van de regionale en de plaatselijke rechtsgemeenschappen |
| correspondance addressed to the Council | voor de Raad bestemde correspondentie |
| Council annual programme | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| Council annual programme | jaarprogramma van de Raad |
| Council body | de organen van de Raad |
| Council body | de Raadsorganen |
| Council conclusions | conclusies van de Raad |
| Council Decision on public access to Council documents | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| Council Legal Service | Juridische Dienst van de Raad |
| Council meeting | zitting van de Raad |
| Council meeting room | vergaderzaal van de Raad |
| Council of Baltic Sea States | Raad van Oostzeelanden |
| Council of European Municipalities | Raad der Europese Gemeenten en Regio's |
| Council of European Regions | Vergadering van de Regio's van Europa |
| Council of Ministers | Raad van ministers |
| Council of Ministers | Raad van de Europese Unie |
| Council of the Baltic Sea States | Raad van Oostzeelanden |
| Council of the European Union | Raad van ministers |
| Council of the Federation | Federatieraad |
| Council of the Union | Staatsraad |
| Council preparatory body | voorbereidende instantie van de Raad |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten |
| Council's Rules of Procedure | reglement van orde van de Raad |
| Council Secretariat | secretariaat-generaal van de Raad |
| Council Working Party | Groep |
| CSCE Ministerial Council | ministeriële Raad van de CVSE |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Verklaring nr. 31 betreffende het besluit van de Raad van 13 juli 1987 |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur |
| Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
| Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | directoraat-generaal C- Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk) |
| Ecofin Council | Raad Economische en Financiële Zaken |
| Economic and Financial Affairs Council | Raad Economische en Financiële Zaken |
| Education, Youth and Culture Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| Education, Youth, Culture and Sport Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken |
| Environment Council | Raad Milieu |
| EPSCO Council | Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken |
| extraordinary Council meeting | buitengewone zitting van de Raad |
| EYC Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| EYCS Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| Foreign Affairs Council | Raad Buitenlandse Zaken |
| General Affairs Council | Raad Algemene Zaken |
| General Secretariat of the Council | secretariaat-generaal van de Raad |
| General Secretariat of the Council Security Office | dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. |
| JHA Council | Raad Justitie en Binnenlandse Zaken |
| joint Council meeting | gecombineerde zitting van de Raad |
| joint reply by the Council and Political Cooperation | gezamenlijk antwoord van de Raad en de Europese Politieke Samenwerking |
| Justice and Home Affairs Council | Raad Justitie en Binnenlandse Zaken |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Talendienst |
| Legal Adviser to the Council | jurisconsult van de Raad |
| meeting within the Council | in het kader van de Raad bijeen |
| meetings of Council configurations meeting once every six months | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt |
| Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| political agreement within the Council | politiek akkoord van de Raad |
| Population Council | Bevolkingsraad |
| presidency of the Security Council | voorzitterschap van de Veiligheidsraad |
| President of the Council | fungerend voorzitter van de Raad |
| President-in-Office of the Council of the European Union | fungerend voorzitter van de Raad |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | kabinet van de secretaris-generaal |
| progress of work in other Council configurations | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| public register of Council documents | openbaar register van Raadsdocumenten |
| Regional Cooperation Council | Regionalesamenwerkingsraad |
| Regional Cooperation Council | Raad voor regionale samenwerking |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | verslag-Trumpf |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport-Trumpf |
| Secretary-General of the Council | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Secretary-General of the Council of the European Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Slovene National Council | Sloveense Nationale Raad |
| Special Council | bijzondere zitting van de Raad |
| Special Council | bijzondere Raadszitting |
| specialised Council configuration | vakraad |
| specialised Council configuration | sectorraad |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| the Council acts in its legislative capacity | De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever. |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| the Council's security regulations | beveiligingsvoorschriften van de Raad |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk) |
| Trade, Enlargement, Foreign Affairs Council Support | Handel, uitbreiding en ondersteuning van de Raad Buitenlandse Zaken |
| TTE Council | Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
