| English | Dutch |
| accrual budget | begroting op basis van het baten-lastenstelsel |
| accrual-based budget | begroting op basis van het baten-lastenstelsel |
| activity-based budgeting | activiteitgestuurd begroten |
| additional budget | aanvullende begroting |
| Administrative Budget | administratieve begroting |
| administrative budget | administratieve begroting |
| administrative budget | huishoudelijke begroting |
| to adopt the budget | de begroting vaststellen |
| to adopt the draft budget at second reading | de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen |
| adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting |
| adoption of the budget | vaststelling van de begroting |
| aid budget | steunbudget |
| all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting |
| to amend the draft budget | de ontwerp-begroting amenderen |
| amending and/or supplementary budget | aanvullende en/of gewijzigde begroting |
| amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen |
| annuality in budget execution | jaarlijkse uitvoering van de begroting |
| annuality of the budget | eenjarigheid van het budget |
| appropriations entered in the budget | in de begroting opgenomen kredieten |
| appropriations opened in the budget | in de begroting opgenomen kredieten |
| appropriations opened in the budget of the preceding year | totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten |
| autonomy of the Community budget | zelfstandigheid van de Gemeenschapsbegroting |
| autonomy of the Community budget | autonomie van de communautaire begroting |
| autonomy of the Community's budget | autonomie van de communautaire begroting |
| autonomy of the Community's budget | zelfstandigheid van de Gemeenschapsbegroting |
| balance of the overall budget | saldo van het totale bedrag |
| balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | financiële balans van het begrotingsjaar 1987 |
| to become an independent section of the general budget of the Communities | verzelfstandiging van de begroting van... |
| better balance of expenditure within the Community Budget | beter uitgavenenvenwicht in de communautaire begroting |
| book to a line in the budget | aanwijzen op een begrotingsonderdeel |
| branch of the budget authority | tak van de begrotingsautoriteit |
| budget account | begrotingsrekening |
| budget accounts | begrotingsboekhouding |
| budget accounts | begroting |
| budget appropriations | begrotingskredieten |
| budget article | begrotingsartikel |
| budget balances | budgettaire mogelijkheden |
| budget balances | beschikbare begrotingsmiddelen |
| budget-balancing resource | middelen om de begroting in evenwicht te houden |
| budget chapter | begrotingshoofdstuk |
| budget consolidation | begrotingsconsolidatie |
| budget consolidation | begrotingssanering |
| budget consolidation | consolideren van de begroting |
| budget constraint | budgettaire terughoudendheid |
| budget constraint | budgetaire restricties |
| Budget, Costs, Controls | Begroting-Kosten-Controles |
| Budget Council | begrotingsraad |
| Budget Council | begrotingsberaad |
| budget cover | budgettaire dekking |
| budget cover | begrotingsdekking |
| budget cover | door de begroting dekken |
| budget cycle | begrotingscyclus |
| budget deficit | financieringstekort |
| budget deficit | overheidstekort |
| budget deficit ratio | tekortquote |
| budget deficit ratio | tekortratio |
| budget deficit ratio | begrotingstekortquote |
| budget execution | uitvoering van de begroting |
| budget forecast alert system | waarschuwingssysteem voor begrotingsvooruitzichten |
| budget guarantee | begrotingsgarantie |
| budget guarantees | begrotingsgaranties |
| budget heading | begrotingsonderdeel |
| budget heading | begrotingslijn |
| budget heading for employment and growth | begrotingslijn Werkgelegenheid en groei |
| budget heading from which the appropriations are drawn | begrotingsonderdeel waarvan de kredieten worden afgenomen |
| budget heading from which the original expenditure was made | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen |
| budget heading from which the original expenditure was made | begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen |
| budget heading without a specific object | begrotingsonderdeel met een vage benaming |
| budget holder | budgethouder |
| budget implementation | uitvoering van de begroting |
| budget item | post |
| budget item | begrotingspost |
| budget item | begrotingsonderdeel |
| budget item to which the expenditure is to be charged | aanwijzing op de begroting |
| budget item to which the expenditure is to be charged | aanwijzing van de uitgave op de begroting |
| budget item to which the revenue is booked | aanwijzing van de ontvangst op de begroting |
| Budget Law | begrotingsrecht |
| budget law | Middelenwetten |
| budget law | begrotingswet |
| budget law | begrotingsbesluit |
| budget law | wet op Rijksbegroting |
| budget line | begrotingsrubriek |
| budget line | begrotingsonderdeel |
| budget line | rubriek van de begroting |
| budget management | begrotingsbeleid |
| budget network | budgettair netwerk |
| budget neutral | budgettair-neutraal |
| budget neutral | budgetneutraal |
| budget neutral | budget-neutraal |
| budget neutrality | begrotingsneutraliteit |
| budget neutrality | budgettaire neutraliteit |
| budget nomenclature | begrotingsnomenclatuur |
| budget of the Communities | begroting der Gemeenschappen |
| Budget of the European Union | begroting van de Europese Unie |
| Budget of the European Union | begroting |
| budget operations | begrotingsboekingen |
| budget outturn | begrotingsresultaat |
| budget outturn | uitvoering van de begroting |
| budget presentation | begrotingsindeling |
| budget procedure | begrotingsprocedure |
| budget procedure | procedure tot vaststelling van de begroting |
| budget remark | toelichting op de begroting |
| budget review | begrotingsevaluatie |
| budget speech | miljoenenrede |
| budget speech | miljoenenspeech |
| budget speech | begrotingsrede |
| budget spending centre | centrum van begrotingsuitgaven |
| budget statement | begrotingsstaat |
| budget surveillance | begrotingstoezicht |
| budget surveillance | toezicht op begrotingssituaties |
| budget title | titel |
| budget transparency | doorzichtigheid van de begroting |
| category of the budget | begrotingsrubriek |
| category of the budget | rubriek van de begroting |
| central government budget as a % of GDP | begroting van de centrale overheid in % van het BBP |
| central government budget regulations | Rijksbegrotingsvoorschriften |
| to charge an item of expenditure to a specific budget heading | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| to charge an item of expenditure to a specific budget heading | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| charge to the budget | op de begroting aanrekenen |
| to charge to the budget | aanwijzen op de begroting |
| to charge to the budget | op de begroting aanwijzen |
| to charge to the budget | op de begroting aanrekenen |
| to charge to the budget | in de jaarrekening verwerken |
| classification in the budget | indeling van de begroting |
| classification of budget expenditure | indeling van de budgettaire uitgaven |
| classification of budget headings | indeling van begrotingsonderdelen |
| commitment appropriation entered in budget | op de begroting aangewezen vastlegging |
| Committee on Budget, Finance and Administration | Commissie inzake begroting, financiën en administratie |
| Community budget documents | begrotingsdocumenten van de Gemeenschap |
| Community budget spending on structural measures | structurele uitgaven in de begroting van de Gemeenschap |
| consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities | geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar |
| continuity in financing the Community's budget expenditure | continuiteit in de financiering van de communautaire begrotingsuitgaven |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ... |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| to cover out of the budget | budgettaire dekking |
| to cover out of the budget | door de begroting dekken |
| to cover out of the budget | begrotingsdekking |
| crediting or charging against an article in the budget | aanwijzing op een artikel van de begroting |
| customs duties which produce revenue for the budget | douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien |
| date of the formal declaration of adoption of the budget | datum van constatering van de vaststelling van de begroting |
| decentralised budget | calculatorisch budget |
| declaration of final adoption of the budget | constatering van de definitieve vaststelling van de begroting |
| deficit in the budget | tekort op de begroting |
| discharge in respect of the implementation of the general budget | verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting |
| draft budget | ontwerpbegroting |
| due to the budget | uit hoofde van de begroting |
| Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetverdeelsysteem Openbaar Ministerie Nederland |
| ECSC Budget | EGKS-BEGROTING |
| ECSC's operating budget | operationele begroting van de EGKS |
| enter in full in the budget | voor het volle bedrag in de begroting opnemen |
| entering in the budget | opneming in de begroting |
| entering in the budget | in de begroting opnemen |
| entering in the budget | budgettering |
| entering of the final balance into the budget | definitief saldo in de begroting opnemen |
| equalisation of the budget capacity | gelijkmaking van de begrotingscapaciteit |
| to establish that the revenue is booked to the correct budget item | de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen |
| to establish the draft budget | de ontwerp-begroting opstellen |
| establishing and implementing the budget | de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd |
| establishment of the budget | opstelling van de begroting |
| Euro and Budget Administration Working Party | Werkgroep Euro en Begrotingsadministraties |
| ex-budget transactions | uitgaven buiten de begroting |
| examination of the general budget | de behandeling van de algemene begroting |
| expenditure chargeable to the budget | uitgave ten laste van de begroting |
| external aid financed from the Community budget | hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen |
| family budget survey | enquête inzake gezinsbudget |
| federal budget | Bondsbegroting |
| federal budget deficit | begrotingstekort |
| federal budget deficit | overheidstekort |
| figures showing the implementation of the budget | kwantitatieve gegevens over de uitvoering van de begroting |
| final adoption of amending and supplementary budget | definitieve vaststelling van de gewijzigde en aanvullende begroting |
| final adoption of the budget | definitieve vaststelling van de begroting |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| financing of the Community budget | financiering van de communautaire begroting |
| financing the Community Budget | financiering van de communautaire begroting |
| first reading of the budget | eerste lezing van de begroting |
| to forward the draft budget | de ontwerp-begroting toezenden |
| to forward the draft budget | de ontwerp-begroting indienen |
| to forward the preliminary draft budget | het voorontwerp van begroting toezenden |
| general budget of the European Communities | algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| general budget of the European Union | algemene begroting van de Europese Unie |
| general introduction to the preliminary draft budget | algemene inleiding bij het voorontwerp van begroting |
| give a discharge in respect of the implementation of the budget | kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting |
| to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting |
| globality of the Community budget | volledigheid van de Gemeenschapsbegroting |
| globality of the Community budget | integriteit van de communautaire begroting |
| gross budget principle | beginsel van niet-compensatie |
| gross budget principle | niet-compensatie |
| guidelines for the budget procedure | begrotingsrichtsnoeren |
| Homogeneous Budget for International Cooperation | Homogene Groep voor Internationale Samenwerking |
| humanitarian aid budget | begroting voor humanitaire hulp |
| if the budget has not yet been voted... | indien de begroting nog niet is aangenomen... |
| to implement the budget | de begroting uitvoeren |
| implementation of the budget | budgettaire tenuitvoerlegging |
| in budget terms | omzetting in begrotingstermen |
| to include in the budget | opnemen in de begroting |
| incorporation in the Community budget | budgettering |
| increase in the size of the Community's Budget | toeneming van de omvang van de communautaire begroting |
| individual budget commitment | individuele vastlegging |
| initial allocation entered in the budget | oorspronkelijke aanwijzing op de begroting |
| integrity of the Community Budget | integriteit van de communautaire begroting |
| integrity of the Community Budget | volledigheid van de Gemeenschapsbegroting |
| Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting |
| internal rule for the implementation of the budget | intern voorschrift voor het uitvoeren van de begroting |
| joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten |
| last budget duly adopted | laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting |
| limit to the minimum the effects on the budget | budgettaire gevolgen tot een minimum beperken |
| limits of the budget appropriations | grenzen van de begrotingskredieten |
| to make the budget easier to read | betere begrijpelijkheid van de begroting |
| management of budget appropriations | begrotingsbeheer |
| mini-budget | mini-budget |
| mini-budget | minibegroting |
| mini-budgets | mini-begrotingen |
| monetisation of budget deficits | monetaire financiering van begrotingstekorten |
| multiannual budget forecast | budgettaire meerjarenplanning |
| multiannual budget forecasts | budgettaire meerjarenplanning |
| National Budget Law | nationale begrotingswet |
| non-budget appropriation | krediet buiten de begroting om |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten |
| operating budget | operationele begroting |
| operating budget | huishoudelijke begroting |
| operational budget line | beleidsuitgaven |
| operational budget of the ECSC | operationele EGKS-begroting |
| ordinary budget | gewone begroting |
| ordinary budget | regulier budget |
| original budget provision | oorspronkelijk op de begroting geraamd bedrag |
| overall budget | totaal budget |
| overall budget for "other policies" | totaal "overige beleidsmaatregelen" |
| overall total of the appropriations opened in the budget | totaal van de in de begroting opgenomen kredieten |
| own resource which may be assigned to the budget | aan de begroting toe te wijzen eigen middel |
| personal reintegration budget | persoonsgebonden reïntegratiebudget |
| to place the draft budget before the European Parliament | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen |
| to place the draft budget before the European Parliament | de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen |
| political presentation of the budget | presentatie van de begroting als beleidsinstrument |
| powers to implement the budget | uitvoeringsbevoegdheden |
| preliminary draft administrative budget | voorontwerp van administratieve begroting |
| preliminary draft amending budget | voorontwerp van gewijzigde begroting |
| preliminary draft supplementary and/or amending budgets | voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting |
