| English | Dutch |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen |
| apply ink to the plate | tampon |
| arrange the illustrations to fit the text | de afbeeldingen bij de inhoud passend maken |
| assistance to the film industry | rijkssteun aan de filmindustrie |
| Association for Education in the Arts | Vereniging voor Kunstzinnige Vorming |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Nederlands Literair Produktie-en Vertalingenfonds |
| Baroque Orchestra of the European Community | Barokorkest van de Europese Gemeenschap |
| Below the High-Water Mark | Onder de vloedlijn |
| centenary of the cinema | honderd jaar film |
| Chaos and the Rule of Law | Chaos in de rechtsstaat |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000" |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Rafaël-programma |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Overeenkomst inzake het behoud van het architectonische erfgoed van Europa |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Verdrag inzake de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Verdrag inzake de bescherming van cultureel erfgoed onder water |
| cost of travelling between the alternative airports | reiskosten tussen de alternatieve luchthavens |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 |
| cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State | cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht |
| deviations from the reciprocity law | reciprociteitseffect |
| education in the arts | muzische vorming |
| education in the arts | musische vorming |
| education in the arts | kunstzinnige vorming |
| Education in the Arts and Amateur Arts Division | KV-AK |
| Education in the Arts and Amateur Arts Division | Afdeling Kunstzinnige Vorming en Amateuristische Kunstbeoefening |
| education through the arts | musische vorming |
| education through the arts | muzische vorming |
| education through the arts | kunstzinnige vorming |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Verdrag van Malta |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Europees Verdrag inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed herzien |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Europees fonds voor veeltaligheid op audiovisueel gebied |
| exposure by the reversal system | omkeerbelichting |
| film and the performing arts | Film en opvoeringskunsten |
| film for the graphic arts | film voor grafische doeleinden |
| film in the flat | bladfilm |
| film in the flat | vlakfilm |
| film in the flat | planfilm |
| film in the flat | vlakke film |
| for the attention of | t.a.v. |
| Foundation for the Promotion of Cultural Relations between the Kingdom of the Netherlands and the People's Republic of China | Stichting ter Bevordering van de Culturele Betrekkingen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek China |
| to further the interests of young artists | de belangen van jonge kunstenaars bevorderen |
| guillotine for trimming the edges of prints | kartelmachine |
| Hearing the Bells Ring | De klok horen luiden |
| Hedwig or The Cool Lakes of Death | Van de koele meren des doods |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie |
| In the Old Days You could Laugh | Vroeger kon je lachen |
| in the press | in druk |
| ink the plate | tampon |
| intensity of the image | contrasten van het beeld |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen |
| International Federation of the Cinematographic Press | Internationale Federatie van filmcritici |
| Marine Band of the Royal Netherlands Navy | Marinierskapel |
| Mondriaan Foundation for the Advancement of Visual Arts, Design and Museums | Stimuleringsfonds voor beeldende kunst, vormgeving en museale activiteiten |
| Mondriaan Foundation for the Advancement of Visual Arts, Design and Museums | Mondriaan Stichting |
| Museum of the Dutch Resistance | Verzetsmuseum |
| National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Rijksadviescommissie voor Beeldende Kunst in relatie tot architectuur en stedebouw |
| National Association for Quality Control in Education in the Arts and the Amateur Arts | Landelijke Stichting Kwaliteitsbewaking Kunstzinnige Vorming en Amateurkunst |
| Netherlands Fund for the Performing Arts | Fonds voor de Podiumkunsten |
| Passage through the Void | Sprong naar de liefde |
| patronage of the arts | mecenaat |
| Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt | Pieter Lastman,leermeester van Rembrandt |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken |
| Policy Framework for the Netherlands' Common Cultural Heritage with Suriname | Beleidskader Gemeenschappelijk Cultureel Erfgoed Suriname |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Ontwikkeling en distributie |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | de uitwisseling van kennis bevorderen op het gebied van de culturele verscheidenheid |
| protection of the national treasures | heemschut |
| protection of the national treasures | bescherming van het cultuurhistorisch bezit |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed, betreffende de bescherming van televisieproducties |
| put a play on the stage,stage | een werk op het toneel brengen |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Aanbeveling inzake de bescherming op nationaal niveau van het cultureel en natuurlijk erfgoed |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Aanbeveling betreffende de bescherming van historische objecten en hun rol in de hedendaagse samenleving |
| Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats |
| rendering of the tone values | tintweergave |
| Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis |
| Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Regeling complementaire arbeidsvoorziening beeldende kunstenaars |
| Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Beeldende Kunstenaarsregeling |
| sculpture in the round | ronde bosse |
| Subsidy Scheme for the indemnification of objects on loan | Subsidieregeling indemniteit bruiklenen |
| The Beginning | Het begin |
| The Bible in the Home | De Bijbel in Huis |
| The bosom friend | De boezemvriend |
| The Bunch down the Road | De bende van hiernaast |
| The Diego Garcia Affair | de affaire Diego Garcia |
| The Disruptive Element | Het storende element |
| The Distance | De afstand |
| The Distance to Nearby | De afstand tot dichtbij |
| The field of honour | Het veld van eer |
| The Fire | Het vuur |
| The Fourth Man | De vierde man |
| The Free Life | Het vrije leven |
| The Hope of the Nation | De Hoop van het vaderland |
| The Kick | De kick |
| The Lady and the Pedlar | De dame en de marskramer |
| The Leap | De sprong |
| The Mountain | De berg |
| The Old Testament in the Paintings of the Golden Age | Het Oude Testament in de Schilderkunst van de Gouden Eeuw |
| The Road to the South | De weg naar het Zuiden |
| The Silence of Christine M | De stilte rond Christine M. |
| The Taste of Water | De smaak van water |
| The Top of the Whale | Het dak van de walvis |
| the Unspoken Story | het onuitgesproken verhaal |
| the Unspoken Story | Ger Meinema |
| The Vegetarians | De vegetariers |
| The voice of those who are not here | De stem van de vermisten |
| "The Wall" rock concert | rockconcert "The Wall" |
| The Waves | Golven |
| The White Umbrella | De witte paraplu |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programmaindustrie |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | MEDIA II - Opleiding |
| Unidroit Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Verdrag inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen |
| with the naked eye | met het ongewapend oog |
| with the naked eye | met het blote oog |
| with the unaided eye | met het ongewapend oog |
| with the unaided eye | met het blote oog |
| with the unassisted eye | met het ongewapend oog |
| with the unassisted eye | met het blote oog |
| Youth Orchestra of the Netherlands | Stichting JeugdOrkest Nederland |
