| English | Dutch |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| activity destined to structure the single market | activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt |
| average heat rate for the production of electric energy | gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie |
| axis of the channel | as van de vaargeul |
| bulge in the wall | uitpuiling van de wand |
| clogging of the burner | verstopping van de brander |
| Committee on the Future of Government Communication | Commissie Toekomst Overheidscommunicatie |
| concluding workshop of the programme | afsluitende workshop van het programma |
| concluding workshop of the programme | afsluitende creatieve studiedag van het programma |
| connection to the district heating system | aansluiting op afstandsverwarming |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming |
| container for the conveyance of traffic in powder form | laadketel voor poedervormige lading |
| control on the boiler | ketelregeling |
| cracks in the bung | scheuren in de pakketten |
| degree of transnationality of the research project | mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten |
| dissemination and optimization of the results | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| drawing of the fire | vuur aanwakkeren met kunstmatige trek |
| drawing of the general plan | overzichtsplan |
| drawing of the general plan | overzichtstekening |
| drawing of the general plan | algemeen plan |
| driving ring for the auger | geleidering van de kuilvoerfrees |
| enthalpy of the steam | enthalpie van de stoom |
| enthalpy of the steam | entalpie van de stoom |
| feed for the turntable | revolvervoeding |
| fire in the open | brand in open terrein |
| fissure on the back | scheur aan de achterkant |
| flow of the slag | vloeien van de slak |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze |
| friction on the base | wrijving langs het grondvlak |
| gauge for regulating the temperature | klokthermostaat |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast |
| heat storage in the ground | grondopslag |
| heat storage in the ground | warmteopslag in de grond |
| heat storage in the ground | bodemopslag |
| hub of the wheel | wielnaaf |
| Information Technology Centre advising the public sector | Expertise Centrum |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | interkristallijne microscheuren tussen lasnaad en basismetaal |
| internal contactor of the column | intern contactorgaan |
| lamp marking the control point | commandolantaarn |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet |
| marking the packaging of products | markeren van de verpakking van produkten |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF |
| nominal quantity of the contents | nominale hoeveelheid van de inhoud |
| to operate from the tank | uit de tank werken |
| performance at the point of input to the building | rendement per gebouw |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Projects for the promotion of energy technology | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 |
| quality of the weld | kwaliteit van de lasverbinding |
| raising of the level by the Wind | opwaaiing |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma |
| screw joint for the bunghole | spongatschroefverbinding |
| section producing heat from the intermediate fluid | warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager |
| setting back of the bank | achteruittrekken van den oever |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 |
| springback of the forage mass | uitzetting van de massa |
| start-up of the hot operation | doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren |
| state of the art | technologie van vandaag |
| state of the art | hedendaagse technologie |
| to state the detailed grounds for refusal | de weigering omstandig toelichten |
| to state the detailed grounds for refusal | de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| to stir the fire | vuur opporren |
| to stir the fire | vuur opstoken |
| to stir the fire | vuur oppoken |
| taking off the line | buiten dienst stellen |
| taking off the line | buiten werking stellen |
| the adhesive or agglomerative power of the product | het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt |
| the bed of clay is penetrated | de bleilaag breekt door |
| the drainage water is gaseous | het opgepompte water is gashoudend |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit |
| the lay-out of a work on the ground | het uitzetten van een werk |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten |
| use for the proper purpose | gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Keuringsinstituut voor Waterleidingartikelen N.V. |
| water-heating through the walls | verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte |
