| Subject | English | Dutch |
| fin. | actual/360 | werkelijk aantal dagen/360 |
| fin. | Actual/360 | Werkelijk aantal dagen/360 |
| med. | actual acidity | actuele aciditeit |
| IT, dat.proc. | actual address | effectief adres |
| earth.sc., mech.eng. | actual air consumption | werkelijk luchtverbruik |
| agric. | actual alcohol content | werkelijk alcoholgehalte |
| agric. | actual alcohol content | effectief alcoholgehalte |
| agric. | actual alcoholic strength | aanwezige alcohol |
| agric., industr. | actual alcoholic strength | effectief alcoholgehalte |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | effectief alcohol-massagehalte |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | effectief alcohol-volumegehalte |
| fin. | actual amount available | werkelijk beschikbaar bedrag |
| fin. | actual amount due | werkelijk verschuldigde bedragen |
| insur. | actual amount of a benefit | werkelijk bedrag van een uitkering |
| transp., avia. | actual approaching time | werkelijke naderingstijd |
| IT, dat.proc. | actual argument | actuele parameter |
| law | actual assets | tegenwoordige goederen |
| law | actual assets | aanwezige goederen |
| commun. | actual audience | daadwerkelijk aantal luisteraars of kijkers |
| fin. | actual balance of assets | effectief beschikbaar saldo |
| fin. | actual base | werkelijke grondslag |
| fin., econ. | actual base of VAT resources | werkelijke grondslag van de BTW-middelen |
| econ. | actual benefit | reële winst |
| comp., MS | Actual Capacity | Werkelijke capaciteit (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| comp., MS | Actual Capacity | Werkelijke capaciteit (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| transp., mech.eng. | actual capacity of high-lift trucks | werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte |
| econ., account. | actual capital gains and losses | gerealiseerde vermogenswinsten en -verliezen |
| transp. | actual carrier | feitelijke vervoerder |
| transp. | actual carrier | eigenlijke vervoerder |
| transp. | actual carrying capacity | gewicht van de betalende lading |
| fin. | actual cash requirements | werkelijke kasbehoeften |
| fin. | actual cash requirements | gebleken werkelijke kasbehoeften |
| law | actual centre of the company's commercial life | werkelijk centrum van het leven van de vennootschap |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | werkelijke vorderingen en schulden |
| law | actual coercion | fysieke dwang (vis absoluta) |
| account. | actual collective consumption | werkelijke collectieve consumptie |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | verbrandingsrendement |
| law, commer. | actual competitor | daadwerkelijke concurrent |
| med. | actual concentration in test breathing zone | werkelijke concentratie in de atmosfeer |
| med. | actual concentration in test breathing zone | reele concentratie in de atmosfeer |
| econ., stat. | actual condition | actuele toestand |
| IT, mech.eng. | actual conditions | praktijkomstandigheden |
| econ. | actual cost | reële kosten |
| comp., MS | actual cost | werkelijke kosten (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| market., IT, earth.sc. | actual cost | werkelijke kosten |
| market., IT, earth.sc. | actual cost | effectieve kosten |
| econ. | actual cost | nacalculatie |
| econ., transp. | actual cost calculation | actuele kosten calculatie |
| comp., MS | actual cost of work performed | werkelijke kosten van uitgevoerd werk (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| met. | actual cross-section | werkelijk oppervlak |
| el. | actual current | werkelijke stroom |
| el. | actual current | effectieve stroom |
| el. | actual current | wattcomponent |
| el. | actual current | wattstroom |
| earth.sc., mech.eng. | actual cycle | werkelijk kringproces |
| insur. | actual deaths | waargenomen overlijdensgevallen |
| insur. | actual deaths | aantal overlijdensgevallen |
| IT | actual decimal point | gedrukte decimaalkomma |
| fin. | actual decommittal | feitelijke vrijmaking |
| comp., MS | actual demand | werkelijke vraag (The total quantity of an item requested on all orders) |
| transp., avia. | actual density | werkelijke dichtheid |
| life.sc., construct. | actual density of soil | zuivere dichtheid van droge grond |
| tech. | actual deviation | werkelijke afwijking |
| tech. | actual deviation | afwijking |
| met., construct. | actual dimension | werkelijke maat |
| meas.inst. | actual dimension | werkelijke afmeting |
