| English | Dutch |
| absorptive capacity for foreign aid | absorptiecapaciteit voor buitenlandse hulp |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden |
| adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| aid constituting on infringement | onrechtmatig karakter van de steunverlening |
| Aid Effectiveness Operational Framework | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| aid-financed procurement | aankopen uit hulpgelden |
| aid for continued operation | steun voor de bedrijfsvoering |
| aid for continued operation | bedrijfssteun |
| aid for projects and programmes | hulp voor projecten en programma's |
| aid for the afforestation | steun voor bosaanplant |
| aid for the afforestation | steun voor bosaanplanting |
| aid for the afforestation | steun voor bosaanleg |
| aid for trade | hulp voor handel |
| aid-giving country | hulpverstrekkend land |
| aid granted by a public body | door de overheid verleende steun |
| aid granted through State resources is being misused | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| aid granted unilaterally | autonoom toegekende hulp |
| Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Afdeling Uitvoering Midden-en Oost-Europa-Hulp |
| aid in the form of preferential tariff | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| aid orphan | stiefmoederlijk behandeld land |
| aid to industry | bedrag voor de industrie |
| aid towards the payment of interest | rentesubsidie |
| annual report of aid payments | jaarverslag inzake uitgekeerde steun |
| anti-competitive level of aid | concurrentiebeperkend effect van steun |
| Association for Legal Aid to Conscripts | Stichting Rechtsbijstand Dienstplichtigen |
| audio-visual aid | audiovisuele hulpmiddelen |
| Audio-Visual Aids Educational Institute | Stichting Nederlands Instituut voor Audio-Visuele Media onderwijs |
| Audio-Visual Aids Section | Bureau Audiovisuele Middelen |
| Audio-Visual Aids Technological Institute | Stichting Technisch Filmcentrum |
| bilateral aid agency | bilaterale donororganisatie |
| cash on delivery aid | betaling bij levering |
| chilean Refugee Aid Committee | Kommissie voor de opvang en begeleiding van Vluchtelingen uit Chili |
| chilean Refugee Aid Committee | Chilenenkommissie. |
| co-located aid personnel | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners |
| Combined Aid Organisations | Samenwerkende Hulporganisaties |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Comité |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| Committee for Cooperation on Refugee Aid | Samenwerkingskommissie voor vluchtelingen |
| Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie |
| Community aid | communautaire steunmaatregel |
| Community aid programming | programmeren van de communautaire hulp |
| Community aid to consumption | communautaire steun voor de consumptie |
| Community financial aid in the field of trans-European networks | financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken |
| Community food aid | communautaire voedselhulp |
| computer-aided design | computer-ondersteund ontwerpCAD |
| computer-aided design | ontwerpen met behulp van een computer |
| computer-aided design | computer-ondersteund ontwerp |
| computer-aided drafting | ontwerpen met behulp van een computer |
| computer aided instruction | computerondersteund onderwijs |
| computer-aided learning | computerondersteund onderwijs |
| computer-aided management of parliamentary petitions | computerondersteunend beheer van parlementaire verzoekschriften |
| computer-aided publishing | desktop publishing |
| computer aided transmission of messages and images | computerondersteunde verzending van berichten en beelden |
| Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Directie Crisisbeheersing en Humanitaire Hulp |
| connection made with the aid of a spring | veerdrukverbinding |
| conversion aid | omschakelingssteun |
| coordination of Community aid and aid from the Member States | onderlinge samenhang van de steun van de Gemeenschap en die van de lidstaten |
| cost of transporting the aid | transportkosten van de hulp |
| country on a list for theme aid | themaland |
| country programmable aid | op landniveau programmeerbare hulp |
| course for qualified first-aid officers | kadercursus |
| cumulation of aids for different purposes | samenloop van steunmaatregelen |
| decision approving aid | beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd |
