| Subject | English | Dutch |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid |
| law | acknowledgment of something as a fact | proces-verbaal van vaststelling |
| law | act adopted as implementation thereof | handeling ter uitvoering daarvan |
| gen. | to act as a catalyst for ... | als katalysator dienen voor |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | zich voor rekening van derden garant stellen |
| gen. | to act as a price leader | als prijsleider optreden |
| gen. | to act as a rapporteur | als rapporteur optreden |
| law | to act as a representative in trade mark matters | als merkengemachtigde optreden |
| busin., labor.org. | to act as paying agents | zorgdragen voor de financiële dienst |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | handelsdaad |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | daad die door wet daad van koophandel geheten wordt |
| law | act that started life as a private member's bill | initiatiefwet |
| law | act void as against the general body of creditors | handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid |
| law | activity as an employed person | arbeid in loondienst |
| gen. | activity as an employed person | werkzaamheid in loondienst |
| gen. | activity as an employed person | arbeid als loontrekkende |
| gen. | actual practice as regards human rights | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| gen. | actual practice as regards human rights | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren |
| law | agreement as to succession | overeenkomst inzake erfopvolging |
| law | agreement as to succession | erfovereenkomst |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | land-, tuin- en bosbouwproducten, alsmede zaden |
| tax. | all transactions ... shall be treated as a single service | de handelingen ... worden beschouwd als één enkele dienst |
| agric. | also known as large African or Indian millet | sorghodaaronder begrepen doerra |
| agric. | also known as large African or Indian millet | negerkoren |
| agric. | also known as large African or Indian millet | morengierst |
| agric. | also known as large African or Indian millet | kafferkoren |
| agric. | also known as large African or Indian millet | Guinees |
| agric. | also known as large African or Indian millet | Afrikaans koren |
| law | appeal dismissed as manifestly unfounded | afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| law | to apply as of right for new shares | inschrijven met voorkeursrecht |
| law | to apply as of right for new shares | inschrijven met recht van voorkeur |
| law | to appoint as chairman | tot voorzitter benoemen |
| law | appointing a representative as common representative | een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen |
| gen. | appointment as a Commander of the Order of .... | benoeming tot Commandeur in de Orde van |
| agric. | area used as mother plantation | oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling |
| gen. | as a corollary to | naast |
| law | as a delaying tactic | om het proces te rekken |
| law | as a gift | om niet |
| law | as a gift | zonder tegenprestatie |
| law | as a gift | zonder kosten |
| law | as a gift | kosteloos |
| law | as a matter of cause | ambtshalve |
| gen. | as a matter of course | ambtshalve |
| gen. | as a matter of regular procedure | procedureel |
| law | as a means of settlement | als betaalmiddel |
| gen. | as a precaution | ter bescherming |
| gen. | as a precaution | bij wijze van conservatoire maatregel |
| gen. | as a provisional measure | bij wijze van voorlopige maatregel |
| gen. | as a reminder | pro memorie |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden |
| law | as a reward | tot beloning |
| busin., labor.org., account. | as a separate item with an appropriate heading | onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven |
| gen. | as a transitional measure | bij wijze van overgang |
| gen. | as amended by ... | zoals gewijzigd bij |
| law | as appropriate | voor zover noodzakelijk |
| law | as appropriate | in voorkomend geval |
| law | as appropriate | indien nodig |
| law | as appropriate | zo nodig |
| law | as appropriate | waar nodig |
| law | as appropriate | voorzover nodig |
| law | as appropriate | eventueel |
| law | as befitting | naar billijkheid |
| law | as befitting | zoals behoort |
| law | as befitting | zoals billijk is |
| law | as befitting | naar behoren |
| gen. | "as built" | oorspronkelijke situatie |
| construct. | as-built drawing | situatietekening na voltooiing |
| construct. | as-completed drawing | situatietekening na voltooiing |
| construct. | as constructed drawing | bouwplan : situatietekening |
| construct. | as-constructed drawing | situatietekening na voltooiing |
| chem., el. | as-crushed coal | vergruisde kool |
| law | as far as may be necessary | zo nodig |
| law | as far as may be necessary | indien nodig |
| law | as far as may be necessary | in voorkomend geval |
| law | as far as may be necessary | voorzover nodig |
| law | as far as may be necessary | voor zover noodzakelijk |
| law | as far as may be necessary | waar nodig |
| law | as far as may be necessary | eventueel |
| law | as far as possible | zoveel mogelijk |
| gen. | as found condition | waargenomen toestand |
| gen. | as found condition | toestand zoals aangetroffen |
| agric., patents. | as from the outset | van de aanvang af |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-boedelschuld |
