| English | Dutch |
| absolute ground for invalidity | absolute nietigheidsgrond |
| absolute ground for refusal | absolute weigeringsgrond |
| accelerated working method for official codification of legislative texts | versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten |
| additional certificate for the protection of medicines | certificaat ter aanvullende bescherming van geneesmiddelen |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| Administrative Court for the Principality of Liechtenstein | administratieve rechtbank van het Vorstendom Liechtenstein |
| Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Hongkong inzake de overlevering van voortvluchtige delinquenten |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid |
| Agreement establishing the International Fund for Ireland | Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland |
| agreement for licensing technical information | overeenkomst betreffende licentie van technische informatie |
| agreement for licensing technical information | licentieovereenkomst inzake technische kennis |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | herziene overeenkomst van 1958 |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| application for a Community right | aanvraag om communautaire bescherming |
| application for a Community trade mark as an object of property | aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| application for a composition | aanvraag tot overeenkomst |
| application for a compulsory exploitation right | verzoek om een dwanglicentie |
| application for a concession | concessieaanvraag |
| application for a permit | aanvraag van een vergunning |
| application for a preliminary ruling | prejudiciële zaak |
| application for a preventive injunction | preventieve vordering |
| application for admission | aanvraag tot sociale bijstand |
| application for admission | aanvraag tot bijstand |
| application for amendment of the application | verzoek tot wijziging van de aanvrage |
| application for an exploitation right to be granted | verzoek tot het verlenen van licentie |
| application for an order for enforcement | verzoek tot exequatur |
| application for annulment | beroep tot nietigverklaring |
| application for assistance | verzoek om bijstand |
| application for asylum using deception | frauduleuze asielaanvraag |
| application for asylum using deception | bedrieglijke asielaanvraag |
| application for cancellation of the registration | verzoek tot doorhaling van de inschrijving |
| application for compensation for the damage suffered | beroep tot schadevergoeding |
| application for EEC type-approval | goedkeuringsaanvraag |
| application for failure to act | beroep wegens nalaten |
| application for failure to act | beroep wegens nalatigheid |
| application for initiating third-party proceedings | verzoek in derden-verzet |
| application for interim measures | verzoek in kort geding |
| application for international registration | aanvrage om internationale inschrijving |
| application for international registration governed by the Madrid System | aanvraag tot internationale inschrijving volgens het systeem van Madrid |
| application for interpretation of judgments | verzoek tot interpretatie van arresten |
| application for invalidation | het verzoek tot ongeldigverklaring |
| application for invalidation of the effects of a registration | verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving |
| application for Judicial Review | beroep tot nietigverklaring |
| application for legal aid relating to pending cases | verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken |
| application for permutation of an attachment | vordering tot opheffing |
| application for permutation of an attachment | verzoek tot opheffing |
| application for probate | opengevallen nalatenschap |
| application for probate | opengevallen erfenis |
| application for rectification | verzoek tot rectificatie |
| application for re-establishment of rights | verzoek tot herstel in de vorige toestand |
| application for registration of a partial transfer | aanvrage om inschrijving van een partiële overgang |
| application for registration of a utility model | aanvraag van gebruiksmodel |
| application for release from an attachment | vordering tot opheffing |
| application for release from an attachment | verzoek tot opheffing |
| application for repayment of an over charge | vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag |
| application for restitution | vordering tot teruggave |
| application for revision | verzoek tot herziening |
| application for revision | aanvrage tot herziening |
| application for revocation | verzoek tot nietigverklaring |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| application for suspension of enforcement | verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging |
| application for taxation of the costs | verzoek om begroting van de kosten |
| application for the inspection of the files | verzoek om inzage |
| application for the institution of enforcement proceedings | vordering tot uitvoerbaarverklaring |
| application for the renewal of the international registration | formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving |
| application for the taxation of costs | verzoek tot begroting van kosten |
| apply for an extension of time | uitstel aanvragen |
| to apply to the court for leave to proceed by default | verstek vragen in hoger beroep |
| appropriate mandate for negotiation | passend onderhandelingsmandaat |
| area for exploitation | gebied voor exploitatie |
| area for exploration | gebied voor exploratie |
| asset available for payment of the debt | voor betaling van de schuldvordering beschikbare activa |
