| English | Dutch |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| African Association for the Defence of Human Rights | Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | antiracistisch netwerk voor gelijkheid in Europa |
| application for asylum | asielverzoek |
| application for asylum | asielaanvraag |
| Argentine League for Human Rights | Argentijnse liga voor de mensenrechten |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19 - Global Campaign for Free Expression |
| Association for the Prevention of Torture | Vereniging ter voorkoming van foltering |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap |
| Centre for Human Rights | Centrum voor mensenrechten |
| Charter of European political parties for a non-racist society | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving |
| Charter of European political parties for a non-racist society | Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving |
| Children for identity and justice against oblivion and silence | Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte |
| Commissioner for Human Rights | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité voor de verdediging van de mensenrechten |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst van Dublin |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Asielovereenkomst van Dublin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bio-ethiekverdrag |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europees Verdrag voor de rechten van de mens |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Council for the Defence of Human Rights | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| Council for the Defence of Human Rights | Raad voor de mensenrechten |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Raad voor de mensenrechten |
| Council for the Protection of Human Rights | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| Council for the Protection of Human Rights | Raad voor de mensenrechten |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen |
| detention centre for refugees | gesloten centrum voor vreemdelingen |
| detention centre for refugees | detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| EU Special Representative for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| European Centre for Missing and Sexually Exploited Children | Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Misbruikte Kinderen |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Europees Interuniversitair Centrum voor mensenrechten en democratisering |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven |
| European Union Special Representative for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| EUSR for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| examination of an application for asylum | behandeling van een asielverzoek |
| Federal Office for Migration and Refugees | Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Office francais de protection des refugies et apatrides |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Geneefs Internationaal Centrum voor humanitair ontmijnen |
| Government Office for Interethnic Relations | regeringsbureau voor inter-etnische betrekkingen geregeld |
| High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens |
| High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten |
| High Commissioner for National Minorities | Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden |
| holding centre for asylum seekers | gesloten centrum voor vreemdelingen |
| holding centre for asylum seekers | detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Infight |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonesisch front voor de mensenrechten |
| Information Centre for Human Rights and Democracy | informatiecentrum voor mensenrechten en democratie |
| Institute for Equality between Men and Women | Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen |
| International Association for Mass Communication Research | Association internationale des études et recherches sur l'information |
| International Association for Mass Communication Research | International Association for Mass Communication Research |
| international code for the control of conventional arms | internationale code voor de beheersing van conventionele wapens |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme |
| International Federation for East Timor Observer Project | Internationale waarnemersorganisatie Oost-Timor |
| International League for Human Rights | International League for Human Rights |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering |
| International Society for Human Rights | Internationale Vereniging voor Mensenrechten |
| International Year for the World's Indigenous People | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden |
| Latin American Association for Human Rights | Latijns-Amerikaanse vereniging voor mensenrechten ALDHU |
| Moroccan Association for Human Rights | Marokkaanse associatie voor mensenrechten |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Marokkaanse organisatie voor mensenrechten |
| Movement for Freedom and Justice | Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Beweging voor het overleven van het Ogonivolk |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden |
| National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | speciale commissie voor vluchtelingen |
| National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | speciale commissie voor vluchtelingen |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | speciale commissie voor vluchtelingen |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit |
| National corporation for reparation and reconciliation | Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening |
| National Council for Civil Liberties | Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie |
| Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation | Waarnemingspost voor de verdediging van de vrijheid van pers, publicatie en scheppend werk |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten |
| ombudsman for children | kinderombudsman |
| Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling |
| Prosecutor for Human Rights | procureur voor de rechten van de mens |
| Prosecutor for Human Rights | ombudsman voor de mensenrechten |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling |
| respect for minorities | respect voor minderheden |
| respect for minorities | eerbiediging van minderheden |
| respect for private and family life | eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven |
| responsibility for processing applications for asylum | verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken |
| responsibility for return to the country of origin | verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen |
| Spanish Commission for Refugees | Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE - Transnational Cooperation for Equality |
| UN High Commissioner for Refugees | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Internationale dag van de vrouw |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten |
