| English | Dutch |
| acceptance for honour | acceptatie ter ere |
| acquisition for value | verkrijging onder bezwarende titel |
| administrative levies for the benefit of public professional organizations | administratieve heffingen krachtens verordeningsbesluiten van publiekrechtelijke bedrijfsorganen |
| after allowance for charges | naonder aftrek van alle kosten |
| after allowance for expenses | naonder aftrek van alle kosten |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 |
| Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Verdrag tot oprichting van de Bank voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika |
| Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling |
| Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling |
| Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn |
| Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst |
| Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 |
| agricultural product nomenclature for export refunds | landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties |
| agricultural product nomenclature for export refunds | landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties |
| aids for the production and marketing of the various products | subsidies zowel voor de produktie als voor het in de handel brengen der verschillende produkten |
| aids for the set-aside of farmland | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| aids for the set-aside of farmland | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| air transport costs to be included in the value for customs purposes | in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten |
| application for a licence | aanvraag van certificaat |
| application for a licence | aanvraag van een certificaat |
| application for a loan | kredietvraag |
| application for a loan | leningsaanvraag |
| application for a loan | kredietaanvraag |
| application for access to personal data | verzoek om kennisneming van persoonsgegevens |
| application for admission | aanvraag tot toelating |
| application for admission to official listing | aanvrage voor officiele notering |
| application for admission to official listing | aanvraag voor officiele notering |
| application for an advance on aid | voorschotaanvraag |
| application for assistance | steunaanvraag |
| application for assistance | bijstandsaanvraag |
| application for authorisation | vergunningsaanvraag |
| application for Community support | aanvraag voor communautaire steun |
| application for credit | kredietvraag |
| application for credit | kredietaanvraag |
| application for credit | leningsaanvraag |
| application for excess shares | vrije inschrijving:open inschrijving |
| application for excess shares | inschrijving ten herleidbare titel |
| application for reimbursement | verzoek om vergoeding |
| application for reimbursement | aanvraag om terugbetaling |
| application for the payment of advances | aanvraag om voorschotten |
| application for transfer | aanvraag om overschrijving |
| application for transfer | aanvraag om overdracht |
| Application for Withdrawal for direct payment | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers |
| Application for Withdrawal for reimbursement | opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld |
| applications for accelerated payments | verzoeken om versnelde uitkering |
| applications for loans or guarantees | aanvragen om leningen of garanties |
| assistance centre for administrative formalities | centrum voor bijstand op het gebied van administratieve formaliteiten |
| assumptions adopted for prices and quantities | hypothesen voor prijzen en hoeveelheden |
| authority responsible for supervision the certification system | instantie die belast is met de controle op de naleving van de certificeringsregeling |
| automatic carryover for payment | van rechtswege overgedragen betaling |
| automatic dismantling system for the monetary gaps | automatisch wegesten van de monetaire verschillen |
| available-for-sale portfolio | AFS-portefeuille |
| average of the exchange rates for all working days in a year | gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar |
| balance for the year | saldo van het begrotingsjaar |
| basic compensatory amount for intra-community exchanges | compenserend basisbedrag voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten |
| basis for allocation | grondslag voor de toekenning |
| basis for calculating quotas | grondslag voor de berekening van de contingenten |
| basis for calculation | grondslag |
| basis for calculator of import turnover tax | grondslag voor de berekening van de bij invoer geheven omzetbelasting |
| basis for depreciation | afschrijvingspercentage |
| Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology | Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat |
| bill accepted for collection | in te vorderen waarde |
| bill eligible for refinancing | wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden |
| bill for collection | invorderpapier |
| bill not accepted for collection | niet invorderbare waarde |
| bookkeeping for operations | in de boekhouding verantwoorden van verrichtingen |
| budget heading for employment and growth | begrotingslijn Werkgelegenheid en groei |
| to buy for a rise | in de liefhebberij zijn |
| to buy for a rise | à la hausse speculeren |
| to buy for a rise | in blanco kopen |
| to buy for the account | op termijn kopen |
| capacity for innovation | innovatievermogen |
| ceiling for the heading | maximum van de rubriek |