| definitive compensatory aid at the regional level | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau |
| Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Directie Agrarische Hulp aan Ontwikkelingslanden |
| development aid matters | vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp |
| Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Directie Ontwikkelingssamenwerking Azie en Algemene financiele aangelegenheden ulpzaken DAL |
| direct aid to investment | directe investeringssteun |
| disaster aid | hulp bij rampen |
| Dutch aid | hulpinspanning |
| Dutch Childrens' Aid Organization | Stichting Nederlands Kinderhulpplan |
| EC food aid | communautaire voedselhulp |
| economic aid in the form of grants | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| emergency aid | spoedhulp |
| emergency aid for the victims of the fighting | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| Emergency Relief and Food Aid Section | Bureau Nood- en Voedselhulp |
| EU Aid Volunteer | EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp |
| EU Aid Volunteers | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| EU Aid Volunteers | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| EU Operational Framework on Aid Effectiveness | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| Europe against Aids Programme | Programma Europa tegen Aids |
| European Consensus on Humanitarian Aid | Europese consensus over humanitaire hulp |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| exceptional aid | uitzonderlijke hulp |
| extra amount humanitarian aid | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| fast-spending aid | noodhulp |
| fast-spending aid | spoedhulp |
| first aid | eerste HulpBij Ongelukken,E.H.B.O. |
| first-aid boxes filled | draagbare huisapotheken |
| first aid instructions | eertsehulpinstructies |
| first aid instructions | eertsehulpaanwijzingen |
| first aid measure | eerstehulpmaatregel |
| flat-rate aid | forfaitaire steun |
| follow-up aid | aansluitende hulp |
| follow-up aid | aanvullende hulp |
| food aid dairy products | zuivelhulp |
| Food Aid Convention, 1995 | Voedselhulpverdrag 1995 |
| Food Aid Convention, 1999 | Voedselhulpverdrag 1999 |
| food aid mobilization | beschikbaarstelling van voedselhulp |
| Food Security and Food Aid Committee | Comité Voedselzekerheid en voedselhulp |
| fragmentation of Community aid | versnippering van de communautaire steun |
| funds provided under emergency aid | spoedhulpkredieten |
| Guidelines on Programme Aid | Handleiding programmahulp |
| humanitarian aid | humanitaire hulpverlening |
| Humanitarian Aid Division | Afdeling Humanitaire Hulp |
| Humanitarian aid for non-member countries Asia,Latin America,Mediterranean,Middle East | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| income aid | inkomenssteun |
| indicative programme of Community aid | indicatief programma inzake communautaire steun |
| indicative programme of Community aid | indicatief programma inzake communautaire hulp |
| in-house emergency and first-aid service | bedrijfszelfbescherming |
| in-house emergency and first-aid service | bedrijfshulpverlening |
| Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen |
| investment aid | steun voor investeringen |
| Jewish Society for Aid to the Poor and Disabled | Joodse Invalide Vereniging, A'dam |
| Joined Aid Organizations | Samenwerkende Hulporganisaties |
| Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | VN-aids-programma |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | VN-aids-programma |
| Legal Aid Decree | Besluit Kosteloze Rechtsbijstand |
| Lelystad Grant-Aided Development Scheme | Premieregeling Stimulering Ontwikkeling Lelystad |
| macro oriented programme aid | macro-georiënteerde programmahulp |
| maintenance aid | instandhoudingshulp |
| MSA aid | MSA-hulp |
| Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council | Fonds voor wederzijdse hulp en garantie van leningen van de Entente-Raad |
| national aid | nationale steunmaatregel |
| Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Evaluatiecommissie Nederlandse Ontwikkelingshulp |
| Netherlands Refugee Aid Committee 1966 | Stichting Nederlands Comité Vluchtelingenhulp 1966 |
| non-ECSC aid | steun buiten EGKS-verband |
| non-project aid | niet-projektgebonden steun |
| official first-aid diploma | eenheidsdiploma E.H.B.O. |
| "Oranje Kruis" National Federation for Life-Saving and First-Aid | Koninklijke Nationale Bond voor Reddingwezen en Eerste Hulp bij Ongelukken "Het Oranje Kruis" |
