| Subject | English | Dutch |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Maatregelen voor bijstand aan langdurig werklozen |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | steun voor de oprichting van centra voor landbouwvakonderwijs ten behoeve van probleemgebieden |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | terugkeerprogramma |
| transp. | aid to assist air services | steun voor luchtdiensten |
| mater.sc., met. | air assist forming | vervormen met behulp van luchtdruk |
| chem. | air-assist vacuum forming | vacuumvorm-procédé met pneumatische voorverstrekking |
| agric. | air assisted sprayer | spuitmachine met hydraulische spuitdoppen |
| chem. | air assisted spraying | pneumatisch spuiten |
| social.sc., nat.sc. | ambient assisted living | omgevingsondersteund wonen |
| social.sc., nat.sc., engl. | ambient assisted living | ambient assisted living |
| gov. | to assist and tender advice to his superiors | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| environ. | assist measure | "assist"- maatregel |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | aanloop subsidie voor producentenorganisaties |
| law | assisted and authorised by the husband | bijgestaan en gemachtigd door de man |
| construct. | assisted area | ontwikkelingsgebied |
| econ., commer. | assisted area | steungebied |
| econ. | assisted area | steunzone |
| construct. | assisted area | stimuleringsgebied |
| demogr. | assisted building | premiebouw |
| demogr. | assisted building | premiewoningbouw |
| law | assisted by a legal counsel | bijgestaan door een raadsman |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | bijgestaan door de diensten van het Hof |
| gen. | assisted conception | medisch begeleide voortplanting |
| gen. | assisted conception | kunstmatige voortplanting |
| gen. | assisted conception | gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken |
| chem. | assisted extraction system | bekrachtigd extractiesysteem |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | medisch ondersteunde voortplanting |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | geassisteerde voortplanting |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | masker met buigzame luchttoevoerslang met blazende ventilator |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | aangedreven verse lucht ademhalingstoestel |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | geassisteerde voortplanting |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | medisch ondersteunde voortplanting |
| fin. | assisted management | adviserend beheer |
| econ., commer. | assisted region | steungebied |
| gen. | assisted reproduction | kunstmatige voortplanting |
| gen. | assisted reproduction | gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken |
| gen. | assisted reproduction | medisch begeleide voortplanting |
| med. | assisted reproduction technology | geassisteerde voortplantingstechnologie |
| med. | assisted reproductive techniques | geassisteerde voortplantingstechnologie |
| med. | assisted reproductive technology | geassisteerde voortplantingstechnologie |
| med. | assisted respiration | gestuurde respiratie |
| med. | assisted respiration | geassisteerde ademhaling |
| social.sc. | assisted return of rejected asylum seekers | gefaciliteerde terugkeer afgewezen asielzoekers |
| transp., el. | assisted running | in voorspan rijden |
| transp., el. | assisted running | rijden in dubbele tractie |
| transp., el. | assisted running | in dubbele tractie rijden |
| gen. | assisted sector | te ondersteunen sector |
| comp., MS | assisted service | assistentie (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center) |
| social.sc. | assisted suicide | hulp bij zelfdoding |
| transp., avia. | assisted take-off | start met bijzondere hulpmiddelen |
| law, immigr. | assisted voluntary return | ondersteuning van vrijwillige terugkeer |
| immigr. | assisted voluntary return | gefaciliteerde vrijwillige terugkeer |
| law, immigr. | assisted voluntary return | terugkeerbegeleiding |
| law, immigr. | assisted voluntary return | bijstand aan vrijwillige terugkeer |
| gen. | assisting in day-to-day management | meewerken aan het dagelijks beheer |
| transp., avia. | assisting means for emergency evacuation | hulpmiddelen voor noodevacuatie |
| transp. | assisting run of a locomotive | traject van extra locomotief |
| transp. | assisting run of a locomotive | traject met extra locomotief |