| asset available for the payment of debts | voor betaling van de schulden beschikbare baten |
| asset available for wages | voor de loonbetaling beschikbare activa |
| asset subject to the charge for special preferential claims | een ten behoeve van de voorrechten in zekerheid gegeven goed |
| assets transferred for consideration | inbreng tegen beloning |
| ban on contracts for life | verbod van levenslange binding |
| Basic principles for the treatment of prisoners | Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| building for lease | gebouw voor leasing bestemd |
| Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering |
| Central Council for the Application of Criminal Law | Centrale Raad voor Strafrechtstoepassing |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking |
| Centre for the Development of Industry | Centrum voor industriële ontwikkeling |
| Centre for the Development of Industry | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie |
| certificate for a Community plant variety right | certificaat voor het communautaire kwekersrecht |
| certificate for a European patent | Europees octrooibewijs |
| Charter of Paris for a New Europe | Parijse Handvest voor een nieuw Europa |
| Code of conduct for Commissioners | gedragscode voor de leden van de Commissie |
| Code of Conduct for Liner Conferences | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen |
| Code of Conduct for Liner Conferences | gedragscode voor lijnvaartconferenties |
| code of conduct for multinationals | gedragscode inzake internationale ondernemingen |
| code of conduct for observers | gedragscode voor waarnemers |
| code of conduct for transnational corporations | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| collective procedure for the realization of the assets | collectieve vereffeningsprocedure van het vermogen |
| collective procedure for the realization of the assets | collectieve vereffening van de boedel |
| to commit for trial | voor het gerecht dagen |
| to commit for trial | in rechte aanspreken |
| committal for trial | inbeschuldigingstelling |
| committal for trial | beschikking van verwijzing |
| committal for trial | in staat van beschuldiging stellen |
| committed for trial | verdachte tegen wie de vervolging is gericht |
| committed for trial | in staat van beschuldiging zijn |
| Common Appeal Court for Community Patents | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi |
| common framework for "ex ante" coordination | gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-programma |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gezamenlijke rapportagestandaard |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| compensation for damage | schadevergoeding |
| compensation for damage caused by a Community institution | vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling |
| compensation for damage caused by the tenant | herstel van door de huurder veroorzaakte schade |
| compensation for damage suffered | vergoeding van de gelede schade |
| compensation for delay | schadevergoeding wegens vertraging |
| compensation for non-economic injury | vergoeding van niet in geld uit te drukken schade |
| compensation for non-economic injury | vergoeding van immateriële schade |
| compensation for pecuniary damage | vergoeding van geldelijke schade |
| compensation for sustained damage | vergoeding van geleden schade |
| compensation for use | gebruiksvergoeding |
| compensation for victims | schadeloosstelling van slachtoffers |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Communautair Octrooiverdrag |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Overeenkomst voor de bescherming van de industriële eigendom |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-Verdrag |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | internationaal verdrag tot bescherming van planterassen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging,Barcelona,16 februari 1976 |
| Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht |
| Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union | Corpus Juris houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie |
| to create the basis for a broader and deeper community | de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap |
| criterion for patentability | criterium inzake octrooibaarheid |
| criterion for patentability | voorwaarde inzake octrooibaarheid |
| criterion for patentability | criterium inzake octrooieerbaarheid |
| custom for time immemorial | onheuglijk gebruik |
| to decide as to the admissibility for the request | beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek |
| Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions | Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie |
| default date for the payment of debts | uiterste datum voor de betaling van schulden |
| directive for renewal | richtsnoer voor verlenging |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten |
| Directorate for operational police cooperation | Directie operationele politiesamenwerking |
| dismissal for want of prosecution | verval van de aanleg |
| to display under the mark applied for | onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren |
| disputes relating to compensation for damage | geschillen over de vergoeding van de schade |
| to draw up a proposal for a uniform electoral system | een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen |
| to earmark a fund for a special use | gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming |
| EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk |
| eligibility for election | verkiesbaarheid |
| eligibility for election | passief kiesrecht |
| Eligibility for Permanent Invalidity Benefit Restrictions Act | Wet verbetering poortwachter |
| Employment Scheme for the Long-Term Unemployed | Regeling extra werkgelegenheid voor langdurig werklozen |
| ensure that cases are prepared for hearing | het voldingen van de zaken bespoedigen |
| enterprise resident for tax purposes | onderneming met haar fiscale zetel in... |
| Equal Treatment for Men and Women Act | Wet Gelijke Behandeling |
| equitable redress for the harm | op een billijke wijze het nadeel herstellen |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| European Association for the Promotion of Poetry | Europese Vereniging ter bevordering van de poesie |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika |
| European Commission for the Efficiency of Justice | Europese Commissie voor Efficiëntie in Justitie |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer |
| European Foundation for Freedom of Expression | Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting |
| European Group for Private International Law | Europese Groep internationaal privaatrecht |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | IMPEL-netwerk |
| European Network of Councils for the Judiciary | Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak |
| European network of national contact points for restorative justice | Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht |
| European network of offices for recovery of the proceeds of crime | Europees netwerk van invorderingsbureaus van criminele vermogensbestanddelen |
| European system for the attachment of bank accounts | Europees beslag op banksaldi |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| European Union Ombudsman for Mostar | ombudsman van de Europese Unie voor Mostar |
| examination as to absolute grounds for refusal | onderzoek van absolute weigeringsgronden |
| extensive protection for confidential information | vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie |
| extradition for the purpose of prosecution | uitlevering met het oog op strafvervolging |
| failing to make documents available for inspection | het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen |
| Federal Act on social security for self-employed persons | wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen |
| federal commissioner for data protection | federale data-ombudsman |
| Federal law for the promotion of training | Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding |
| Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Oostenrijks Publicatieblad |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Dienst voor de Bescherming van de Grondwet |
| fee for printing the European patent specification | taks voor het drukken van het Europees octrooischrift |
| fee for reviewing the amount of the costs | taks voor herziening van het bedrag van de kosten |
| fee for the awarding of costs | taks voor de vaststelling van de kosten |
| fee for the cancellation of the registration of a licence | taks voor doorhaling van de inschrijving van een licentie |
| fee for the communication of information | taks voor de mededeling van gegevens |
| fee for the conservation of evidence | taks voor het veilig stellen van het bewijs |
| fee for the inspection of a file | taks voor inzage van het dossier |
| fee for the preliminary examination of an international application | taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage |
| fee for the recording of the transfer of an application | recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag |
| fee for the reestablishment of rights | taks voor het herstel in de vorige toestand |
| fees for collective services | royalties voor doorlopende dienstverlening |
| fees for execution of a deed | expeditierecht |
| fees for services rendered | franchise-vergoeding |
| to form an indivisible whole for applying the law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| to form subestates purely for accounting purposes | vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden |
| gauge for buffer heads | begrenzingslijnen voor bufferschijven |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| general orientations for exchange-rate policy | algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid |
| to give an address for service of process | woonplaats kiezen |
| to give receipt for something | een kwijting verlenen |
| to give receipt for something | décharge verlenen |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| ground for a decision | rechtsoverweging |
| ground for derogation of rights | opschortingsgrond |
| ground for invalidity alleged | voor ongeldigheid aangevoerde grond |
| ground for non-acceptance | grond van niet-ontvankelijkheid |
| ground for public utilization | openbaar gebied,openbare ruimte |
| ground for punishment by an employer | reden tot sanctie door de werkgever |
| ground for refusing a mark | reden van weigering van een merk |
| ground for refusing recognition of the foreign judgment | geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing |
| ground for rescinding the contract | ontbindende voorwaarde |
| ground for rescinding the contract | grond voor de ontbinding van de overeenkomst |
| ground for revocation | grond van verval |
| ground for suspension of rights | opschortingsgrond |
| ground for the decision | rechtsoverweging |
| ground for the decision | rechtsoverwegingen van het arrest |
| ground to move for injunction | verzetgrond |
| grounds for appeal | redenen voor beroep |
| grounds for appeal | grief |
| grounds for cassation | middelen van cassatie |
| grounds for cassation | cassatiemiddelen |
| grounds for refusal of registration | grond tot weigering van de inschrijving |
