| Subject | English | Italian |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | il terzo può ricorrere avverso la decisione |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica |
| mater.sc. | Academy of the Third Millennium | Accademia del terzo millennio |
| econ. | account of a third party | conto di terzi |
| fin. | accounts with third parties | conti di terzi |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | avallare per conto terzi |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di taluni paesi terzi |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| health. | anterior or middle third of the neck | terzo anteriore o mediano del collo |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | azione antidumping per conto di un paese terzo |
| law | application for initiating third-party proceedings | atto di opposizione di terzo |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | opposizione di terzo |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | atto di opposizione |
| polit. | application originating third party proceedings | opposizione di terzo |
| polit. | application originating third party proceedings | atto di opposizione di terzo |
| gen. | Aviation third package | Terzo pacchetto aereo |
| gen. | bona fide third party | terzi in buona fede |
| fin. | branch in third country | succursale in paese terzo |
| fin. | branch of third-country establishment | succursale di istituzione di paese terzo |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| law | to bring third party proceedings | il terzo può ricorrere |
| med. | bum of third degree | ustione di terzo grado |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | sollecitazione di affari presso privati per conto terzo |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestione di tesoreria per conto di terzi |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestione di fondi per conto terzi |
| law | to charge as security in favour of a third party | dare in pegno ad un terzo |
| fin. | cheque issued by third party | assegno emesso da terzi |
| med. | choroid plexus of third ventricle | plesso corioideo del ventricolo terzo (plexus choroideus ventriculi tertii) |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | azione dei terzi vittime di un sinistro |
| life.sc. | class 1,Western industrialized third countries | classe 1,paesi terzi occidentali industrializzati |
| law | co-contracting third countries | paesi terzi contraenti |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| polit. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Comitato per l'attuazione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore Tempus III, 2000-2006 |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW |
| gen. | Committee on Associations with Third Countries | Comitato "Associazione paesi terzi" |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi regime autonomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Committee on Europe and the Third World | Commissione "Europa/Terzo Mondo" |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Comitato "Associazione paesi terzi" |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| law | Community third country Directive | direttiva comunitaria paesi terzi |
| immigr. | concept of safe third country | concetto di paese terzo sicuro |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| gen. | consultation on immigration policies vis-à-vis third countries | concertazione delle politiche di migrazione nei confronti dei paesi terzi |
| fin. | contract with third parties | contratto con terzi |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratti da concludere con terzi |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | controlli sull'incarico |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| immigr. | convention on the admission of nationals of third countries | convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | convertire gli averi in valuta di paesi terzi |
| mater.sc. | Cooperation with third countries and international organizations | cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | regolamento sui visti |
| insur. | credit supplying third country | paese terzo fornitore di credito |
| fin. | crossing of a third country | attraversamento di un paese terzo |
| law | data processing by a third party | trattamento da parte di terzi |
| law | date for the beginning of the third stage | data di inizio della terza fase |
| law | deposit a chattel with a third person | depositare presso un terzo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| law | to disclose to third parties | comunicare a terzi |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | scoraggiare i terzi dall'effettuare esportazione |
| agric. | distributed two-thirds majority vote | maggioranza ripartita dei due terzi |
| industr., construct. | driving wheel over third wheel | ruota conduttrice sopra la ruota mediana |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | dazio paesi terzi |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | emanare contro terzi provvedimenti di esecuzione forzata |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effetto del fallimento nei confronti dei terzi |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | opponibilità ai terzi |
| law | Effects vis-à-vis third parties | opponibilità ai terzi |
| law | effects vis-à-vis third parties | opponibilità ai terzi |