| econ. | assisting spouse | meewerkende echtgenoot |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | hulp bij illegale immigratie |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | rembekrachtiging |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | bijstandsuitkering in specie voor bejaarden |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | regeling met extra energiebron |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | regeling met hulpenergie |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité inzake het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme |
| hobby | Community action plan to assist tourism | actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Communautair programma voor de omschakeling van de ijzer-en staalzones |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie |
| IT | computer-assisted analysis technique | analysetechniek met behulp van een computer |
| IT, account. | computer-assisted audit technique | door de computer ondersteunde controletechnieken |
| IT, account. | computer-assisted audit technique | computerondersteunde controletechnieken |
| stat. | computer assisted clerical coding | computergestuurde administratieve codering |
| stat. | computer assisted data entry | computerondersteunde gegevensinvoer |
| stat. | computer assisted data input | computerondersteunde gegevensinvoer |
| IT | computer-assisted decision support system | interactief beslissingsondersteunend systeem |
| econ. | computer assisted design | ontwerpautomatisering |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | computer-ondersteund ontwerp |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | computer-ondersteund ontwerpCAD |
| gen. | computer-assisted design | ontwerpen met behulp van een computer |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | computerondersteund ontwerp en fabricage |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | computerondersteund ontwerp van geïntegreerde schakelingen |
| med. | computer assisted DNA molecule design | computergestuurd ontwerpen van DNA-moleculen |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | computergestuurd ontwerpen van geneesmiddelen |
| IT | computer-assisted engineering | computerondersteunde constructie |
| health. | computer-assisted engineering of substances | computer ondersteunde ontwikkeling van nieuwe stoffen |
| ed., IT | computer-assisted instruction | computergestuurd onderwijs |
| ed., IT | computer assisted instruction | computer ondersteund onderwijs |
| gen. | computer-assisted instruction | computerondersteund onderwijs |
| stat. | computer assisted interviewing | computerondersteunde interviewmethode |
| ed., IT | computer-assisted language learning | computer-ondersteund taalleren |
| IT | computer-assisted language training | taalonderwijs met computergebruik |
| ed., IT | computer assisted learning | computer ondersteund leren |
| ed., IT | computer assisted learning | computerondersteund onderwijs |
| gen. | computer-assisted learning | computerondersteund onderwijs |
| IT, tech. | computer assisted management | computer-ondersteund management |
| IT, tech. | computer assisted management | geautomatiseerde bedrijfskunde |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | computergesteunde fabricage |
| econ. | computer assisted manufacturing | computerondersteunde fabricage |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | door computer ondersteunde meetmethode |
| ed., IT | computer assisted monitoring | computer ondersteund bewaken vd studievoortgang |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | computerondersteund individueel interview |
| life.sc. | computer-assisted photointerpretation | computergesteunde interpretatie van foto's |
| commun., IT | computer-assisted publishing | elektronische publicatie |
| commun., IT | computer-assisted publishing | desktoppublishing |
| econ. | computer assisted publishing | desktop publishing |
| IT | computer-assisted publishing | computerondersteund publiceren |
| IT | computer-assisted publishing | computer-ondersteund uitgeven |
| IT | computer-assisted publishing | elektronisch uitgeven |
| gen. | computer-assisted publishing | desktop publishing |
| IT | computer-assisted retrieval | computerondersteund terugzoeken |
| gen. | computer assisted review station | computerondersteund werkstation voor de weergave |
| gen. | computer assisted reviewing | interpretatie met behulp van een computer |
| IT, lab.law. | computer-assisted skill training | computerondersteunde training |
| IT, lab.law. | computer-assisted skill training | computerondersteunde opleiding |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | spectrumbeheerssysteem met behulp van een computer |
| ed., IT | computer-assisted teaching | computer ondersteund onderwijs |
| gen. | computer assisted tele-operation | met computer ondersteunde afstandsbediening |