| grounds for rejecting a complaint | motivering van verwerping |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | bevoegd voor prejudiciële vragen |
| hearing for a composition | behandeling van het akkoord |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| indicted for complicity | beschuldigd van medeplichtigheid |
| indicted for complicity | verdacht van medeplichtigheid |
| Instructions for drafting legislation | Annwijzingen voor de regelgeving |
| instrument for enforcement | executoriale titel |
| instrument for enforcement delivered to creditors | aan schuldeisers afgegeven executoriale titel |
| instrument for enforcement delivered to creditors | aan schuldeiser voor tenuitvoerlegging vatbare afgegeven titel |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrument van titel VI van het Verdrag |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| inventor's consent for filing under convention | overdracht van rechten |
| it shall be for the liquidator to advertise | de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk |
| join for the purpose of the final judgment | voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest |
| join for the purpose of the oral procedure | voor de mondelinge behandeling voegen |
| join for the purpose of the written procedure | voor de schriftelijke behandeling voegen |
| join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie |
| jurisdiction to hear actions for liability | bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties |
| Justice for growth | "justitie voor groei"-agenda |
| Justice for growth | justitie voor groei |
| "Justice for growth" agenda | justitie voor groei |
| "Justice for growth" agenda | "justitie voor groei"-agenda |
| labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer | etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen |
| land for gardening | tuinbouwgebied |
| language of the application for a trade mark | taal van de aanvrage om een merk |
| lease for a fixed period | tijdpacht |
| liability for capital duty | heffing van overdrachtsbelasting |
| liability for defective products | aansprakelijkheid voor produkten |
| liability for defective products | produktaansprakelijkheid |
| liability for defective products | aansprakelijkheid voor producten met gebreken |
| liability for defective services | aansprakelijkheid wegens gebrekkige dienstverlening |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde |
| liability for the debts of the firm | aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap |
| liability for the infringement | aansprakelijkkheid voor inbreuk |
| licence for public passenger transport | openbaar vervoer vergunning transport |
| licence granted for consideration | licentieverlening onder bezwarende titel |
| license for improvements | licentie op verbeteringen |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst |
| making an application for asylum | indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel |
| making an application for asylum | indiening van een asielaanvraag |
| making an application for asylum | indiening van een asielverzoek |
| making provision for fines and penalty payments | de instelling van geldboeten en dwangsommen |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| Nansen International Office for Refugees | Internationale Dienst voor Vluchtelingen |
| Nansen International Office for Refugees | Bureau Nansen |
| national assistance scheme for the unemployed | Rijksgroepsregeling werkloze werknemers |
| National Bureau for Crime Prevention | Landelijk Bureau Voorkoming Misdrijven |
| National Expertise Centre for Diversity | Landelijk ExpertiseCentrum Diversiteit |
| national fee for an international application | nationale taks voor een internationale aanvrage |
| National Fund for Members of the French Bar | nationaal fonds voor leden van de Franse balies |
| National Fund for Notaries | nationaal fonds voor notarissen |
| National Pension Fund for Miners | Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers |
| national procedure for protecting invention | nationale procedure voor de bescherming van de uitvinding |
| national programme for the adoption of the acquis | nationaal programma voor de overname van het acquis |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | nationaal programma voor overname van het acquis |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | nationaal programma voor de aanname van het acquis |
| National Service for False and Falsified Identity Documents | Nationale Dienst Valse en Vervalste Identiteitsdocumenten |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | nationaal bureau voor voorzieningen n bijstand ten behoeve van arbeidsconsulenten |
| Netherlands Association for the Administration of Justice | Nederlandse Vereniging voor Rechtspraak |
| Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners | Nederlands Genootschap tot Reclassering |
| official acceptance for certification | officiële toelating tot certificering |
| official acceptance for marketing | officiële toelating tot verhandeling |
| opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Unieverdrag van Parijs van 1883 tot bescherming van de industriële eigendom |
| Partnership for Forensic Investigation of Bomb Explosions | Samenwerkingsverband Forensisch Onderzoek Bomexplosies |
| Partnership for Forensic Research into Bom Explosions | Samenwerkingsverband Forensisch Onderzoek Bomexplosies |
| Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina |
| permit for new installations | vergunning voor nieuwe installaties |
| persecution for reasons of political opinion | vervolging op grond van politieke overtuiging |