| tech. | actual dimension | werkelijk maat |
| earth.sc., mech.eng. | actual displacement | werkelijk aangezogen volume |
| transp., tech. | actual distance | werkelijke afstand |
| IT, dat.proc. | actual document | werkelijk document |
| IT, dat.proc. | actual document | feitelijk document |
| econ., transp. | actual driving time | feitelijke rijtijd |
| commer., polit., econ. | actual dumping margin | werkelijke dumpingmarge |
| comp., MS | actual duration | werkelijke duur (The amount of time a task has been in progress) |
| med. | actual duration | werkelijke tijdsduur |
| stat., lab.law. | actual earnings | werkelijk loon |
| econ. | actual earnings from exports | werkelijke opbrengsten |
| econ. | actual economies | op geconstateerde gegevens gebaseerde besparingen |
| econ. | actual economies | op constateringen gebaseerde besparingen |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten |
| mech.eng. | actual efficiency | arbeidsrendement |
| commun. | actual equivalent load resistance | Rbel |
| commun. | actual equivalent load resistance | werkelijke equivalente belastingsweerstand |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | werkelijke verdamping |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | effectieve verdamping |
| el. | actual exchange of energy | werkelijke energie-uitwisseling |
| fin. | actual expenditure | werkelijke uitgaven |
| fin. | actual expenditure and revenue | uitgevoerde uitgaven en ontvangsten |
| market. | actual exportation | werkelijke uitvoer |
| econ. | actual exports of services | werkelijke uitvoer van diensten |
| account. | actual final consumption | werkelijke consumptie |
| el. | actual final route | werkelijke uiteindelijke route |
| IT, dat.proc. | actual finish date | werkelijke einddatum |
| transp., avia. | actual flight time | effectieve vliegtijd |
| stat., earth.sc. | actual flow | werkelijk debiet |
| earth.sc., mech.eng. | actual force | werkelijke kracht |
| industr. | actual gas | niet-ideaal gas |
| transp., mater.sc. | actual graph of train running | transparant |
| transp., mater.sc. | actual graph of train running | daggrafiek van de werkelijke treinenloop |
| proced.law., tax. | actual handing over of goods | afgifte van een goed |
| meas.inst. | actual head | werkelijke druk |
| stat., transp. | actual headway | feitelijke tussenafstand |
| el. | actual height of the aerial | werkelijke antennehoogte |
| el. | actual height of the antenna | werkelijke antennehoogte |
| meas.inst. | actual horse-power | effectieve paardekracht |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | effectief vermogen |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | werkelijk hydraulisch volume |
| transp., avia. | actual icing conditions | wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden |
| gen. | actual icing conditions | of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen |
| IT, dat.proc. | actual image carrier | werkelijke beelddrager |
| econ. | actual imports of services | werkelijke invoer van diensten |
| agric. | actual incidence | aantal stuks vee per ha en per maand |
| account. | actual individual consumption | werkelijke individuele consumptie |
| tech. | actual inspection data | uitslag |
| tech. | actual inspection data | resultaat |
| IT, tech. | actual instruction | effectieve opdracht |
| econ. | actual interest | werkelijke rente |
| cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | half-autotypische dieptedruk |
| fin. | actual investor behaviour | feitelijk investeringsgedrag |
| meas.inst. | actual level | werkzaam niveau |
| el. | actual lifetime | gemiddelde levensduur van minderheidsladingsdragers |
| stat., transp. | actual line capacity | feitelijke lijncapaciteit |
| transp. | actual line time | feitelijke baanvak doorlooptijd |
| mech. | actual load | werkelijk verbruik |
| transp. | actual load | effectieve belasting |
| transp. | actual loading condition | feitelijke beladingstoestand |
| transp., agric. | actual loading time | werkelijke laadtijd |
| construct. | actual maintenance costs | werkelijke onderhoudskosten |
| fin. | actual market price | werkelijke marktwaarde |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | werkelijke markttransacties voor soortgelijke goederen en diensten |
| fin. | actual market value | verkoopwaarde |
| agric., industr., construct. | actual measure | afgewerkt hout met de juiste afmetingen |
| commun., IT | actual measured loss | werkelijke demping |
| commun., IT | actual measured loss | werkelijke verzakking |
| tech., el. | actual measured loss | feitelijk gemeten verlies |
| fish.farm., met. | actual mesh size | feitelijke maaswijdte |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | effectieve paardekracht |
| fin. | actual needs | werkelijke behoeften |
| med. | actual neurosis | actuele neurose |
| law | actual nullity | feitelijke nietigheid |
| commun. | actual operating conditions | bedrijfsomstandigheden |
| fin. | actual or expected difference | bestaand of verwacht verschil |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie |
| busin., labor.org. | actual or threatened insolvency | feitelijke of dreigende insolventie |
| construct. | actual effective output | nuttig effect |
| el. | actual output | nuttige uitgang |
| gen. | actual output | werkelijke produktie |
| econ. | actual output at basic prices | werkelijke produktie tegen voortbrengingsprijzen |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW |
| econ. | actual output of goods | werkelijke produktie van goederen |
| fin. | actual over 360-day method of calculation | Act/360-dagtellingsconventie |
| IT, dat.proc. | actual parameter | actuele parameter |
| industr., construct. | actual pattern | snijpatroon |
| fin. | actual payments | werkelijke betalingen |
| med. | actual performance of the breed | feitelijk rendement van de soort |
| market., commun. | actual point of interconnection | feitelijk interconnectiepunt |
| stat. | actual population | de facto bevolking |
| law | actual possession | feitelijk bezit |
| meas.inst. | actual power | werkelijk vermogen |
| el. | actual power | meewerkend vermogen |
| earth.sc., mech.eng. | actual power | effectief vermogen |
| gen. | actual practice as regards human rights | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| gen. | actual practice as regards human rights | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| mech., meas.inst. | actual pressure | werkelijke druk |
| transp., mater.sc. | actual pressure | ware druk |
| econ. | actual price | reële prijs |
| fin., tax. | actual profit | werkelijke winst |
| comp., MS | actual quantity | huidige hoeveelheid (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | werkelijke aardstraal |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | werkelijke aardradius |
| meas.inst. | actual range | werkelijk meetgebied |
| gen. | actual rate | werkelijk toegepast percentage |
| gen. | actual rate of growth | feitelijke groeivoet |
| fin. | actual rate of return | effectief rendement |
| mech.eng. | actual reamer diameter | ruimerdiameter |
| IT | actual recipient | ontvanger |
| fin. | actual reporting population | werkelijk rapporterende populatie |
| fin. | actual revenue | geind bedrag |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | reëel risico |
| agric. | actual seeding rate | werkelijke aanvoersnelheid |
| tech., mech.eng. | actual set point | werkelijk instelpunt |
| IT, mater.sc. | actual signal | feitelijk signaal |
| agric., industr., construct. | actual size | afgewerkt hout met de juiste afmetingen |
| meas.inst. | actual size | werkelijke afmeting |
| cultur. | actual size | natuurlijke grootte |
| tech. | actual size | werkelijke maat |
| transp., construct. | actual sluice or valve blade | schuif |
| econ. | actual social contribution | werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| account. | actual social contributions | werkelijke sociale premies |
| insur. | actual social contributions | werkelijke sociale verzekeringspremies |
| econ. | actual social contributions | totaal der werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort van premie |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort premie |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| law, transp., agric. | actual speed | werkelijke snelheid |
| earth.sc., mech.eng. | actual speed | effectieve snelheid |
| agric. | actual spraying time | werkelijke behandelingstijd |
| agric. | actual spreading time | werkelijke behandelingstijd |
| IT, dat.proc. | actual start date | werkelijke startdatum |
| lab.law. | actual step | reële salaristrap |
| market., fin. | actual stock | voorraad in natura |
| transp., avia. | actual take-off mass | werkelijke startmassa |
| fin. | actual tax situation | fiscale realiteit |
| meas.inst. | actual temperature | werkelijke temperatuur |
| law, lab.law. | actual time | werkelijke tijd |