| organizational structure and staffing of the embassies in connection w/ implementation of aid programmes | veldstructuur |
| output-based aid | op resultaten gebaseerde financiering |
| output-based aid | op output gebaseerde steun |
| penetration aid | anti-afweersysteem |
| performance-based aid | op resultaten gebaseerde financiering |
| performance-based aid | op output gebaseerde steun |
| Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| preinvestment aid | preïnvesteringshulp |
| private aid flow | particuliere geldstroom |
| procedural regulation for State aid | verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen |
| programmed aid | geprogrammeerde hulp |
| proposal for the allocation of aid | voorstel tot toewijzing van de hulp |
| proposal for the allocation of aid | voorstel tot toekenning van de hulp |
| Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen |
| Provisional Regulation governing State Aid to Day Centres for the Handicapped | Voorlopige Subsidieregeling Dagverblijven voor Gehandicapten |
| pure aid in terms of balance of payments | zuivere betalingsbalanshulp |
| quantified aid target | kwantitatieve doelstelling |
| rapid expenditure aid | snel beschikbare hulp |
| re-adaptation aids | wederaanpassingssteun |
| reconstruction aid | wederopbouwhulp |
| regional aid map | regionalesteunkaart |
| regional aid scheme | regionalesteunregeling |
| rehabilitation aid | wederopbouwhulp |
| reimbursable aid | terugbetaalbare steun |
| reimbursable aid | terug te betalen steun |
| reinforced concrete aid raid shelter | schuilkelder van gewapend beton |
| relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | sectorkennis |
| repayable aid | terug te betalen steun |
| repayable aid | terugbetaalbare steun |
| retention within the aid scheme | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone |
| rules on eligibility for aid | voorwaarden voor de financiering van de steun |
| sector on which aid is to be concentrated | concentratiesector voor de steun |
| sectorial aid | steunmaatregel met sectoriële bestemming |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara |
| Special government scheme to aid war victims | Rijksgroepsregeling Oorlogsslachtoffers |
| State Aid II | Overheidssteun II |
| State-aided Housing and Rental Affairs Department | Directie Rijkssteun Volkshuisvesting en Huurzaken |
| statement of development aid | overzicht van de ontwikkelingshulp |
| structural adjustment aid | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering |
| structural adjustment aid | ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging |
| structural aid for farmers | structurele steun aan de landbouwers |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| system of aid | steunregeling |
| system of financial aid | financiële steunregeling |
| system of national regional aid | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| teacher aid | hulponderwijzer |
| technical aid | technische samenwerking |
| the categories of aid exempted from this procedure | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen |
| the Dutch Shipbuilding aid scheme | Maritiem Plan voor de Nederlandse Scheepvaart |
| total aid flow | totale hulpstroom |
| tranche of food aid | tranche voor voedselhulp |
| tranching of aid | tranchering van hulp |
| transparency of State aids | openbaarheid van de overheidssteun |
| Union of Development Aid Workers | Bond van Ontwikkelingswerkers , Utrecht |
| untied aid | ongebonden hulp |
| untying foreign aid | ontbinding van ontwikkelingshulp |
| U.S. AID programme | Amerikaans AID programma |
| wear protective gloves when administering first aid | draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen |
| women's aid shelter | vrouwenhuis |
| Working and Advisory Group on Non-material Aid to War Victims | Werk- en Adviescollege immateriele hulpverlening aan oorlogsgetroffenen |
| Working Party on Aid | Groep Steunmaatregelen |
| Working Party on AIDS | Werkgroep "AIDS" |
| Working Party on Computer-aided Design | Werkgroep Computer-aided Design |
| Working Party on First Aid and Rescue | Werkgroep E.H.B.O. en reddingswezen |
| Working Party on Fisheries/National Aid | Groep Visserij/nationale steunmaatregelen |
| Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Groep humanitaire hulp en voedselhulp |
| Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Werkgroep Overheidssteun voor de beroepsopleiding van volwassenen |
| Working Party on Technical Aid | Groep Technische hulp |