| person acting for the account of the holder of the voting rights | persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt |
| person acting for the account of the offeror | persoon die voor rekening van de bieder handelt |
| person applying for asylum | asielzoeker |
| person applying for asylum | asielaanvrager |
| person applying for asylum | asielaanvragende |
| person applying for asylum | asylzoeker |
| person liable for damages | burgerrechtelijk aansprakelijkepartij |
| person liable for damages | burgerlijk verantwoordelijke partij |
| person liable for damages | civielrechtelijk aansprakelijke partij |
| person liable for payment of royalties | opdrachtplichtige van het volgrecht |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht |
| person responsible for operational initiatives | verantwoordelijk voor operationele initiatieven |
| petition for a reprieve | gratieaanvraag |
| petition for a reprieve | gratieverzoek |
| petition for a reprieve | verzoekschrift om gratie |
| petition for a reprieve | genadeverzoek |
| petition for compulsory liquidation | aanvrage van faillissement |
| petition for compulsory liquidation | faillissementsaanvrage |
| petition for compulsory liquidation | verzoek tot faillietverklaring |
| petition for liquidation | aanvrage van faillissement |
| petition for liquidation | faillissementsaanvrage |
| petition for liquidation | verzoek tot faillietverklaring |
| physical criterion for determining territorial location | materieel criterium voor territoriale localisatie |
| to plan a new structure for the group | herstructureringsplan voor de groep |
| plan of action for setting up an information services market | Actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| policy for a specific amount | rondesompolis |
| premium with the loading for profit | handelspremie |
| proceedings for a declaration of invalidity | nietigheidsprocedure |
| proceedings for performance of the contract of sale | vordering tot nakoming van de koopovereenkomst |
| proceedings for registration of the judgment | procedure tot verkrijging van registratie |
| proceedings for registration of the trade mark | procedure voor inschrijving van een merk |
| proceedings for the grant of a plant variety right | procedure tot verlening van een kwekersrecht |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | procedure tot nietigverklaring van een merk |
| proceedings for the recovery of damages | vordering tot schadevergoeding |
| proceedings for the recovery of fees | rechtsvordering tot inning van honoraria |
| proceedings for the settlement of international disputes | conventie voor regeling van de internationale geschillen |
| proceedings to allow time for composition | concordatair uitstel |
| proper reason for non-use | geldige reden voor het niet gebruik |
| protection for breeders and for new plant varieties | kwekersbescherming |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 |
| publication substituted for individual notification | mededeling die door een openbare bekendmaking vervangen wordt |
| reason for objection | reden tot wraking |
| reason for objection | grond tot wraking |
| reasons adduced for a judgment | overwegingen van een vonnis |
| Reasons for making an asylum claim | verklaring van de asielzoeker |
| Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden |
| recommendation for deportation | ongewenstverklaring |
| recommendation for deportation | verbod het grondgebied binnen te komen |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens |
| recruiting men for the forces | ronselen |
| references for interpretation | verzoeken om uitlegging |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... |
| registered for enforcement | voor tenuitvoerlegging geregistreerd |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst |
| remuneration for salvage | bergloon |
| remuneration for salvage | bergingsloon |
| request for a derogation | verzoek om afwijking |
| request for a penalty payment | verzoek tot oplegging van een dwangsom |
| request for a preliminary ruling | verzoek om een prejudiciële beslissing |
| request for amendment | verzoek om rectificatie |
| request for an advisory opinion | verzoek om advies |
| request for an early decision | verzoek om een besluit vooraf |
| request for annulment | verzoek tot nietigverklaring |
| request for annulment | nietigheidsactie |
| request for authorisation | aanvraag om een vergunning |
| request for authorization to seize | verzoek om toestemming voor beslaglegging |
| request for cancellation | verzoek tot nietigverklaring |
| request for conversion | verzoek tot omzetting |
| request for correction | verzoek tot rectificatie |
| request for entry on the list | inschrijving op de lijst |
| request for examination | verzoek tot het verrichten van een onderzoek |
| request for extradition | verzoek om uitlevering |
| request for extradition | verzoek tot uitlevering |
| request for further hearing | verzoek om een nadere zitting |
| request for grant | verzoek tot verlening |
| request for payment of the fee | verzoek de taks te betalen |
| request for provisional arrest | verzoek om voorlopige aanhouding |
| request for renewal | aanvrage om vernieuwing |
| request for renewal of registration | verzoek aan vernieuwing van de inschrijving |
| request for territorial extension | verzoek om territoriale uitstrekking |
| request for the application of national procedure | verzoek tot omzetting |
| request for the application of national procedure | verzoek tot het inleiden van de nationale procedure |
| request for the determination of costs | verzoek tot vaststelling van de kosten |
| request for the grant of a utility model | verzoek tot verlening van een gebruiksmodel |