| law | as last amended by... | laatstelijk gewijzigd bij... |
| gen. | as-left condition | toestand zoals achtergelaten |
| gen. | as-left condition | eindtoestand |
| law | as long as the defect has not been cured | zolang dit verzuim niet is hersteld |
| gen. | as low as reasonably achievable | zo laag als redelijkerwijs mogelijk |
| law | as of right | van rechtswege (ex officio) |
| busin., labor.org., account. | disclosure ... as off-balance-sheet items | buiten de balanstelling opnemen |
| gen. | as provided in this Treaty | onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| chem. | As2S2 | realgar |
| chem. | As2S2 | diarseendisulfide |
| chem. | As2S2 | arseenrobijn |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S2 | As2S2 |
| chem. | As2S2 | sandarak |
| chem. | As2S2 | rood arsenikglas |
| chem. | As2S2 | rood arseniekglas |
| chem. | As2S5 | diarseenpentasulfide |
| gen. | as soon as possible | zo spoedig mogelijk |
| gen. | as the case may be | al naar het geval |
| gen. | as thought fit | volledigheidshalve |
| gen. | as thought fit | voor de goede orde |
| gen. | as thought fit | ter informatie |
| law | as uniform legal tradition | een uniforme rechtstraditie |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid |
| busin., labor.org., account. | assets pledged as security | activa die tot zekerheid zijn verpand |
| busin., labor.org., account. | assets pledged or otherwise assigned as security | activa die zijn verpand of anderszins tot zekerheid zijn verstrekt |
| law | at the spot known as... | ter plaatse genaamd... |
| law | bar as to novelty | nieuwheidsschadelijk |
| gen. | basic regulation as finally adopted | definitieve basisverordening |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen |
| gen. | to be counted as being present | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | als gevaarlijk afval afvoeren |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| law | be used as evidence in legal proceedings | gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | opneming onder de activa |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | opnemen onder de activa |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | onvertind blik is geschikt voor assemblagewerkzaamheden, zoals: felsen, zetten |
| law | book debt ranking as asset | inschuld |
| law | book debt ranking as asset | vordering |
| law | book debt ranking as asset | uitstaande schuld |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | fles,gebruikt als tapmaat |
| law | to bring in as a dowry | als huwelijksgoed aanbrengen |
| gen. | business-as-usual scenario | BAU-scenario |
| gen. | case decided as inadmissible | beroep niet ontvankelijk verklaard |
| earth.sc., transp. | center of gravity location as % MAC | zwaartepunt |
| earth.sc., transp. | centre of gravity location as % MAC | zwaartepunt |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| gen. | to certify as "true copies" | voor eensluidend afschrift waarmerken |
| earth.sc., transp. | CG location as % MAC | zwaartepunt |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | veranderingen in de samenstelling van de plattelandsbevolking |
| gen. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | CMR-stof |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bouwbouwkundige doeleinden (uitgezonderd schimmeldodende middelen en middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte) |
| anim.husb. | chick as hatched | ongesext kuiken |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | cichorei en cichoreimengsels, allemaal als vervangingsmiddelen voor koffie |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder |
| gen. | circumstances as to dependants | gezinslasten |
| patents. | to cite something as being generally known | bekend stellen |
| social.sc. | civil servants and persons treated as such | ambtenaren en met hen gelijkgestelden |
| law, busin., labor.org. | claim as to the invalidity as against the general body of creditors | ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | koffie-essence, koffie-extracten, mengsels van koffie en cichorei, cichorei en cichoreimengsels, alle voor gebruik als vervangingsmiddel van koffie |
| law | comment as to its merit | oordeel over de gronden |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | communautair verkiesbaar persoon |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | samenstelling van advertenties voor gebruik als webpaginas op Internet |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | een lijst opstellen van organisaties die als deskundigen worden erkend |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | apparatuur voor computerspellen verkocht als eenheid voor het spelen van gezelschapsspellen |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure |
| gen. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| gen. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contract van hulpfunctionaris |
| econ. | contributions considered as purchases of market services | ...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker |
| gen. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Facilitatieverdrag |
| gen. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | FAL-Verdrag |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | medewerking met de rechter-rapporteur |
| gen. | criterion for classification as a refugee | definitie van te term "vluchteling" |
| mater.sc. | data as regards sunshine | zonstralingsgegevens |
| law | date as at head hereof | op opgemelde datum |