| Central Bureau for Fruit and Vegetable Auctions in the Netherlands | Centraal Bureau van de Tuinbouwveilingen in Nederland |
| Central Council for Health Care Charges | Centraal Orgaan Tarieven Gezondheidszorg |
| Central Office for Seizure and Confiscation | Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring |
| Central Office for the Management of National Products | Centraal Bureau voor het beheer van nationale produkten |
| Central Payments Office for State Taxes | Centraal betaalkantoor Rijksbelastingen |
| Centre for Work and Income | Centrum voor Werk en Inkomen |
| certificate for re-export | doorvoerdocument |
| certificate for splitting of consignments | certificaat voor de splitsing van zendingen |
| challenge for convergence | uitdaging voor de convergentie |
| challenge for the future | uitdaging voor de toekomst |
| changeover plan for the company | omschakelingsscenario voor ondernemingen |
| to clear for home use | toelaten tot het vrije verkeer |
| to clear for home use | in het vrije verkeer brengen |
| to clear goods for customs | inklaring |
| to clear goods for customs | uitklaring |
| close of accounts for each financial year | sluiting van de rekeningen van het begrotingsjaar |
| close substitutability for deposits in terms of liquidity | nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's |
| close substitute for deposit liabilities | nauw substituut voor depositoverplichtingen |
| collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | voor monetaire ESCB-liquiditeitsverschaffende beleidsoperaties beleenbare activa |
| common machinery for stabilizing imports or exports | gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer |
| common rules for exports | gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer |
| common rules for imports | gemeenschappelijke regeling voor de invoer |
| to compensate for a loss | verlies vergoeden |
| compensation for damage | vergoeding van schade |
| compensation for loss of export earnings | compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten |
| compensation for withdrawals | financiële compensaties |
| compensation system for storage costs | vereveningsstelsel voor de opslagkosten |
| computer system used for the management of agricultural expenditure | computersysteem voor het beheer van de landbouwuitgaven |
| Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Contactcomité instellingen voor collectieve belegging in effecten |
| convention concerning customs facilities for touring | verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | DIS-overeenkomst |
| Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948 | Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking - Parijs 1948 |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Convention on the use of information technology for customs purposes | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Verdrag van Brussel |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes |
| Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques |
| conversion rate for the euro | euro-wisselkoers |
| cooperation for development financing | samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering |
| copy for return | terugzendingsexemplaar |
| criterion for exclusion | uitsluitingscriterium |
| Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité Douanewetboek - Afdeling Economische douaneregelingen |
| Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Comité Douanewetboek - Afdeling Douane-entrepots en vrije zones |
| Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods | Comité Douanewetboek - Afdeling Gunstige tariefbehandeling aard of bijzondere bestemming goederen |
| Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Comité Douanewetboek - Afdeling Algemene douanewetgeving |
| customs office responsible for warehousing | douanekantoor op entrepot |
| customs office responsible for warehousing | douanekantoor bij entrepot |
| customs regulation for replacement | systeemuitwisselingsverkeer |
| Data exchange for the agricultural market | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| debt-for-cash swap | swap van vorderingen tegen contanten |
| debt-for-debt swap | schuldomruil |
| debt-for-development swap | swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden |
| debt-for-ecology swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| debt-for-ecology swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| debt-for-environment swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| debt-for-environment swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| debt-for-equity conversion | schuldconversie |
| debt-for-equity conversion | schuldenconversie |
| debt-for-equity swap | schuldconversie |
| debt-for-equity swap | schuldenconversie |
| debt-for-export swap | swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer |
| debt-for-local currency swap | omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta |
| debt-for-nature swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| debt-for-nature swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| debt-for-products swap | swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer |
| Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast |
| to declare goods for home use | aangeven tot verbruik |
| to declare the goods for home use | goederen in het vrije verkeer brengen |
| depository for the holdings | plaats van bewaargeving van valutas |
| detachable vouchers for Customs control and discharge | uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering |
| detailed rules for financing | wijze van financiering |
| Direction for nomenclature and classification | Directoraat voor de nomenclatuur en classificatie van goederen |
| direction for valuation | directeur van de douanewaarde |
| Directorate for Economics and Information | directoraat voor Economische studies en communicatie |
| Directorate for Internal Audit | Directoraat interne audit |
| Directorate-General for Audits | directoraat-generaal Controles |
| Directorate-General for Fiscal Affairs | Directoraat-Generaal Fiscale Zaken |
| element for calculating levies | element voor de berekening van de belastinggrondslagen |
| eligibility for financing | in aanmerking komend voor financiering |
| endorsement'only for collection' | procura-endossement |
| endorsement'only for collection' | waarde ter incasso |
| endorsement'only for collection' | incasso-endossement |
| Enterprise for the Americas Initiative | Initiatief voor de Amerikaanse Staten |
| entry form for release for free circulation | aangifte voor het vrije verkeer |
| entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve |
| European Agricultural Fund for Rural Development | Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling |
| European Association for Dealers in Securities | Europese vereniging van effectenmakelaars |
| European Bank for Latin America | Europese Bank voor Latijns-Amerika |
| European Bank for Reconstruction and Development | Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling |
| European centre for information on subcontracting | Europees Centrum voor informatie over onderaanneming |
| European Centre for Public Enterprise | Europees Centrum van overheidsbedrijven |
| European Centre for Public Enterprise | Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven |
| European Charter for Small Businesses | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
| European Charter for Small Enterprises | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
| European Committee for Banking Standards | Europees Comité voor de standaardisering van grensoverschrijdende betalingen |
| European Committee for Business, Arts and Culture | Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur |
| European Confederation for Retail Trade | Europese Confederatie voor de detailhandel |
| European Digital Content for the Global Network | europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken |
| European Energy Programme for Recovery | Europees energieprogramma voor herstel |
| European Federation for Retirement Provision | Europese federatie voor pensioenvoorzieningen |
| European Foundation for Quality Management | Europese Stichting voor kwaliteitszorg |
| European Fund for the Integration of third-country nationals | Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| European initiative for democracy and the protection of human rights | Europese initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid |
| European Intergroup for Social Economy | Interfractiewerkgroep "Sociale economie" |
| European microfinance facility for employment and social inclusion | Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit |
| European microfinance facility for employment and social inclusion | Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting |
| European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf |
| European Network for SME Research | Europees Netwerk voor MKB-onderzoek |
| European network for third-party financing | Europees netwerk voor financiering door derden |
| European Observatory for SMEs | Waarnemingspost voor het Europese MKB |
| European Observatory for SMEs | Europese waarnemingspost voor de KMO |
| European Pool for Export Credit Insurance | Europese Pool voor Exportkredietverzekering |
| European Procurement Handbook for Open Systems | EPHOS-project |
| European Social Forum for the Retail Trade | Europees Sociaal Forum voor de Detailhandel |
| exceptional provision for the redundancy programme | buitengewone voorziening voor het sociaal plan |
| exceptional writing-off for depreciation | bijzondere afschrijving van de waardevermindering |
| exchange for exchangeable debt securities | inwisseling tegen omwisselbare obligaties |
| exemption for fuel | vrijstelling voor brandstof |
| exemption provisions for savings banks | vrijstelling voor spaarbanken |
| expenditure booked to the accounts for a financial year | uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord |
| expenditure charged to the appropriations for publication | uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten |
| exploitation of the potential for internally generated development | benutting van het eigen ontwikkelingspotentieel |
| final appropriations for the financial year | definitieve kredieten van het begrotingsjaar |
| final date for presentation | indieningstermijn |
| final date for presentation | termijn van aanbieding |
| final date for presentation | aanbiedingstermijn |
| Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen |
| forward market for foreign exchange | valutatermijnmarkt |
| forward plan for financing the programme | voorlopig financieringsplan voor het programma |
| Foundation for Economic Research | Stichting voor Economisch Onderzoek |
| Framework for Environmental Aid | kaderregeling voor steun voor milieudoeleinden |
| framework for information exchange | systeem voor uitwisseling van informatie |
| framework for information exchange | Systeem voor uitwisseling van informatie |
| framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken |
| general allowances for travellers | algemene vrijstellingen voor reizigers |
| general arrangement for the holding and movement of products | algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten |
| general arrangements for regional aid | steunregeling met regionale strekking |
| general arrangements for the holding | algemene bepalingen m.b.t.het voorhanden hebben |
| General Commissariat for the Euro | Commissariaat-generaal voor de euro |
| General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | Dienstverleningsovereenkomst ARVODI |
| General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | Algemene Rijksvoorwaarden voor het verstrekken van opdrachten tot het verrichten van diensten |
| German Institute for Economic Research | Duits Konjunktuurinstituut |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Wereldmilieufonds |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen voor belastingdoeleinden |
| Global Information System for the fight against counterfeiting | mondiaal informatiesysteem ter bestrijding van namaak |
| global loan for environmental purposes | globaal krediet voor milieuprojecten |
| Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Groenboek over de verbetering van het EU-kader voor beleggingsfondsen |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid |
| guidelines for the budget procedure | begrotingsrichtsnoeren |
| Incentives for International Competitiveness Programme | Programma ter stimulering van het internationale concurrentievermogen |
| information programme for the European citizen | voorlichtingsprogramma voor de Europese burger |
| Information System for Processing Procedures | informatiesysteem veredelingsprocedures |
| Institute for European-Latin American Relations | Instituut voor de betrekkingen tussen Europa en Latijns-Amerika |
| Institute for Public Expenditure Research | Instituut voor Onderzoek van Overheidsuitgaven |
| institution for occupational retirement provision | instelling voor bedrijfspensioenvoorziening |
| institution for retirement provision | pensioenfonds |
| institution for retirement provision | instelling voor pensioenvoorziening |
| instrument admissible for collection | in te vorderen waarde |
| instrument deposited for collection of the amount | invorderpapier |
| instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing |
| instrument for setting objectives | instrument voor het bepalen van doelstellingen |
| instrument inadmissible for collection of the amount | niet invorderbare waarde |
| International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963 | Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963 |
| investment eligible for Community assistance | investering die voor financieringmededoor de Gemeenschap in aanmerking komt |
| invitation for subscription | openbare aanbieding ter inschrijving |
| issue for cash | emissie tegen geld |
| it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen |
| key for subscription of the capital of the European Central Bank | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank |
| key for subscription of the ECB's capital | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB |
| Latin American Centre for Monetary Studies | Centrum voor Monetaire Studie van Latijns-Amerika |
| loan for consolidation of liability | consolidatiekrediet |
| loan for major project | krediet voor grootschalig project |
| loan for the purchase of low-cost housing | lening voor een goedkope koopwoning |
| loan for the purchase of low-cost housing | lening voor een goedkoop koophuis |
| loan for workers'housing | lening voor sociale woningbouw |
| Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects | Leninggarantie-instrument voor TEN-T-projecten |
| loans-for-bonds exchange | omruiling van leningen tegen obligaties |
| long-term declaration for products having preferential origin status | verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong |
| making taxable products available for consumption | in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten |
| Management Committee for Agricultural Income Aids | Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
| maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | maximumheffing die in het Gemeenschappelijk Douanetarief voorkomt |
| measures for dismantling monetary gaps | maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen |
| metal for coining | muntmetaal |
| methods for classifying | methoden van indeling |
| Ministry for the Economy | Ministerie van Economische Zaken |
| movement in appropriations for the financial year | ontwikkeling van de kredieten van het begrotingsjaar |
| Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap |
| National Board for Public Procurement | nationaal reclamebureau voor overheidsopdrachten |
| National Board for Public Procurement | Nationaal Bureau voor Overheidsaanbestedingen |
| national changeover plan for banking and finance | nationaal overgangsplan voor de banken en de financiële sector |
| National Company for the Restructuring of National Industries | Nationale Maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren |
| National Institute for Statistics and Economic Studies | Franse bureau voor de statistiek |
| National Institute of Social Insurance for Self-employed Persons | Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen |
| National Investment Bank for Industrial Development | Nationale Investeringsbank voor industriële ontwikkeling |
| National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | nationaal fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers |
| national system for the settlement | uitsluitend belast met rechtsvragen |
| National Welfare and Assistance Fund for Accountants | nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants |
| National Welfare and Assistance Fund for Economists | nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van economen |
| Netherlands Authority For the Financial Markets | Autoriteit Financiële Markten |
| new national side of euro coins intended for circulation | nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken |
| New Partnership for Africa's Development | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika |
| new special committee for contact with the public | nieuw speciaal comité voor contact met het publiek |
| number of maturities in the formula for calculating positions | aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities |
| offer for public sale | verkoopaanbieding |
| offer for public sale | openbare aanbieding ter verkoop |
| offer for sale | verkoopaanbod |
| offer for sale | openbare aanbieding ter verkoop |
| offer for sale | verkoopaanbieding |
| offer for sale by tender | aanbesteding |
| offer for sale, to | ter verkoop aanbieden |
| Office for Foreign Investors | Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië |
| Office for foreign Investors in Wallonia | Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië |
| official reserve swapped for ECUs | tegen ecu's ingebrachte officiële reserve |
| official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten |
| Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies | Controleorganisatie olijfoliesubsidie |
| Organisation for the Promotion of Exports | Bureau Exportbevordering |
| party opting for closure | stilleggende partij |
| to perform missions for the Bank | missies voor de Bank vervullen |
| period for the acceptance of the bid | termijn voor aanvaarding van het bod |
| period for the collection of cheques | termijn voor het incasseren van cheques |
| period for which goods may remain in free zones | duur van het verblijf van de goederen in de vrije zones |
| period of use of a datum used for an atomic action | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie |
| person liable for payment | belastingplichtige |
| person liable for payment | belastingschuldige |
| person liable for payment of a customs debt | persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld |
| person responsible for marketing | persoonsgebonden vergunning |
| policies for which the appropriations are requested | beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten |
| Policy Document on the Implementation Structure for Work and Income | Nota Structuur Uitvoering Werk en Inkomen |
| policy for improving the business environment | bedrijfsomgevingsbeleid |
| Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control | Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking |
| Polish Foundation for Privatization | Poolse Stichting voor Privatisering |
| posts authorised for the financial year | voor het begrotingsjaar toegestane ambten |
| potential for internally generated development | eigen ontwikkelingspotentieel |
| premium for definitive cessation of milk production | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| premium for definitive cessation of milk production | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie |
| premium for definitive cessation of milk production | premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| premium for the cessation of wine-growing | bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector |
| premium for the non-replanting of tobacco | premie voor het niet-heraanplanten van tabak |
| premium for the put | baissepremie |
| premium for the renunciation of replanting | premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting |
| premium for the transport of containers by inland waterway | premie voor het binnenvaartvervoer met containerschepen |
| priorities for assistance from the Fund | prioriteiten van het Fonds |
| Priority campaign "The euro, one currency for Europe" | Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa" |
| Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Prioritaire voorlichtingsactie "De euro - een munt voor Europa" |
| procedure for drawing up the budget | begrotingsprocedure |
| procedure for screening the projects | behandelingsprocedure voor de projecten |
| procedure for the approvals of undertakings | procedure voor de erkenning van bedrijven |
| procedures for exchange | omwisselingsmodaliteiten |
| procedures for subscription | inschrijvingsmodaliteiten |
| production certificate for iron and steel products | productiecertificaat voor ijzer- en staalproducten |
| production certificate for iron and steel products | produktiecertificaat voor ijzer-en staalprodukten |
| profitability threshold for each point of sale | rentabiliteitsdrempel per verkooppunt |
| proper basis of value for customs purposes | passende grondslag voor de douanewaarde |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation | Protocol nr. 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving |
| public offer for sale | openbare aanbieding ter verkoop |
| public offer for sale | verkoopaanbieding |
| public offer for subscription | openbare aanbieding ter inschrijving |
| public offer for the purchase or exchange | openbaar bod tot koop of ruil |
| public offer for the purchase or exchange | openbaar bod op aandelen |
| purchase for forward delivery | termijnaankoop |
| rate for the ecu | koers van de ecu |