| request for the issue of samples | verzoek tot de afgifte van monsters |
| request for the registration of a trade mark | verzoek om inschrijving van een merk |
| to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie |
| reserve decision on the application for the final judgment | de vordering met de zaak ten gronde voegen |
| to reserve the decision for the final judgment | met de zaak ten gronde voegen |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| responsible for policing | toezichthoudende autoriteit |
| reversing the responsability for action | omkering van het geschil |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Herzieningsverdrag van 20 november 1963 tot de Herziene Rijnvaartakte van Mannheim en annvullend protocol van 25 oktober 1972 |
| right of foreign nationals to stand for election | recht op verkiesbaarheid |
| right of foreign nationals to stand for election | passief kiesrecht van vreemdelingen |
| right of residence for pensioners | verblijfsrecht voor gepensioneerden |
| right of residence for students | verblijfsrecht voor studenten |
| right to opt for payment of tax | kiezen voor betaling van belasting |
| right to stand for election | passief kiesrecht |
| right to vote and to stand for office | actief en passief kiesrecht |
| rights revoked for lack of use | vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik |
| royalty paid for the use of equipment | royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel |
| rules and regulations for the prevention of collisions | bepalingen ter voorkoming van aanvaringen |
| rules for application | uitvoeringsbepalingen |
| rules for application | bepaling voor de tenuitvoerlegging |
| rules of jurisdiction for the country which such claims relate | competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | reglement van orde van het Centrum voor industriële ontwikkeling |
| scheme for the restriction of the right to deduct | beperking van het recht op aftrek |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| seizure for international claims | beslag op internationale vorderingen |
| seniority claimed for the Community trade mark | voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit |
| Services for the Disabled Act | Wet voorzieningen gehandicapten |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning |
| single European procedure for the grant | eenvormige Europese procedure voor het verlenen van octrooien |
| space for commitments | toezeggingsruimte |
| space for commitments | committeringsruimte |
| State responsible for assessing an asylum claim | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| State responsible for assessing an asylum claim | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| State responsible for examining an asylum application | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| State responsible for examining an asylum application | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| State responsible for processing an asylum claim | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| State responsible for processing an asylum claim | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| strategy for the external dimension of JHA | strategie voor de externe dimensie van JBZ |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| subestate for accounting purposes | onderboedel ter berekening van... |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestuursrechtelijke bepalingen |
| supply made for consideration | levering tegen vergoeding |
| supply made for consideration | levering onder bezwarende titel |
| supply of services for consideration | dienst tegen vergoeding |
| supply of services for consideration | dienst onder bezwarende titel |
| surcharge for late filing of the request for examination | toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek |
| taking into account of results for tax purposes | fiscale verrekening van de resultaten |
| tax exemption for export | vrijstelling bij uitvoer |
| Tax Regulations for the Kingdom Amendment Act | Rijkswet houdende wijziging van de belastingregeling voor het Koninkrijk |
| technical preparation for publication | technische voorbereiding voor de publikatie |
| third party in a claim for a warranty | gedaagde in vrijwaring |
| timetable for ratification | tijdschema voor ratificatie |
| training for terrorism | training voor terrorisme |
| training for the judiciary | opleiding personeel justitie |
| transfer for consideration of buildings | inbreng tegen betaling van onroerende goederen |
| transfer of ownership as security for a debt | eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld |
| TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters | TREMA-fototheek - Thesaurus voor Electronisch Speurwerk inzake Kunstwerken |
| useful for understanding the invention | nuttig voor het begrijpen van de uitvinding |
| value-for-money auditing | doelmatigheidscontrole |
| to vote for a complete list | voor een gehele lijst stemmen |
| warrant for arrest | beschikking van bijlijfneming |
| warrant for arrest | aanhoudingsmandaat |
| warrant for arrest | aanhoudingsbevel |
| warrant for arrest | bevel tot arrestatie |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... |
| witness for the accused | getuige à décharge |
| witness for the accused | getuige ten gunste |
| witness for the defence | getuige à décharge |
| witness for the defence | getuige ten gunste |
| witness for the prosecution | bezwarend getuige |
| witness for the prosecution | getuige à charge |
| Working group for the implementation of competition rules | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels |
