| Subject | English | Italian |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato |
| gen. | a true copy of this Final Act | una copia conforme del presente Atto Finale |
| lab.law. | a vacancy shall arise on the bench upon this notification | questa comunicazione importa vacanza di seggio |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 % |
| fin. | amount remaining this cycle | valore residuo del periodo |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | un aerosol di questa sostanza irrita... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol di questa sostanza è corrosivo per... |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
| law | any European State may apply to accede to this Treaty | qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato |
| gen. | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol | ogni conseguenza finanziaria derivante dall'attuazione del presente protocollo |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. |
| gen. | as provided in this Treaty | alle condizioni previste dal presente Trattato |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo |
| fin. | benefits paid under this pension scheme | pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni |
| pack. | bottom! this side down! | basso! questa parte in basso! |
| commun., IT | bust this | ignora |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| patents. | Christmas novelties included in this class | ninnoli natalizi compresi in questa classe |
| fin. | classification of certain goods in this tariff | classificazione di talune merci in tale tariffa |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento |
| patents. | computer games included in this class | giochi per computer compresi in questa classe |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | questa fragilizzazione puo causare criccature |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| polit. | to declare the application admissible on this ground | dichiarare per questo motivo accoglibile la richiesta |
| law | to declare the application admissible on this ground | dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti |
| law | to evade these rules | eludere le norme regolamentari |
| law | except where this title otherwise provides | salvo diversa disposizione del presente titolo |
| fin. | expenditure reduced by this amount | spesa ridotta del medisimo importo |
| law | express provision of this ground in general terms | previsione esplicita del motivo mediante una formula generale |
| law | failing this | in mancanza |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato |
| astr. | from this it follows | ne consegue che... |
| astr. | from this it follows | ne segue che... |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| gen. | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | ha adottato il presente regolamento |
| comp., MS | Help improve this product | Aiuta a migliorare questo prodotto (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| gen. | if these measures prove ineffective | se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia |
| comp., MS | Improve This Product | Per migliorare questo prodotto (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| law | in adopting these provisions | nell'adottare tali disposizioni |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | semprechè non siano lesi i principi |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | apparecchi elettronici interattivi compresi in questa classe |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | interpretazione e applicazione del presente statuto |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti |
| gen. | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | i punti così iscritti possono essere messi ai voti |
| law | know All Men by these presents | con la presente si rende noto che |
| law | know All Men by these presents | con la presente si comunica |
| polit. | matters dealt with in this Treaty | i settori definiti dal presente Trattato |
| gen. | ...may compulsorily retire this member | questo membro puo'essere dichiarato dimissionario |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| gen. | never add water to this product | S30 |
| gen. | never add water to this product | non versare acqua sul prodotto |
| patents. | office requisites included in this class | articoli per ufficio compresi in questa classe |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| law | on this ground | per tale motivo |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | carta, cartone e prodotti in queste materie compresi in questa classe |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale |
| law | persons fined under this paragraph | persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione |
| comp., MS | Pin this list | Aggiungi elemento (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | progetti intesi a modificare il presente Trattato |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente |
| comp., MS | Publish this phone number | Pubblica questo numero (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| gen. | quota restrictions on these products | il contingentamento di tali prodotti |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Rimuovi dalla conversazione (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| comp., MS | Rename this To Do | Rinomina azione (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| comp., MS | Restart this video feed | Riprendi trasmissione video (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | articoli per lo sport e la ginnastica compresi in questa classe |
| patents. | stickers included in this class | autoadesivi compresi in questa classe |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato |
| fin. | to substitute for these duties an internal tax | sostituire tali dazi con una imposta interna |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | le deroghe previste dal presente Trattato |
| gen. | the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines | la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | il curatore deve provvedere a tale pubblicazione |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | i modi d'esecuzione del presente articolo |
| gen. | the matters covered by this Chapter | la materia regolata dal presente capo |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato |
| transp., coal. | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic | il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente |
| gen. | the objectives of this Treaty | gli scopi del presente Trattato |
| textile | the operation of this Arrangement is frustrated | neutralizzare il funzionamento del presente accordo |
| fin. | the percentages laid down in this paragraph | le percentuali fissate dal presente paragrafo |
| gen. | the powers conferred by this Treaty | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| law | the provisions to implement this Article | le disposizioni di applicazione del presente articolo |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data |
| gen. | the vapour of this substance irritates | il vapore di questa sostanza irrita |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | il vapore di questa sostanza è corrosivo per... |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | relative parti ed accessori compresi in questa classe |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| IT, el. | these motors are controlled by an electronic thyristor system | quei motori sono regolati da un equipaggiamento elettronico a trystori |
| law | this alteration shall not affect the obligation to... | tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di... |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | questo caso compete al tribunale di... |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | questo impegno che rispecchia gli interessi e le aspirazioni dei popoli |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| law | this day..... | oggi..... |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| gen. | this difference is insignificant | tale differenza è di scarsa entità |
| met. | this directional growth of the pearlite | la crescita orientata della perlite |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| gen. | this finding shall be made | tale costatazione è effettuata |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare |
| astr. | this implies | ne consegue che... |
| astr. | this implies | ne segue che... |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati |
| law | this law shall be operative from the day of publication | la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione |
| law | this law shall be operative from the day of publication | la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione |
| econ. | this liberalisation shall be effected in step with... | questa liberalizzazione è attuata in armonia con... |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | questa misura poggia su una base volontaria |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| met. | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | tale obbligo non pregiudica quello... |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| pack. | this side up! | alto |
| pack. | this side up | alto |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico |
| met. | this steel also has good high temperature strength | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo |
| met. | this structure consists of ferrite and bainite | questa struttura è formata da ferrite e bainite |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | questa sostanza è cancerogena per l'uomo |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | questa sostanza è possibilmente cancerogena per l'uomo |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | questa sostanza è probabilmente cancerogena per l'uomo |
| gen. | this time | stavolta |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | il presente Trattato è redatto in unico esemplare |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| law | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | a questo effetto hanno designato come plenipotenziari |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato |
| law | to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice | denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ... |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente trattato |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| law | within this period | adurante questo termine |
| gen. | within this period | bentro questo termine |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
| gen. | without prejudice to these provisions | senza pregiudizio di queste disposizioni |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | materiali per limballaggio compresi in questa classe |