| preliminary draft supplementary budget | voorontwerp van aanvullende begroting |
| presentation of the budget | inrichting van de begroting |
| principle of the annual nature of the budget | jaarperiodiciteitsbeginsel |
| principle of the annual nature of the budget | principe van de jaarperiodiciteit |
| procedure for drawing up the budget | begrotingsprocedure |
| proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... |
| provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven |
| provisional budget | begrotingsraming |
| provisions which govern the implementation of the budget | bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting |
| public budgets | overheidsbegroting |
| purchasing budget | aankoopbegroting |
| re-budgeting | heropname in de begroting |
| rectification of the budget | het weer komen tot een sluitende begroting |
| refund of amounts paid in error against budget appropriations | terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten |
| regular budget | gewone begroting |
| regular budget | regulier budget |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie |
| remarks column of the budget | toelichting op de begroting |
| remarks in the budget | toelichting op de begroting |
| repayments to the general budget | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting |
| report on the implementation of the budget | verslag over de uitvoering van de begroting |
| reserve entered into the budget | in de begroting opgenomen reserve |
| resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | resolutie bij het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting 19.. |
| restrictive budget | verkrappende rijksbegroting |
| restrictive budget | restrictieve begroting |
| revenue entered in the budget | in de begroting opgenomen ontvangsten |
| revenue from the General Budget | inkomsten uit de algemene begroting |
| risk of the budget's running out of control | de begroting loopt uit de hand |
| risk of the budget's running out of control | afwijking van de begrotingsdoelstellingen |
| satellite budget | satellietbegroting |
| second reading of the budget | tweede lezing van de begroting |
| source of regular finance for the Community Budget | bron van regelmatige financiering van de Gemeenschapsbegroting |
| specific budget heading | specifiek begrotingsonderdeel |
| specific budget heading | specifieke begrotingslijn |
| statement of revenue in the budget | staat van ontvangsten op de begroting |
| statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting |
| stores budget | aankoopbegroting |
| structural budget policy | structureel begrotingsbeleid |
| structure and presentation of the budget | structuur en inrichting van de begroting |
| structure of the budget | opzet van de begroting |
| structure of the budget | structuur van de begroting |
| structure of the EU budget | opzet van de begroting |
| structure of the EU budget | structuur van de begroting |
| Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation | Subcommissie controle op de uitvoering van de "Begroting van de Gemeenschappen" |
| subdivision of the budget | onderverdeling van de begroting |
| subdivision of the budget | onderdeel van de begroting |
| submission of the preliminary draft budget | indiening van het voorontwerp van begroting |
| submission of the preliminary draft budget | het indienen van het voorontwerp van begroting |
| subsidy entered into the EC general budget | subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen |
| subsidy for balancing budgets | toelag ter verzekering van het begrotingsevenwicht |
| subsidy from the general budget | subsidie uit de algemene begroting |
| summary budget tables | synthetische inrichting van de begroting |
| Supplementary and Amending Budget | gewijzigde en aanvullende begroting |
| supplementary and amending budget | gewijzigde en aanvullende begroting |
| that part of the Communities'budget which is not covered | het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt |
| the budget should have a more distributive role | de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen |
| the draft budget shall be deemed to be finally adopted | de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld |
| the research and investment budget of the Community | de begroting voor onderzoek en investeringen van de Gemeenschap |
| the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn |
| third reading of the budget | derde lezing van de begroting |
| total budget | totale begroting |
| tourism budget line | begrotingslijn Toerisme |
| transfer within the titles of the budget | overschrijving binnen de titels van de begroting |
| unification of the budget instruments | samenvoeging van de begrotingsinstrumenten |
| unit of account of the budget | rekeneenheid voor de begroting |
| unity of the budget | eenheid van de begroting |
| Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Werkgroep "Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole" |
| Working Party on Budgets | Werkgroep "Begroting" |
| Working Party on Budgets and Budgetary Control | Werkgroep "Begroting en begrotingscontrole" |
| Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy | Werkgroep "Sociale zaken, begroting en regionaal beleid" |
