| English | Italian |
| accession to a treaty | adesione a un trattato |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| action brought on the ground of infringement of the Treaty | ricorso per violazione del trattato |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action on grounds of infringement of the Treaty | ricorso per violazione del trattato |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| Agreement on Treaty Law | convenzione sul diritto dei trattati |
| amending treaty | trattato modificativo |
| an Implementing Convention annexed to this Treaty | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
| any European State may apply to accede to this Treaty | qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| capacity of States to conclude treaties | capacità degli Stati di concludere trattati |
| closed treaty | trattato chiuso |
| Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| Comprehensive Test-Ban Treaty | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| consent to be bound by a treaty | consenso ad essere vincolato da un trattato |
| constituent treaty | trattato istitutivo |
| constituting treaty | trattato costitutivo |
| continuance in force of treaties | mantenimento in vigore dei trattati |
| contractual treaty | trattato contratto |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Copyright Treaty | trattato sul diritto d'autore |
| Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea |
| Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione di Berlino |
| to deprive a treaty of its object | privare un trattato del suo oggetto |
| dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relativa all'oggetto del trattato |
| dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia in connessione con l'oggetto del trattato |
| Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications | Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni |
| double treaty | trattato doppio |
| EEC Treaty | Trattato di Roma |
| EEC Treaty | Trattato che istituisce la Comunità economica europea |
| enforcement treaty | trattato sull'esecuzione |
| entry into force of the Treaty | entrata in vigore del trattato |
| EU founding treaty | trattato istitutivo dell'UE |
| EU founding treaty | trattato costitutivo dell'UE |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| Finnish Treaty Series | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri |
| for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato |
| founding treaty | trattato istitutivo |
| founding treaty | trattato istitutivo dell'UE |
| founding treaty | trattato costitutivo dell'UE |
| Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 | trattato franco-tedesco sulla Saar del 27 ottobre 1956 |
| friendship treaty | trattato di amicizia |
| Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| in the spirit of those Treaties | nello spirito di tali trattati |
| infringement of the rules of the Treaty | violazione delle norme del Trattato |
| infringement of the Treaty | violazione del trattato |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | strumento di cui al Titolo VI del trattato |
| interpretation of the Treaty | interpretazione del trattato |
| interpretation of treaties | interpretazione dei trattati |
| invalidity of a treaty | nullità di un trattato |
| IPIC Treaty | trattato IPIC |
| IPIC Treaty | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| IPIC Treaty | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati |
| law-making treaty | trattato-legge |
| law-making treaty | trattato normativo |
| Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Merger Treaty | Trattato di fusione |
| merging the three Community Treaties | fusione |
| Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale |
| multilateral treaty | trattato plurilaterale |
| mutual legal assistance treaty | trattato di mutua assistenza giudiziaria |
| Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato |
| original Treaties | Trattati originari |
| Parties to the Treaties | parti ai trattati |
| Patent Cooperation Treaty | trattato sulla cooperazione in materia di brevetti |
| Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 | Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 1970 |
| Performances and Phonograms Treaty | trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi |
| permanent treaty | trattato perpetuo |
| to prejudice the attainment of the objectives of the treaty | compromettere la realizzazione degli scopi del Trattato |
| proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| restricted multilateral treaty | trattato multilaterale ristretto |
| single treaty | trattato semplice |
| single treaty | convenzione semplice |
| solemn treaty | trattato solenne |
| special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA |
| Spitsbergen Treaty | Trattato relativo allo Spitsberg |
| successive treaties | trattato successivo |
| supplementary treaty | trattato aggiuntivo |
| supranational treaty | trattato sopranazionale |
| suspension of the operation of a treaty | sospensione dell'applicazione di un trattato |
| Svalbard Treaty | Trattato relativo allo Spitsberg |
| tax treaty | convenzione fiscale |
| termination of a treaty | estinzione di un trattato |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato |
| the institutional dialogue provided for by the Treaties | il dialogo istituzionale organizzato dai trattati |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti |
| Trademark Law Treaty | Trattato sul diritto dei marchi |
| Treaties establishing the European Communities | trattati che istituiscono le Comunità europee |
| Treaties Section | Sezione Trattati internazionali |
| Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca |
| Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Trattato di unificazione |
| Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen | Trattato relativo allo Spitsberg |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato di fusione |
| Treaty establishing the European Community | Trattato che istituisce la Comunitá europea |
| Treaty establishing the European Economic Community | Trattato che istituisce la Comunità economica europea |
| Treaty establishing the European Economic Community | Trattato di Roma |
| Treaty for the Renunciation of War | Trattato per la rinuncia alla guerra come strumento di politica nazionale |
| treaty involving direct jurisdiction | trattato a competenza giurisdizionale diretta |
| treaty law | diritto dei trattati |
| treaty making competence | potere di concludere trattati |
| treaty-making power | capacità di concludere trattati |
| Treaty of Brussels | trattato di Bruxelles |
| Treaty of Rome | Trattato di Roma |
| Treaty of Rome | Trattato che istituisce la Comunità economica europea |
| Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | trattato IPIC |
| Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| Treaty Series of the Statute Book of Finland | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri |
| Unification Treaty | Trattato di Unificazione |
| Unification Treaty | Trattato di unificazione |
| Unification Treaty | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca |
| validity of treaties | validità di un trattato |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Convenzione sul diritto dei trattati |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati |
| Wellington Treaty | Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide |
| WIPO Copyright Treaty | trattato OMPI sul diritto d'autore |
| WIPO Performances and Phonograms Treaty | trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi |
| with a view to furthering the objective of this Treaty | per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato |
| within the purview of the Treaty | nel campo d'applicazione del trattato |
| within two years of the entry into force of this.Treaty | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
