| English | Dutch |
| to act as a catalyst for ... | als katalysator dienen voor |
| to act as a price leader | als prijsleider optreden |
| to act as a rapporteur | als rapporteur optreden |
| activity as an employed person | werkzaamheid in loondienst |
| activity as an employed person | arbeid als loontrekkende |
| actual practice as regards human rights | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| actual practice as regards human rights | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| to adopt the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| adoption of the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen |
| appointment as a Commander of the Order of .... | benoeming tot Commandeur in de Orde van |
| as a corollary to | naast |
| as a matter of course | ambtshalve |
| as a matter of regular procedure | procedureel |
| as a precaution | ter bescherming |
| as a precaution | bij wijze van conservatoire maatregel |
| as a provisional measure | bij wijze van voorlopige maatregel |
| as a reminder | pro memorie |
| as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden |
| as a transitional measure | bij wijze van overgang |
| as amended by ... | zoals gewijzigd bij |
| "as built" | oorspronkelijke situatie |
| as found condition | waargenomen toestand |
| as found condition | toestand zoals aangetroffen |
| as-left condition | toestand zoals achtergelaten |
| as-left condition | eindtoestand |
| as low as reasonably achievable | zo laag als redelijkerwijs mogelijk |
| as provided in this Treaty | onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien |
| as soon as possible | zo spoedig mogelijk |
| as the case may be | al naar het geval |
| as thought fit | volledigheidshalve |
| as thought fit | voor de goede orde |
| as thought fit | ter informatie |
| basic regulation as finally adopted | definitieve basisverordening |
| to be as familiar as possible with the requirements of potential users | zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen |
| to be counted as being present | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| to be disposed of as hazardous waste | als gevaarlijk afval afvoeren |
| to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| business-as-usual scenario | BAU-scenario |
| case decided as inadmissible | beroep niet ontvankelijk verklaard |
| certificate as to the regularity of the accounts | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| to certify as "true copies" | voor eensluidend afschrift waarmerken |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | CMR-stof |
| circumstances as to dependants | gezinslasten |
| conciliation procedure as a part of the codecision procedure | bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| contract as a member of the auxiliary staff | contract van hulpfunctionaris |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Facilitatieverdrag |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | FAL-Verdrag |
| criterion for classification as a refugee | definitie van te term "vluchteling" |
| to deal with applications as expeditiously as possible | aanvragen zo snel mogelijk behandelen |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| Decree of 18 October 1976 containing rules for the registration of the administration of drugs as referred to in the Opium Act | Besluit van 18 oktober 1976, houdende regelen m.b.t. registratie v.d. toediening van Opiumwetmiddelen |
| deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | deposito's uit hoofde van verplichte reserves |
| device known as a chain letter | kettingbriefsysteem |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | erkenningsrichtlijn |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn asielnormen |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| disagreement as to the correctness of an operation | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| distant countries or those considered as such | ververwijderde of als zodanig beschouwde landen |
| equal treatment as regards the availability of legal remedies | gelijke rechtstoegang |
| European Community law as it is currently evolving | het in werking zijnde Europese Gemeenschapsrecht |
| to examine a request as favourably as possible | een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen |
| to extend beyond the content of the application as filed | zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage |
| farmer practising farming as his main occupation | hoofdberoepslandbouwer |
| firearm disguised as an other object | geheim vuurwapen |
| firearm disguised as another object | camouflagevuurwapen |
| force as a means of settling disputes | geweld als middel voor het beslechten van geschillen |
| frequencies shown as abscissae | uitzetten in een grafiek |
| friendly societies as insurance enterprises | onderlinge verzekeringen |
| government agencies as owners of land and existing buildings | overheidslichamen in hun activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen |
| guarantees and assets pledged as collateral security | borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa |
| to have as its task | ten doel hebben |
| to have as object | richten op |
| ...have designated as their Plenipotentiaries | ...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen |
| to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | in eerste en laatste aanleg oordelen |
| in my capacity as Director | in mijn hoedanigheid als Directeur |
| in my capacity as Director | in mijn functie als Directeur |
| in the condition as imported | in de staat waarin zij zijn ingevoerd |
| majority voting has come to be regarded as the norm | veralgemening van de stemming bij meerderheid |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Onderminister van Defensie |
| Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen |
| no such occupation or acquisition will be recognized as legal | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | instellingen zonder winstoogmerk |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | die geen rechtspersoonlijkheid hebben |
| nuclear equipment not used as declared | kerntechnisch uitrusting niet volgens opgaaf gebruikt |
| obligation as regards discretion | verplichting tot geheimhouding |
| obligation as regards independence | verplichting tot onafhankelijkheid |
| obligation as regards to circumspection | verplichting tot terughoudendheid |
| partnerships recognised as independent legal entities | Personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen |
| partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen |
| pay any days of leave not taken as extra days worked, to | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen |
| person treated as such | gelijkgestelde persoon |
| person treated as such | gelijk te stellen persoon |
| Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... |
| pollen prepared as foodstuff | pollenpreparaten voor voedingsdoeleinden |
| premises known as | kadastraal bekend onder |
| ...present, as shown in the register of attendance | ...deaanwezigeleden,als blijkende uit de presentielijst |
| principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | beginsel van openheid |
| professionals working in such areas as credit and savings | personen die zich beroepshalve bezighouden met het krediet- en spaarwezen |
| to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 |
| Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst |
| Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reageert heftig met blusstoffen zoals bijvoorbeeld... |
| to recognize as being equivalent | als gelijkwaardig erkennen |
| recording as changes in financial assets/liabilities | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden |
| recording as changes in financial assets/liabilities | boeking van veranderingen in vorderingen of schulden |
| rules as regards sales | discipline bij de afzet |
| save as otherwise provided in this Treaty | tenzij in dit Verdrag anders is bepaald |
| Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | lasbaar fijnkorrelig gelegeerd speciaal constructiestaal Sonderbaustahl |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-programma |
| to state the result of the vote taken on the report as a whole | de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel vermelden |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | betrouwbaarheidsverklaring |
| statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Cassatieregeling |
| subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| territory designated as being of military importance | zone die van militair belang is verklaard |
| the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met... |
| the Community as at present constituted | de Gemeenschap in haar huidige samenstelling |
| the Community as originally constituted | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| the decision shall not apply as against | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | beginsel van bestrijding aan de bron |
| the requirements of the Community as regards the supply of... | de behoeften van de Gemeenschap aan... |
| the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied |
| these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ... |
| /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | driving force |
| they have designated as their plenipotentiaries... | zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen... |
| this Act may be cited as: | deze wet kan worden aangehaald als : .... |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | kraambed |
| units as owners of land and existing buildings | eenheden voor zover eigenaar van grond en bestaande gebouwen |
| to use a participation as security | een deelneming met zekerheid bezwaren |
| vegetal preparations for use as coffee substitutes | plantaardige preparaten als vervangingsmiddel van koffie |