| law | date as at head hereof | op voornoemde datum |
| law | date as at head hereof | op bovengemelde datum |
| law | date as postmark | datum poststempel |
| law | date as postmark | datum postmerk |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | aanvragen zo snel mogelijk behandelen |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken |
| law | to decide as to the admissibility for the request | beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek |
| patents. | to decide as to the admissibility of the request | beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting |
| law | decision as to the admissibility of a demurrer | incidenteel vonnis |
| law | decision as to the refund of fees | beslissing inzake de terugbetaling van rechten |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| gen. | Decree of 18 October 1976 containing rules for the registration of the administration of drugs as referred to in the Opium Act | Besluit van 18 oktober 1976, houdende regelen m.b.t. registratie v.d. toediening van Opiumwetmiddelen |
| agric., industr. | defect as regards fermentation | gebrek wat betreft de fermentatie |
| law, patents. | defence as to the merits | verweer ten gronde |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | deposito's uit hoofde van verplichte reserves |
| law | detrimental as to novelty | nieuwheidsschadelijk |
| gen. | device known as a chain letter | kettingbriefsysteem |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| law | director behaving as if the company were personal business | bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | opnemen onder de activa |
| busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | opneming onder de activa |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof |
| law | disposal of property declared invalid as against the creditors | giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben |
| gen. | distant countries or those considered as such | ververwijderde of als zodanig beschouwde landen |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | authentieke akte die is verleden |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | accijns op minerale oliën |
| construct. | Durisol sheets as infilling | gevelwandvulling met Durisolplaten |
| tax. | duty on methane used as fuel for motor propulsion | accijns op methaangas voor het aandrijven van autovoertuigen |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | gevolg van de faillietverklaring voor derden |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil |
| law | enforcement as of rights | tenuitvoerlegging van rechtswege |
| law, immigr. | entry as a general visitor | privé- of familiaal verblijf |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | de als zekerheid ingeschreven hypothekaire inschrijvingen doorhalen |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gelijke rechtstoegang |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | het in werking zijnde Europese Gemeenschapsrecht |
| law | evidence given as witness | bewijs door getuigen |
| law | examination as to absolute grounds for refusal | onderzoek van absolute weigeringsgronden |
| law | examination as to formal requirements | onderzoek op vormgebreken |
| patents. | examination as to formal requirements | controle op het voldoen aan de formele vereisten |
| law | examination as to jurisdiction and admissibility | toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid |
| law | examination as to the allowability of the appeal | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid |
| law | examination of an official as witness before a national court | getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker |
| law | expression of opinion as on offence | delict van meningsuiting |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | verlenging van het verblijf |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | vernieuwing van de verblijfs- of vestigingsvergunning |
| gen. | farmer practising farming as his main occupation | hoofdberoepslandbouwer |
| agric. | farming as a main occupation | landbouw als hoofdberoep |
| gen. | firearm disguised as an other object | geheim vuurwapen |
| gen. | firearm disguised as another object | camouflagevuurwapen |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | bloembobèches voor gebruik als kaarshouders |
| agric. | for use as seed | voor zaaidoeleinden |
| gen. | force as a means of settling disputes | geweld als middel voor het beslechten van geschillen |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | buitenlandse stagiaire |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | buitenlandse stagiair |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst |
| gen. | frequencies shown as abscissae | uitzetten in een grafiek |
| gen. | friendly societies as insurance enterprises | onderlinge verzekeringen |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | algeheel vervreemdingsverbod |
| law | gift void as against the liquidator | niet aan de curator tegengeworpen gift |
| patents. | to give as security | in pand geven |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| econ. | goods received as gifts from the rest of the world | van het buitenland als geschenk ontvangen goederen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | overheidslichamen in hun activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | akker-grasland |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa |
| gen. | to have as its task | ten doel hebben |
| gen. | to have as object | richten op |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | in eerste en laatste aanleg oordelen |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in eerste en laatste aanleg oordelen |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| med. | hematopoiesis as a function of the foetal age | haematopoiesis als functie van de foetale leeftijd |
| law | hereinafter referred to as... | hierna te noemen |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | vervangende hechtenis |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | verbetering zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard |
| gen. | in my capacity as Director | in mijn hoedanigheid als Directeur |
| gen. | in my capacity as Director | in mijn functie als Directeur |
| law | in so far as necessary | voorzover nodig |
| law | in so far as necessary | voor zover noodzakelijk |
| law | in so far as necessary | eventueel |
| law | in so far as necessary | in voorkomend geval |
| law | in so far as necessary | zo nodig |
| law | in so far as necessary | waar nodig |
| law | in so far as necessary | indien nodig |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | voor zover de beginselen niet worden aangetast |
| gen. | in the condition as imported | in de staat waarin zij zijn ingevoerd |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen |
| law | individual or body approved as experts | persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend |
| law | information known as classified information | de zogenaamde geclassificeerde kennis |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald |
| law, social.sc. | intervention as amicus curiae | interventie als amicus curiae |
| law | to invoke as a defence | zich op iets beroepen |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie |
| law | to join as party to the action | iemand in een procedure in het geding roepen |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro |
| agric. | lamb fattened as a heavy carcase | tot zware dieren gemeste lammeren |
| agric. | lamb fattened as heavy carcase | tot zware dieren gemeste lammeren |
| agric. | lamb fattened as heavy carcase | tot zwaar dier gemest lam |
| agric. | lambs fattened as heavy carcases | tot zware dieren gemeste lammeren |
| agric. | lambs fattened as heavy carcases | tot zwaar dier gemest lam |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | aandeel mager vlees van een geslacht varken |
| law | limits as far as discretion is concerned | verplichting van geheimhouding |
| law | to live together as man and wife | concubinaat |
| law | to live together as man and wife | buitenechtelijke samenleving |
| life.sc., environ., agric. | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | veranderd levend organisme dat bedoeld is voor direct gebruik als voedingsmiddel of diervoeder, of voor be- of verwerking |
| econ., fin. | loan furnished as a guarantee | als garantie gegeven lening |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | aftrek in aanmerking komend verlies |
| law | maintenance of the patent as granted | instandhouding van het octrooi zoals dit is verleend |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | veralgemening van de stemming bij meerderheid |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | handleidingen verkocht in een set met software |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Onderminister van Defensie |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming |
| law | mother who acts as guardian to her children | moeder,tevens voogdes |
| law | mother who acts as guardian to her children | ouder-voogd |
| law | mother who acts as guardian to her children | Wanneer de moeder voogdes is... |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd |
| gen. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | instellingen zonder winstoogmerk |
| gen. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | die geen rechtspersoonlijkheid hebben |
| law | not a proper person to act as witness or expert | onwaardigheid van een getuige of deskundige |
| law | notification as to the position regarding claims | informeren over de stand van de vorderingen |
| gen. | nuclear equipment not used as declared | kerntechnisch uitrusting niet volgens opgaaf gebruikt |
| med. | nurse with anaesthetics as specialty | anesthesieverpleegkundige |
| med. | nurse with obstetrics as specialty | kraamverpleegkundige |
| patents. | objection as to the unity of invention | niet-eenheidsbezwaar |
| gen. | obligation as regards discretion | verplichting tot geheimhouding |
| gen. | obligation as regards independence | verplichting tot onafhankelijkheid |
| gen. | obligation as regards to circumspection | verplichting tot terughoudendheid |
| law | to offer oneself as a candidate | zich kandidaat stellen |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status |
| patents. | opposition shall be treated as duly entered | de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | oxalaat verwijderd als sediment |
| construct. | paint with siccative-oil as a vehicle | standolieverf |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | Personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen |
| tax. | pay as you earn | loonbelasting |
| tax. | pay as you earn | bedrijfsvoorheffing |
| tax. | pay as you go deduction system | stelsel van inhouding aan de bron |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | ongevallenrente |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persoon die bij de werknemer inwoont |