| life.sc. | actual time of observation | werkelijke waarnemingstijd |
| agric. | actual time to change field | werkelijke tijd om van veld te veranderen |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | werkelijke naderingstijd |
| transp. | actual tip of switch | actieve tongspits |
| transp., tech., law | actual torso angle | werkelijke bovenlichaamshoek |
| fin. | actual transaction price | werkelijke handelsprijs |
| IT, dat.proc. | actual usage | werkelijk gebruik |
| agric. | actual use | aantal stuks vee per ha en per maand |
| law | actual use of the mark | feitelijk gebruik van het merk |
| agric. | actual utilisation | aantal stuks vee per ha en per maand |
| agric. | actual utilization | aantal stuks vee per ha en per maand |
| market. | actual valuation of enterprises | huidige waardebepaling van ondernemingen |
| el. | actual value | werkelijke waarde |
| scient. | actual value | gemeten waarde |
| scient. | actual value | optredende waarde |
| comp., MS | actual value | werkelijke waarde (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| el. | actual value of a specified time | werkelijke waarde voor een gespecificeerde tijd |
| met. | actual value of elongation | werkelijke waarde van de rek |
| fin. | actual value of the merchandise | werkelijke waarde van het goed |
| transp., tech. | actual vehicle weight | voertuig totaalgewicht |
| life.sc. | actual velocity | werkelijke stroomsnelheid van grondwater |
| el. | actual voltage | werkspanning |
| fin. | actual wage | reëel loon |
| life.sc. | actual water income | werkelijk wateraanbod |
| tech. | actual weight | werkelijk gewicht |
| agric., industr. | actual weight of usable tobacco | werkelijk gewicht van de bruikbare tabak |
| comp., MS | actual work | werkelijke hoeveelheid werk (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| commun. | actual work time | werkelijke afwerkingstijd |
| lab.law. | actual working hours | bestede tijd |
| lab.law. | actual working time | bestede tijd |
| fin. | actual yield | effectief rendement |
| agric. | actual yield | reële opbrengst |
| fin., econ. | actual yield from VAT resources | werkelijke opbrengst aan BTW-middelen |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | Ua |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | werkelijke grensonscherpte |
| fin. | Actual/Actual | Act/Act-conventie |
| fin. | Actual/Actual | actual/actual |
| IT, dat.proc. | actual-size display | weergave op ware grootte |
| fin. | balance between actual income and expenditure | overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven |
| fin. | company not carrying on any actual business | vennootschap zonder daadwerkelijke activiteit |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| econ. | concepts of actual and distributed output | begrippen werkelijke produktie en verdeelde produktie |
| account. | employers' actual social contributions | werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| econ. | employers'actual social contributions | werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever |
| insur. | individual record of actual expenditure | individuele opgave van de werkelijke uitgave |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulier E125 |
| transp. | Member State of actual export | werkelijke lidstaat van uitvoer |
| transp. | Member State of actual export | werkelijke Lid-Staat van uitvoer |
| fin. | net actual consumption | zichtbaar verbruik van de verbruikers |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten |
| law | planned and actual deficits | voorziene en feitelijke tekorten |
| fin. | planned or actual government deficit | voorzien of feitelijk overheidstekort |
| pharma. | product in its actual pharmaceutical form | product in zijn farmaceutische vorm |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | bewijs van de werkelijke uitgaven |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | aantonen van de werkelijke uitgaven |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | verhouding tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product |
| el. | setting up of actual value | werkelijke waarde |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | staat van uitgevoerde uitgaven en ontvangsten |
| econ. | surveys in which actual data are collected | enquêtes over de concreet te registreren eenheden |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| gen. | year of actual utilisation of a share | jaar waarin het quotum daadwerkelijk wordt gebruikt |