| IT | computer assisted tele-operator | computergesteunde telemanipulator |
| stat. | computer assisted telephone interviewing | computerondersteund telefonisch interview |
| IT | computer-assisted test | computerondersteund testen |
| health., R&D. | computer assisted tomography | computertomografie |
| med. | computer-assisted tomography | computertomografie |
| transp. | computer-assisted train monitoring | computerondersteunde verkeersleiding |
| IT, lab.law. | computer-assisted training | computerondersteunde opleiding |
| IT, lab.law. | computer-assisted training | computerondersteunde training |
| ed., IT | computer assisted training | computerondersteund onderwijs |
| IT, social.sc. | computer-assisted translation | computer-ondersteunde vertaling |
| IT | computer-assisted translation | computerondersteund vertalen |
| IT | computer-assisted translation | computerondersteunde vertaling |
| IT | computer-assisted translation | geautomatiseerde vertaling |
| transp., avia. | descent assist means | hulpmiddelen bij het uitstappen |
| law | duty to assist | verplichting tot bijstand |
| gen. | duty to assist and tender advice | verplichting tot raad en daad |
| construct. | dwelling financed by assisted loan/rental arrangement | premiehuurwoning |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's |
| transp. | electric power-assisted cycle | fiets met trapondersteuning |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | fiets met trapondersteuning |
| met. | environmentally assisted cracking | scheurvorming door milieu-omstandigheden |
| med. | equipment to assist human sensors | apparatuur ter ondersteuning van de zintuigen |
| polit. | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | gedachtewisseling over de agendapunten met de Voorzitter van het Europees Parlement, bijgestaan door vertegenwoordigers van het Europees Parlement |
| chem., el. | fan-assisted heater | verhitter met aangebouwde ventilator |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europees toerisme |
| earth.sc., met. | gas assisted laser | gasmantellaser |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | zonne-installatie met warmtepomp |
| econ., food.ind. | Integrated Food Assisted Development Programme | geïntegreerd voedselhulp- en ontwikkelingsprogramma |
| comp., MS | International assist | Internationaal bellen (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| transp., mil., grnd.forc. | introduction of computer-assisted train monitoring | invoering van de computerondersteunde verkeersleidingspost |
| met. | ion-assisted coating | met ionen een deklaag opbrengen |
| met. | ion-assisted coating | met ionen van een deklaag voorzien |
| met. | ion-assisted coating | coaten met ionen |
| transp. | jet-assisted take-off | start met rakethulp |
| transp. | jet-assisted take-off | jato |
| met. | laser-assisted machining | laserbewerking |
| transp. | locomotive assisting not required | opzendlocomotief |
| transp. | locomotive assisting not required | meegezonden locomotief |
| transp. | locomotive assisting not required | locomotief in opzending |
| IT | machine-assisted human translation | geautomatiseerde vertaling |
| IT | machine-assisted human translation | computerondersteunde vertaling |
| IT | machine-assisted translation | geautomatiseerde vertaling |
| IT | machine-assisted translation | computerondersteund vertalen |
| IT, social.sc. | machine-assisted translation | computer-ondersteunde vertaling |
| IT | machine-assisted translation | computerondersteunde vertaling |
| nat.sc. | marker-assisted selection | merkergestuurde selectie |
| econ. | measure to assist the economy | maatregel voor het wegwerken van de economische achterstand |
| med. | medically assisted procreation | via medische behandeling verwekken van nageslacht |
| health. | medically assisted procreation | medisch ingrijpen bij de voortplanting |
| med. | medically assisted procreation | medisch ondersteunde voortplanting |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | postume voortplanting |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | medisch begeleide voortplanting post mortem |
| social.sc. | medically assisted treatment | behandeling met medische begeleiding |
| el. | mobile assisted handover | mobiele niet-automatische handover |
| transp. | motor-assisted bicycle | bromfiets |
| transp. | motor-assisted bicycle | fiets met hulpmotor |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme |
| econ. | non-assisted area | niet gesteund gebied |
| gen. | operator-assisted access | netlijngerechtigd via telefoniste |
| commun. | operator assisted calls | operatorondersteunde gesprekken |
| commun. | operator-assisted paging service | over een centrale lopende semafoniedienst |
| commun., IT | operator-assisted services | door telefoniste ondersteund onderhoud |
| fin. | person duly authorized to assist the customs | medewerker van de douane |
| social.sc. | pharmacologically assisted treatment | behandeling met farmacologische begeleiding |
| IT, el. | photo-assisted deposition | met licht gestimuleerde afzetting |
| earth.sc. | photo-assisted water decomposition | licht gestimuleerde ontleding van water in tegenstelling tot fotosynthese |
| social.sc. | physician-assisted suicide | hulp bij zelfdoding |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Proefprojecten ten behoeve van de kleinschalige kustvisserij |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij |
| chem. | plasma assisted chemical vapour deposition reactor | reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD |
| IT, el. | plasma-assisted depositing and etching | plasma afzetten en etsen |
| chem. | plug-assist forming | vacuumvormen m.b.v.voorstrekplunjer |
| industr., construct., chem. | plunger assist mechanism | hulpmechanisme voor stempel |
| transp. | power-assisted bicycle | fiets met trapondersteuning |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servorem |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servo-rem |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | rembekrachtiging |
| mech.eng. | power-assisted braking device | rembekrachtiging |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | rembekrachtiging |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servorem |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servo-rem |
| mech.eng. | power assisted control | bekrachtigde servo-besturing |
| tech., mech.eng. | power-assisted control | bekrachtigde regeling |
| meas.inst. | power-assisted control | regeling met hulpenergie |
| transp. | power-assisted control | bekrachtigde servo-besturing |
| meas.inst. | power-assisted control | regeling met extra energiebron |
| avia. | power-assisted control | semimachinale sturing |
| commun., transp. | power-assisted control system | bekrachtigde stuurinricthting |
| automat. | power-assisted controller | regelaar met hulpenergie |
| mech.eng. | power assisted flight control | bekrachtigde servo-besturing |
| transp. | power-assisted flight control | bekrachtigde servo-besturing |
| industr. | power assisted particle filtering device | aanblaasfilter voor stof |
| transp. | power-assisted pedal cycle | fiets met trapondersteuning |
| transp., polit. | power-assisted steering | stuurbekrachtiging |
| transp. | power assisted steering | stuurbekrachtiging |
| transp. | power assisted steering equipment | bekrachtigde stuurinrichting |
| astronaut., transp. | power-assisted valve | bekrachtigde kleppen |
| astronaut., transp. | power-assisted valves | bekrachtigde kleppen |
| transp. | pressure-assisted sanding | zanden onder druk |
| transp. | pressure-assisted sanding | zandstrooien onder druk |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie |
| pharma. | request for assisted suicide | verzoek tot hulp bij zelfdoding |
| transp., avia., mech.eng. | rocket-assisted ejection seat | raketschietstoel |
| commun. | satellite assisted navigation system | instrumenten voor navigatie m.b.v.kunstmaan |
| el. | silicone-assisted photoresist | fotoresist met silicone |
| el. | silicone-assisted photoresist | fotolak met silicone |
| construct. | solar-assisted cooling | zonnekoeling |
| construct. | solar-assisted cooling | koeling met zonne-energie |
| agric., el. | solar assisted flash pyrolysis | solar-flash-pyrolyse |
| agric., el. | solar assisted gasification | vergassing d.m.v.zonne-energie |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | technische assistentie bij verwerking van de vragenlijsten |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | technische assistentie bij verwerking van de vragenlijsten |
| stat., lab.law. | State-assisted further training/retraining scheme | overheidsactie op het gebied van na-of om scholing |
| med. | technique for assisted reproduction | techniek voor kunstmatige voortplanting |
| med. | technique of assisted fertilisation | kunstmatige bevruchtingstechniek |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| insur. | tow and assist clause | Tow and Assist Clause |
| insur. | tow and assist clause | sleep-en bijstandsclausule |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | mijntransportwagen met trolley |
| environ. | water management assisted by satellite | door satelliet ondersteund waterbeheer |
| coal. | water-jet assisted disc | schijf met waterstraal |
| coal. | water-jet assisted pick | pikhouweel met waterstraal |