| law | person recorded in the Register as having rights in the mark | in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene |
| law, health. | person regarded as dependent | ten laste komend persoon |
| law | person registered as proprietor | houder van de inschrijving |
| law | person registered as proprietor | degene die als merkhouder ingeschreven staat |
| gen. | person treated as such | gelijkgestelde persoon |
| gen. | person treated as such | gelijk te stellen persoon |
| law | to plead as attorney | pleiten bij volmacht |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... |
| gen. | pollen prepared as foodstuff | pollenpreparaten voor voedingsdoeleinden |
| chem. | precipitation as a clathrate | neerslag in de vorm van een clathraat |
| construct. | Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement | geprefabriceerde balken voor vloeren,waarbij als wapening geprofileerde plaat wordt gebruikt |
| law | prejudicial as to novelty | nieuwheidsschadelijk |
| gen. | premises known as | kadastraal bekend onder |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | ...deaanwezigeleden,als blijkende uit de presentielijst |
| law | principle of treatment as nationals | beginsel van de behandeling als eigen onderdaan |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | beginsel van openheid |
| gen. | professionals working in such areas as credit and savings | personen die zich beroepshalve bezighouden met het krediet- en spaarwezen |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | volgens een progressieve schaal belaste winst |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt |
| law | property held as security | in bewaring gegeven zaak |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium |
| gen. | Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| law | provision considered as a law | als wet gelden |
| law | putting forward something as genuine | vermoeden |
| law | putting forward something as genuine | veronderstelling |
| law | putting forward something as genuine | onderstelling |
| law, immigr. | qualification as a refugee | hoedanigheid van vluchteling |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | BTW-plichtige zijn |
| busin., labor.org. | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset | rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed |
| chem. | react as an acid | zuur reageren |
| gen. | reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reageert heftig met blusstoffen zoals bijvoorbeeld... |
| law | reading as follows | luidend als volgt |
| agric. | rear wheel acting as rolling landside | steunwiel |
| law | recognition as of right | erkenning van rechtswege |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | erkenning van een ziekte als beroepsziekte |
| gen. | to recognize as being equivalent | als gelijkwaardig erkennen |
| law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | boeking van veranderingen in vorderingen of schulden |
| tax. | reduction of customs duties as a whole | verlaging van alle rechten |
| law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | een zo goed mogelijke afspiegeling vd kiezerswil zijn in het parlement |
| law | regarded as nationals | gelijkgesteld met de onderdanen |
| law | reject an application as inadmissible | een beroep niet-ontvankelijk verklaren |
| law | rejection of notice of opposition as inadmissible | niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie |
| law, patents. | rejection of the appeal as inadmissible | niet-ontvankelijkverklaring van het beroep |
| med. | to remove organs as the need arises | bij gelegenheid een orgaan verwijderen |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport van de rechter-rapporteur |
| law | reservation of title as against the general body of creditors | openbaarmaking van de eigendomsclausales tegen de boedel |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Resolutie FAL.219 aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Resolutie FAL.321 aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd |
| law | revision as to its substance | onderzoek van de juistheid |
| law | right given as a security | zekerheidsrecht |
| law | right to stand as a candidate | verkiesbaarheid |
| law | right to stand as a candidate | passief kiesrecht |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen |
| law | full rights as a citizen | rechten als staatsburger |
| social.sc. | role as reception centre | functie als opvangcentrum |
| gen. | rules as regards sales | discipline bij de afzet |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | tenzij in dit Verdrag anders is bepaald |
| law | search as to novelty and patentability | onderzoek naar nieuwheid en octrooieerbaarheid |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | de liberalisatielijsten gelijk maken |
| agric. | seed "as grown" | niet bewerkt zaad |
| med. | seed as grown | niet bewerkt zaad |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | opneming onder de activa |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | opnemen onder de activa |
| gen. | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| tax. | situation as regards domestic taxation | binnenlandse belastingsituatie |
| agric. | skimmed milk for use as feeding stuff | ondermelk voor veevoer |
| econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | speciale uitkeringen,betaald door de overheid als werkgever |
| gen. | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | lasbaar fijnkorrelig gelegeerd speciaal constructiestaal Sonderbaustahl |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-programma |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst |
| agric. | spreading as a film | uitvloeibaarheid |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel vermelden |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | betrouwbaarheidsverklaring |
| law | status as agents, advisers and lawyers | hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Cassatieregeling |
| law, immigr. | stay as a general visitor | toeristisch verblijf |
| law, immigr. | stay as a tourist | toeristisch verblijf |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | stalen buizen worden gebruikt als stutten voor de vloerliggers |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | sjabloon |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Subgroep Niet eetbare dierlijke produkten hoorn, nagels, vel, wol, enz. als eventuele overbrengers van infecties |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestuursrechtelijke bepalingen |
| agric., industr. | sugar expressed as sucrose | suiker omgerekend in saccharose |
| law | to take part as agent | als gemachtigde optreden |
| law | to take s.o.as hostage | iemand ontvoeren |
| law | to take s.o.as hostage | iemand gijzelen |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd |
| gen. | territory designated as being of military importance | zone die van militair belang is verklaard |
| patents. | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met... |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem |
| gen. | the Community as at present constituted | de Gemeenschap in haar huidige samenstelling |
| gen. | the Community as originally constituted | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken |
| gen. | the decision shall not apply as against | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan |
| econ. | the differences in price levels shall be compensated as follows | de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd |
| econ. | the European Union as an economic entity | de Europese Unie, als economisch geheel |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | onderzoeken of het beroep gegrond is |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | beginsel van bestrijding aan de bron |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | de behoeften van de Gemeenschap aan... |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan |
| law | the votes of the members shall be weighted as follows | de stemmen der leden worden als volgt gewogen |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | de jonge landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ... |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | driving force |
| gen. | they have designated as their plenipotentiaries... | zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen... |
| gen. | this Act may be cited as: | deze wet kan worden aangehaald als : .... |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | kraambed |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter |
| tax. | total income treated as one | de inkomens van de gezinsleden samentellen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond |
| law | transfer of ownership as security | eigendomsverdracht tot zekerheid |
| law | transfer of ownership as security for a debt | eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent |
| law, h.rghts.act. | treating facilitation of entry as an offence | bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | behandeling als niet-belastingplichtige |
| busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | eenheden voor zover eigenaar van grond en bestaande gebouwen |
| chem. | uranium precipitated as polyuranate | uranium neergeslagen als polyuranaat |
| gen. | to use a participation as security | een deelneming met zekerheid bezwaren |
| life.sc., agric. | use as grazing land | afhankelijkheid van weidebouw |
| life.sc., agric. | use as grazing land | aangewezen zijn op weidebouw |
| mater.sc. | use as is | ongewijzigd gebruiken |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel |
| med. | use of retrovirus as vector | gebruik van retrovirussen/ retroviridae als vector |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. |
| law | validity as to form | formele geldigheid |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring |
| agric. | variety recognized as improving quality | kwaliteitsverbeterend ras |
| construct. | varnish with siccative oil as a vehicle | standolievernis |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | plantaardige preparaten als vervangingsmiddel van koffie |
| busin., labor.org. | void as against the general body of creditors | niet aan de boedel tegen te werpen |
| busin., labor.org. | void as against the liquidator | niet aan de curator tegen te werpen |
| econ. | vote on a text as a whole | globale stemming |
| law | vote on a text as a whole | geblokkeerde stemming |
| hobby | water as a leisure and recreation facility | mogelijkheden voor waterrecreatie |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | vochtgehalte van de vetvrije kaasmassa |
| law | WEU as the defence component of the European Union | de WEU als defensiecomponent van de Europese Unie |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Werkgroep "Vrouwen als hoofd van een bedrijf" |
