| Subject | English | Dutch |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen |
| law | a step back in Community law | achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| gen. | a step back in Community law | een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| transp. | A Strategy for Revitalising the Community's Railways | Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | een dienstfout van de Gemeenschap |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | "Leonardo da Vinci"-programma |
| ed., lab.law. | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten |
| law, ed. | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en ... |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| ed. | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS |
| health., R&D. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| fin. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301 |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | alteration of a registered Community trade mark | wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk |
| law | applicant for a Community trade mark | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| law | application for a Community right | aanvraag om communautaire bescherming |
| patents. | application for a Community trade mark | aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | rechtstreeksberoep wegens niet-nakoming |
| patents. | assignment of a Community patent | overdracht van een Gemeenschapsoctrooi |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen |
| law | certificate for a Community plant variety right | certificaat voor het communautaire kwekersrecht |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité inzake het communaitair milieubeheer- en milieuauditsysteem |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Comité voor de uitvoering van de verordening betreffende een communautair rechtskader voor een consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur ERIC |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | communautair verkiesbaar persoon |
| commun. | Community policy for a single telecommunications area | communautair beleid voor één telecommunicatieruimte |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| fin. | Community tariff quota at a duty of 5% | communautair tariefkontingent met een recht van 5% |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water actie Cost 64b bis |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreiniging actie Cost 61a bis |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen actie Cost 90, Actie COST 90 bis |
| scient. | Community-run seminar of a scientific nature | communautair beta-deskundigenseminar |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | concentratie van communautaire dimensie |
| econ. | concentration with a Community dimension | concentraties met een communautaire dimensie |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Oekraïne |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigations Satellite System, GNSS – GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en de Volksrepubliek China |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | stop-de-tijd-besluit |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | stop-de-tijd-besluit |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | radiospectrumbeschikking |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | kaderrichtlijn water |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad |
| nucl.phys. | Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations | Richtlijn 2009/71/Euratom van de Raad van 25 juni 2009 tot vaststelling van een communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties |
| gen. | Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations | richtlijn inzake nucleaire veiligheid |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | kaderrichtlijn mariene strategie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | kaderrichtlijn voor waterbeleid |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | kaderrichtlijn water |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| law | disputes to which the Community is a party | de geschillen waarin de Gemeenschap partij is |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt |
| econ., fin. | equivalent of the EUA in a Community currency | tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt |
| gen. | to establish a Community reserve | vorming van een communautaire reserve |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap |
| law | first filing of a Community patent | eerste aanvraag van de Gemeenschap |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| construct., law, immigr. | Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| transp., environ. | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Groenboek - Toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap - Evaluatie |
| lab.law. | guidelines for a Community labour market policy | richtsnoeren voor een communautair arbeidsmarktbeleid |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | richtsnoeren voor een communautair migratiebeleid |
| law | to have a reputation in the Community | in de Gemeenschap bekend zijn |
| market. | have decided to create a European Economic Community | hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten |
| law | illegality of an act of a Community institution | omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | tijdens het intracommunautair verkeer |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| crim.law., patents. | to infringe a Community trade mark | inbreuk maken op een Gemeenschapsmerk |
| law | infringement of a Community trade mark | inbreuk op het Gemeenschapsmerk |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft |
| ed., IT | interoperability on a Community scale | interoperabiliteit op Gemeenschapsschaal |
| fin. | issue denominated in a Community currency | emissie in de valuta van een lid-staat |
| law | joint holdership of a Community right | mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht |
| fin. | loan backed by a Community guarantee | door een communautaire garantie gedekte lening |
| law | means whereby a Community trade mark is obtained | verkrijging van het Gemeenschapsmerk |
| patents. | means whereby a Community Trade Mark is obtained | verkrijging van het Gemeenschapsmerk |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gov. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen |
| gen. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | beginsel van openheid |
| law | processing of an application for grant of a Community right | behandeling van een aanvraag tot verlening van een communautair kwekersrecht |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is |
| econ., fin. | project of a cross-community nature | project dat beide gemeenschappen betreft |
| law | proprietor of a Community trade mark | houder van een Gemeenschapsmerk |
| patents. | proprietor of a Community Trade Mark | houder van een Gemeenschapsmerk |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| pharma. | refusal of a Community marketing authorisation | weigering van een vergunning voor het in de handel brengen |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| law | registration of the transfer of a Community trade mark | inschrijving van de overgang van een recht op een Gemeenschapsmerk |
| law | reproduction of a Community trade mark in dictionaries | afbeelding van het Gemeenschapsmerk in woordenboeken |
| patents. | right conferred by a Community trade mark | recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| law | right in a Community trade mark | recht op het Gemeenschapsmerk |
| law | rights conferred by a Community trade mark | rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | plotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschap |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | bedongen vooruitgift |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | de Commissie van de Europese Gemeenschappen brengt een gunstig advies uit |
| econ. | the Community is confronted with a period of manifested crisis | de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | de Gemeenschap kan in rechte optreden |
| fin. | the Community shall be based upon a customs union | de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in |
| polit., transp. | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid - Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit - Witboek |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| law | trade mark governed by a uniform Community law | door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Fusieverdrag |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | rekeneenheid gebaseerd op een pakket van communautaire munteenheden |
| construct. | urban centre of a community | kom van een gemeente |
| law | use of a Community trade mark | gebruik van het Gemeenschapsmerk |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| transp., mil., grnd.forc. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| social.sc. | work in a social and community centre | buurthuiswerk |