| rate of exchange for notes and coins | koers vreemd geld |
| rate of exchange for notes and coins | wisselkoers voor bankbiljetten en munten |
| rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 | Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970 | Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Reconstruction Agency for Kosovo | Europees Agentschap voor de wederopbouw van Kosovo |
| release for consumption | in verbruik stellen |
| release for consumption | aangifte ten verbruike |
| release for free circulation | in het vrije verkeer brengen |
| release for home use | in verbruik stellen |
| release for home use | aangifte ten verbruike |
| to release for home use | toelaten tot het vrije verkeer |
| to release for home use | in het vrije verkeer brengen |
| release of goods for free circulation | vrijgave van goederen voor het vrije verkeer |
| request for a carryover | verzoek tot overdracht |
| request for aid | subsidieaanvraag |
| request for clarification | verzoek om informatie |
| request for clarification | informatieverzoek |
| request for invalidation of the declaration | verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte |
| request for listing | aanvraag tot toelating |
| request for payment | betalingsaanvraag |
| request for quotation | noteringsaanvraag |
| request for recovery | verzoek tot invordering |
| request for reimbursement | schadeloosstellingseis |
| request for reimbursement | schadeloosstellingseis/-vordering |
| request for statement | staataanvraag |
| request for the authorization of a subsidiary | vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming |
| request for verification | controle-aanvraag |
| request for verification | verzoek om controle |
| requirement for value adjustment | vereisten voor waardeaanpassing |
| resale of capacity for the transmission of data | doorverkoop van datatransmissiecapaciteit |
| revenue earmarked for a specific purpose | ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld |
| revenue earmarked for specific purpose | ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld |
| revised Convention for the Navigation of the Rhine | Ηerziene Rijnvaartakte |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Herziene Rijnvaartakte |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Akte van Mannheim - Mannheim 1868 |
| risk weight for a securitisation position | risicogewicht van een securitisatiepositie |
| rule for the valuation of assets | waarderingsregel voor activa |
| rule for the valuation of assets | regel voor waardering van activa |
| rules for calculating the issue price | regels voor het berekenen van de koers van uitgifte |
| rules for charging duties | bepalingen inzake heffing |
| rules for personal transactions by its employees | regeling voor de persoonlijke transacties van werknemers van de onderneming |
| rules for rounding | afrondingsregels |
| rules for the adequacy of own funds | regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen |
| rules for the application | uitvoeringsbepalingen |
| rules for the application of export levies | stelsel van heffingen en belastingen bij uitvoer |
| rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief |
| rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | regels die van toepassing zijn op de regeling behandeling onder douanetoezicht |
| sale for export | verkoop met het oog op de uitvoer |
| savings arrangements designed for households | voor gezinnen bestemd spaarstelsel |
| schedule of calls for contributions | vervalboek voor het afroepen van de bijdragen |
| schedule of calls for contributions | tijdschema voor het afroepen van de bijdragen |
| Scheme for financing the retraining of unemployed persons | Studiekostenregeling Werkzoekenden |
| Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang |
| Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang" |
| Section for Industry, Commerce, Crafts and Services | Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten |
| secured arrangements for maintaining cash | veilige regeling voor het aanhouden van contanten |
| secured arrangements for the deposit of financial instruments | veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten |
| to sell for a fall | à la baisse speculeren |
| to sell for future delivery | op termijn verkopen |
| to sell for settlement | op termijn verkopen |
| seller's liability for any shortage of a security shipment | aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending |
| service for consideration | dienstverrichting onder bezwarende titel |
| service responsible for external trade statistics | ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst |
| services performed for outside bodies | dienstverlening voor rekening van derden |
| set-aside incentive scheme for arable land | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| set-aside incentive scheme for arable land | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| signalling and leverage role for the market | signaalwerking voor de markt |
| Simplified Accounts for the Nation | vereenvoudigde rekeningen van de nationale economie |
| simplified procedure for certain types of traffic | vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen |
| simplified procedure for the issue of the document | vereenvoudigde regeling voor de afgifte van het document |
| simplified scheme for charging tax | vereenvoudigde belastingregeling |
| Social Institute for mariners | Sociaal Instituut voor Zeelieden |
| Social Institute for mariners | sociaal instituut zoor zeelieden |
| source of regular finance for the Community Budget | bron van regelmatige financiering van de Gemeenschapsbegroting |
| stamp for splitting of consignments | zegel voor de splitsing van zendingen |
| State Committee for Property | Staatscomité voor het beheer van Staatseigendommen |
| strategy for the promotion of innovation | strategie ter bevordering van innovatie |
| Subcommittee for Markets and Forward Studies | Commissie markt en vooruitzichten |
| to submit an offer for | intekenen op |
| to submit an offer for | inschrijven voor |
| to subscribe for | inschrijven voor |
| to subscribe for | intekenen op |
| to subscribe for shares | op aandelen intekenen |
| to subscribe for shares | op aandelen inschrijven |
| subsequent financing for investments | financiering van investeringen achteraf |
| substitute for money | geldsubstituut |
| to substitute for these duties an internal tax | de rechten vervangen door een binnenlandse heffing |
| substitutes for money | geldsubstituten |
| supplies for essential needs | levensnoodzakelijke waren |
| supporting documentation for calculation of levies | cijfermateriaal voor berekening der heffingen |
| surcharge for late payment of tax | moratoire rente |
| switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen |
| target corridor for M3 growth | doelzone voor de M3-groei |
| target country for drug smuggling | land van bestemming voor de verdovende middelen |
| tariff dismantling period laid down for a product | voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode |
| tax allowance for training | belastingsfaciliteit voor opleiding |
| tax burden for a family with dependent children | belastingsdruk op het gezin met kinderen |
| tax credit for environment-related investments | milieu-investeringsaftrek |
| tax exemption for certain means of transport temporarily imported | belastingvrijstelling bij de tijdelijk invoer van bepaalde vervoermiddelen |
| tax exemption for temporarily imported means of transport | belastingvrijstelling bij tijdelijke invoer |
| tax on imports or exports for fiscal purposes | belastingheffing op in-of uitvoer |
| tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | belasting op de verzekering voor aanspraakelijkheid jegens derden van motorrijtuigen,enz. |
| tax-free allowance for travellers | vrijstelling voor reizigers |
| tax-free allowance for travellers | reizigersvrijstelling |
| tax-free allowances for small consignments | belastingvrijstellingen voor kleine zendingen |
| technical rule for the conversion rates | technische regel voor de omrekeningskoersen |
| technical support infrastructure for SMEs | infrastructuur voor de technische ondersteuning van het mkb |
| Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| temporary importation for business use | tijdelijke invoer voor beroepsmatig gebruik |
| temporary importation for private use | tijdelijk invoer voor persoonlijk gebruik |
| Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts | Tijdelijke Financieringsregeling verslavingszorg |
| terminal point for transportation | eindpunt van verzending |
| terminal point for transportation | eindpunt van transport |
| the certificate of origin and application for such a certificate | het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag |
| the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| The euro, one currency for Europe | de euro, één munt voor Europa |
| the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ... |
| the margins of fluctuation for the exchange of rates | de fluctuatiemarges van de wisselkoersen |
| the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot |
| the scale of and timetable for financing | de omvang en het ritme van de financiering |
| the titles are provided for ease of reference only | de opschriften gelden slechts als aanwijzing |
| timetable for harmonizing the ratios | tijdschema voor de harmonisatie |
| Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | trans-Europese telecommunicatietoepassingen en -diensten voor het MKB |
| transferable securities offered for subscription or sale to the public | openbaar aanbieden van effecten |
| turnover period for receivables | krediettermijn |
| two-tier price system for gold | vrije goudprijs en vaste goudprijs |
| two-tier price system for gold | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt |
| two-tier price system for gold | vrije goudprijs en officiele goudprijs |
| two-tier price system for gold | vrije goudmarkt en officiele goudmarkt |
| upper limit for expenditure commitments | maximum van de betalingsverplichtingen |
| upper limits for compensatory amounts | begrenzing van de compenserende bedragen |
| upward risk for inflation | toenemend risico voor inflatie |
| value added for flat-rate farmers | toegevoegde waarde van de forfaitair belaste landbouwproducenten |
| value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen |
| value for customs purposes | douanewaarde |
| value-for-money audit | doelmatigheidscontrole |
| value-for-money audit | controle van het financieel beheer |
| value-for-money audit | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| value of goods for customs purposes | douanewaarde van goederen |
| vehicle for information | informatiemedium |
| vertical restraint for a limited duration | verticale afspraak gedurende een beperkte termijn |
| warning system for budgetary discipline | alarmeringssysteem ten behoeve van de begrotingsdiscipline |
| ínvitation to tender for a limited period | inschrijving van beperkte duur |
