| English | Dutch |
| accelerated procedure for international protection | versnelde asielprocedure |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO-programma |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie |
| Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Administratieve Commissie |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| Advisory Committee for Aliens Affairs | Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis |
| alert for the purposes of refusing entry | signalering ter fine van weigering |
| applicant for a visa | visumaanvrager |
| application for international protection | verzoek om internationale bescherming |
| application for review | herzieningsverzoek |
| arm for signalling purposes | signaalwapen |
| authorisation for temporary stay | Machtiging tot Voorlopig Verblijf |
| authorities responsible for checks | met de controle belast personeel |
| case worker in procedures for international protection | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| central bodies responsible for international police cooperation | met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit |
| Centre for Documentation on Refugees | Centrum voor Documentatie over Vluchtelingen |
| Centre for European Links | Europees Verbindingscentrum |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie |
| Centre for Land Borders | Centrum voor de landgrenzen |
| change in the reason for residence | verandering van verblijfsdoel |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| common application centre for visas | gemeenschappelijk aanvraagcentrum |
| common application centre for visas | gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen |
| conditions for the reception of asylum-seekers | opvangvoorzieningen voor asielzoekers |
| Convention grounds for persecution | gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag |
| Core Country Group for Return Matters | Groep van kernlanden voor terugkeervraagstukken |
| Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| country of origin or of provenance of applicants for asylum | land van oorsprong of herkomst van de asielzoekers |
| department responsible for issuing visas | met de visumverlening belaste instantie |
| Directorate for Aliens Affairs | directie vreemdelingenzaken |
| Directorate for Border Control, Municipalities and Support | Directie Controle Grenzen, Gemeenten en Ondersteuning |
| Directorate for Internal and Border Control | Directie Controle Binnenland en Grenzen |
| document for citizens abroad | document voor in het buitenland verblijvende onderdanen |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht |
| European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens |
| European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities | Europees falsificatenseminarie voor de opleiding van instructeurs ten behoeve van grensbewakingsambtenaren van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen |
| examination of an application for international protection | behandeling van een verzoek om internationale bescherming |
| Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers | Federaal agentschap voor opvang van asielzoekers |
| Federal Office for Migration and Refugees | federaal bureau voor migratie en vluchtelingen |
| Federal Office for Migration and Refugees | federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | federaal bureau voor migratie en vluchtelingen |
| for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialoog 5 + 5 |
| fraudulent application for asylum | frauduleuze asielaanvrage |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Franse Dienst voor de bescherming van vluchtelingen en staatlozen |
| grounds for persecution | verdragsvluchteling |
| identity document for visa purposes | identiteitsdocument tbv. visumdoeleinden |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten |
| Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | ICONet |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Internationale Organisatie voor Migratie |
| International Centre for Migration Policy Development | Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid |
| International Organization for Migration | Internationale Organisatie voor Migratie |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| mechanism for Schengen evaluations | Schengenevaluatiemechanisme |
| Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen |
| official responsible for the initial check | eerstelijnscontroleur |
| person eligible for subsidiary protection | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migratie-Programma |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| readmit an applicant for asylum | de asielzoeker opnieuw toelaten |
| reasons for persecution | verdragsvluchteling |
| refusal of an application for asylum | afwijzing van een asielverzoek |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering |
| rejected applicant for international protection | afgewezen asielzoeker |
| request for admission to the territory | verzoek am toelating tot het grondgebied |
| request for the applicant to be taken back | verzoek tot terugname |
| request for the transit of a person | verzoek tot doorgeleiding |
| Schengen Handbook for frontier controls | gemeenschappelijk handboek inzake controle aan de buitengrenzen |
| Schengen Handbook for frontier controls | Schengenhandboek voor grenscontrole |
| to send an applicant for asylum to a third State | een asielzoeker naar een derde land zenden |
| special scheme for self-employed workers | bijzonder stelsel voor zelfstandigen |
| standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| subsequent application for international protection | volgend verzoek om internationale bescherming |
| take back an applicant for asylum | de asielzoeker terugnemen |
| temporary protection for displaced persons | tijdelijke bescherming van ontheemden |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat |
| transit for the purposes of expulsion | doorreis voor verwijdering |
| travel document for refugee | reisdocument voor vluchteling |
| unfounded application for international protection | ongegrond verzoek om internationale bescherming |
| Union for the Mediterranean | Euro-mediterraan partnerschap (EUROMED) |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen |
| visa for special events | evenementenvisum |
| visa valid for one or more entries | visum voor kort verblijf |
| visa valid for one or more entries | reisvisum |
| withdrawal of an application for international protection | intrekking van een verzoek om internationale bescherming |