| fin. | EIB lending to a third country | prestito BEI a un paese terzo |
| fin. | eligible third country | paese terzo beneficiario |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | far valere il diritto nei confronti di un terzo |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | beneficiare della reciprocità nel paese terzo |
| law | entering of a third person | surrogazione |
| stat. | error of the third kind | errore di IIIa specie |
| stat. | error of the third kind | errore di terzo tipo |
| stat. | error of the third kind | errore del terzo tipo |
| math. | error of third kind | errore di IIIa specie |
| stat. | error of third kind | errore di terza specie |
| math. | error of third kind | errore del IIIo tipo |
| math. | error of third kind | errore di terzo tipo |
| immigr. | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi |
| fin. | European network for third-party financing | rete europea di finanziamento da parte di terzi |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| fin. | expenses incurred for third parties | spese sostenute per conto di terzi |
| econ. | exports of goods and services to third countries | esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi |
| immigr. | expulsion of third-country national | allontanamento di cittadino di paese terzo |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria |
| gen. | first-,second-and third-party testing | verifica con prima,seconda e terza controparte |
| fin. | for account of a third party | per conto di terzi |
| fin. | for account of a third party | per conto d'altri |
| fin. | for third party account | per conto di terzi |
| fin. | for third party account | per conto d'altri |
| fin. | general third country allowance | franchigia generale relativa ai paesi terzi |
| fin., transp. | goods from third countries | merci terze |
| gen. | Government-taxes recoverable from third parties | 2)Erario c/ ritenute redditi lavoro |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Libro Verde - La protezione diplomatica e consolare dei cittadini dell'Unione nei paesi terzi |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | essere opponibili ai terzi |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | piastrina |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | trombocito |
| med. | healing by third intention | cicatrizzazione per granulazione |
| law | hearing of the parties and of third persons | audizione degli interessati e dei terzi |
| law | hearing of third parties | audizione di terzi |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | lavoratore straniero altamente qualificato |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | lavoratore straniero altamente specializzato |
| fin. | holding of third parties'funds or transferable securities | detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi |
| gen. | host third country | paese terzo di accoglienza |
| med. | hypothalamic sulcus of the third ventricle | solco di Monro |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identità dello straniero espulso |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante |
| immigr., social.sc. | illegal employment of third-country nationals | lavoro illegale di cittadini di Stati terzi |
| immigr. | illegally staying third-country national | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| agric. | import from non-ACP third country | importazione de paese terzo non ACP |
| econ. | imports cif of similar products from third countries | importazioni cif di beni simili provenienti da paesi terzi |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | importazione pagata nella valuta di un paese terzo |
| law | in hands of third party | consegnare,affidarea terzi |
| law | institute third-party proceedings | proporre opposizione di terzo |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | proporre opposizione di terzo contro una sentenza |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | assicurazione della responsabilità civile |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrazione dei cittadini di paesi terzi |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrazione degli immigrati |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrazione sociale degli stranieri |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema della Carta verde |
| fin., econ. | intervention in third-country currencies | intervento in valute di paesi terzi |
| fin. | intervention in third country currencies | intervento in valute di paesi terzi |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervento di un terzoo di un unità che non sia una famiglia |
| law | introduction of third parties | chiamata in garanzia |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | invocare i propri diritti contro un terzo |
| law | to join a third party in the proceedings | chiamare in causa un terzo |
| gen. | joint report on third country | relazione comune su uno Stato terzo |
| law | judgement to be enforced against third parties | decisione da eseguire contro terzi |
| law | judgment in the third party proceedings | sentenza pronunciata sull'opposizione |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | tabacco in foglia importatodai paesi terzi |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | tabacco in foglia importato dai paesi terzi |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | impegno verso terzi |
| environ. | Life-Third Countries | Life-Paesi terzi |
| environ. | LIFE-Third Countries | LIFE-Paesi terzi |
| med. | lower third of the face | parte inferiore della faccia |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI |
| econ. | market economy third country | paese terzo ad economia di mercato |
| econ. | Mediterranean third countries | paesi terzi mediterranei |
| gen. | Mediterranean third countries | Paesi terzi mediterranei |
| med. | Mendel third law | legge dell'assortimento indipendente |
| med. | Mendel third law | terza legge di Mendel |
| med. | Mendel third law | legge dell'assortimento dei caratteri |
| med. | Mendel's third law | terza legge di Mendel |
| med. | middle third of the face | piano mediano della faccia |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi |
| law | monetary authorities of third countries | autorità monetarie dei paesi terzi |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi |
| law | national of a third State | cittadino di uno Stato terzo |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervento coattivo |
| law | non-voluntary third party's intervention | chiamata di un terzo nel processo |
| law | observations by third parties | osservazioni dei terzi |
| law | observations by third parties and opposition | osservazioni dei terzi e opposizione |
| fin. | on behalf of the third parties | in luogo e vece di terzi |
| health. | one-third milk | un terzo di latte |
| law | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | possibilità di prova contraria per i terzi di buona fede |
| fin. | participation by third parties in loans | partecipazione di terzi a finanziamenti |
| law | party incurring third party liability | persona civilmente responsabile |
| law | party incurring third party liability | parte responsabile civilmente |
| law | payment on behalf of a third party | pagamento per intervento |
| insur. | payment to the third party | pagamento al terzo |
| gen. | to permit arbitration in a third country | consentire l'arbitrato in un paese terzo |
| immigr. | policy regarding nationals of third countries | politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi |
| law, social.sc. | policy regarding nationals of third countries | politica nei confronti dei cittadini dei paesi terzi |
| law | policy regarding nationals of third countries | politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi |
| law | prejudicial to the rights of the third party | pregiudizio dei diritti del terzo opponente |
| law | prior conflicting right of a third party | diritto anteriore opponibile da parte di terzi |
| met. | prism of the third order | prisma di terzo ordine |
| law | proceedings by third parties | ricorso di terzi |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma Erasmus Mundus |
| law | to prohibit its use by a third party | vietare l'uso a un terzo |
| law | protection against third parties not acting in good faith | garanzia di fronte a terzi in malafede |
| gen. | protection of third parties acting in good faith | tutela dei terzi di buona fede |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 |
| law | provision in favour of a third party | stipulare a favore di un terzo |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposizione di persona |
| health. | real time third octave frequency analyser | analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava |
| crim.law. | re-extradition to a third State | riestradizione verso uno Stato terzo |
| gen. | releasable to third contributing nations | divulgabile agli Stati terzi che contribuiscono a nome dell'operazione |
| fin. | repayment made by third parties | rimborso effettuato da terzi |
| gen. | representation to the authorities of the third country | iniziativa presso le autorità del paese terzo |
| fin. | reserve for emergency aid for third countries | riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi |
| gen. | responsible third party | terzo responsabile |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Comitato ristretto per le consultazioni relative agli accordi commerciali con paesi terzi |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| fin. | revenue from third parties | entrate provenienti da terzi |
| law | right exercised against third parties | diritto opposto a terzi |
| law | right of a third party relating to the trade mark | diritto di un terzo connesso al marchio |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| law | right of third parties | diritto dei terzi |
| polit., law | rights of the third party | diritti del terzo opponente |
| law, immigr. | safe third country | paese terzo sicuro |
| immigr. | safe third country concept | concetto di paese terzo sicuro |
| immigr. | safe third country principle | concetto di paese terzo sicuro |
| med. | Schatz third circulation | terzo sistema circolatorio |
| fin. | security admitted to the third market | titolo trattato nel terzo mercato |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti da inoltrare o da consegnare,messi in deposito o in consegna |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti fuori magazzino |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | improvviso afflusso di cittadini di un paese terzo |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| immigr. | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comitato di verifica "Circolazione degli stranieri" |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi |
| fin. | tariff agreements in force with third countries | accordi tariffari in vigore con paesi terzi |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negoziati tariffari con paesi terzi sulla tariffa doganale comune |
| fin. | tariffs applicable to third countries | tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili |
| med. | tela choroidea of third ventricle | tela corioidea del ventricolo terzo (tela choroidea ventriculi tertii) |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opponibilità del fallimento ai terzi |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicare |
| law | the right shall prevail against third party | il diritto è opponibile ai terzi |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | l'opposizione di terzo é accolta |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | il terzo rinuncia all'opzione di vendita che gli è stata concessa |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione |
| econ., social.sc. | "third age" tourism | turismo della terza età |
| social.sc. | third-age university | università della terza età |
| med. | third and fourth dorsal second metacarpal arteries | arterie metacarpee dorsali |
| med. | third and fourth dorsal second metatarsal arteries | arterie metatarsee dorsali |
| med. | third and fourth pharyngeal pouch syndrome | ipoplasia tùnica |
| med. | third and fourth pharyngeal pouch syndrome | sindrome della tasca faringea |
| med. | third and fourth pharyngeal pouch syndrome | aplasia tùnica |
| med. | third and fourth pharyngeal pouch syndrome | sindrome di Di George |
| med. | third and fourth plantar second metatarsal arteries | arterie metatarsee plantari |
| med. | third-base degeneracy | degenerazione nella terza base |
| gen. | third body | organismi terzi |
| gen. | third body | organismo terzo |
| automat. | third-brush control | regolazione per la terza spazzola |
| ed., commun. | Third Channel | terza via |
| nat.sc., agric. | third class grasses | graminacee di terza classe |
| UN | Third Committee | Terzo Comitato |
| UN | Third Committee | Comitato sociale, umanitario e culturale |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| med. | third corpuscle | trombocita |
| med. | third corpuscle | tromboplastidio |
| med. | third corpuscle | piastrina |
| account. | third countries and international organisations | paesi terzi e organizzazioni internazionali |
| econ. | third country | paesi terzi |
| commer. | third country | paese di transito |
| commer. | third country | paese terzo |
| fin. | third country branch | succursale in paese terzo |
| life.sc., agric. | third country establishment | stabilimento di paesi terzi |
| health. | third country meat | carne di paesi terzi |
| fin., food.ind. | Third Country Meat Directive | direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi |
| law, immigr. | third-country national | cittadino di paese terzo |
| law, immigr. | third-country national | straniero |
| law, immigr. | third country national | cittadino di un paese terzo |
| law, immigr. | third country national | cittadino extracomunitario |
| gen. | third-country national | cittadino di un paese terzo |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| immigr. | third-country national mobility | mobilità intra-UE |
| gen. | third country registry | registro di un paese terzo |
| law, immigr. | third-country researcher | ricercatore straniero |
| econ., social.sc., transp. | third country shipowners | armatori di paesi terzi |
| h.rghts.act., IT | third country which ensures an adequate level of protection | paese terzo che garantisce un livello di protezione adeguato |
| med. | third cranial nerve | nervo oculomotore (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | terzo nervo del cranio (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | terzo nervo cranico (nervus oculomotorius) |
| med. | third cranial nerve | terzo paio (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | nervo oculomotore comune (nervus oculomotorius) |
| agric. | third crop | basso prodotto |
| med. | third cuneiform bone | osso cuneiforme laterale (os cuneiforme laterale) |
| med. | third cuneiform bone | osso cuneiforme (os cuneiforme laterale) |
| fin. | third currency | moneta terza |
| med. | third degree bum | ustione di terzo grado |
| med. | third-degree burn | ustione profonda |
| med. | third-degree burn | ustione di terzo grado |
| med. | third degree congelation | congelatio necrotica |
| med. | third digit of foot | terzo dito del piede (digitus tertius pedis) |
| med. | third digit of hand | terzo dito della mano (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| med. | third digit of hand | dito medio della mano (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| energ.ind. | third energy package | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE |
| gen. | third energy package | terzo pacchetto energia |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | direttiva antiriciclaggio |
| med. | third eyelid | membrana nittitante degli animali (palpebra tertia) |
| med. | third fibular muscle | muscolo peroniero terzo (musculus fibularis tertius, musculus peroneus tertius) |
| med. | third finger | terzo dito della mano (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| med. | third finger | dito medio della mano (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| industr., construct., met. | third firing | terza cottura |
| fin., transp. | third-freedom traffic right | diritto di traffico di terza libertà |
| law | third-generation agreement | accordo di terza generazione |
| gen. | third-generation television | televisione della terza generazione |
| astr. | third harmonic | terza armonica |
| med. | third heart sound | S₃ |
| med. | third heart sound | terzo tono cardiaco |
| law | third holder | terzo detentore |
| gen. | "Third Italy" network | rete "Terza Italia" |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| earth.sc., mech.eng. | third law of thermodynamics | terzo principio della termodinamica |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | terzo pacchetto energia |
| comp., MS | third-level domain | dominio di terzo livello (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | istruzione superiore |
| econ. | third Lomé Convention | convenzione di Lomé III |
| law | Third Mediterranean Countries | paesi terzi mediterranei |
| med. | third Mendelian law | legge dell'assortimento indipendente |
| med. | third Mendelian law | terza legge di Mendel |
| med. | third Mendelian law | legge dell'assortimento dei caratteri |
| med. | third molar | dente serotino (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third molar | dente della saggezza (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third molar | dente del giudizio (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third molar | terzo molare (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third-month colic | colica dei tre mesi |
| med. | third-month colic | colica della quarantena |
| med. | third-month colic | colica dei primi mesi di vita |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| med. | third occipital nerve | nervo occipitale esterno |
| med. | third occipital nerve | nervo occipitale terzo (nervus occipitalis tertius) |
| health. | third octave band | banda di terzo d'ottava |
| health. | third octave band | banda di terzi d'ottava |
| earth.sc. | third octave band filter | filtro a terzi di ottava |
| tech. | third order non-linearity coefficient | coefficiente di non linearità del terzo ordine |
| earth.sc. | third order susceptibility | Chi 3 |
| earth.sc. | third order susceptibility | suscettibilità del terzo ordine |
| law | third owner | terzo proprietario |
| med. | third pair | terzo nervo del cranio (par tertium) |
| med. | third pair | terzo paio (par tertium) |
| med. | third pair | nervo oculomotore (par tertium) |
| econ. | third part requirement | esigenza della certificazione da parte d'un terzo |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi |
| comp., MS | third party | terze parti (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| law | third party | terzo opponente |
| energ.ind. | third-party access to the network | accesso di terzi alla rete |
| econ. | third party account | conto di terzi |
| law | third party acting in good faith | terzo in buona fede |
| law | third party beneficiary | terzo beneficiario |
| crim.law. | third party confiscation | confisca nei confronti di terzi |
| econ. | third-party conformity assessment activity | attività di valutazione della conformità di parte terza |
| law | third party debtor | terzo debitore |
| comp., MS | third-party driver | driver di terze parti (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| law | third party entitled to use a geographical name | terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica |
| fin. | third party file | schedario terzi |
| fin. | third-party financing | finanziamento da parte di terzi |
| fin. | third-party financing | finanziamento da terzi |
| econ., fin. | third-party fund management | gestione di tesoreria per conto di terzi |
| econ., fin. | third-party fund management | gestione di fondi per conto terzi |
| fin. | third party guarantee | garanzia personale |
| insur. | third-party insurance | assicurazione contro i danni a terzi |
| econ. | third-party insurance | assicurazione responsabilità civile |
| law, insur. | third party insurance | assicurazione della responsabilità civile |
| fin. | third-party insurance | assicurazione della responsabilità civile automobilistica |
| fin. | third-party insurance | assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli |
| law | third party insurance | assicurazione contro il ricorso di terzi |
| fin. | third party ledger | schedario terzi |
| comp., MS | third-party logistics | operatore 3PL (A party that provides logistics services to customers) |
| gen. | third party military force | forza d'interposizione |
| law | third-party notice | litis denuntiatio (litis denuntiatio) |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | responsabilità civile auto |
| polit., law | third party proceedings | procedura relativa all'opposizione di terzo |
| polit., law | third-party proceedings | opposizione di terzo |
| law, busin., labor.org. | third-party purchaser | terzo acquirente |
| tech. | third party requirement | esigenza della certificazione da parte di un terzo |
| account. | third party statement | dichiarazione di terzi |
| law | third party status | terzietà |
| law | third-party summons to attend proceedings | intervento per ordine del giudice |
| gen. | third party to the administrative procedure | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| comp., MS | third-party update | aggiornamento di terze parti (An update published by a company other than Microsoft) |
| mun.plan., tech. | third party verification | verifica tramite terzi |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | meccanismo di verifica della parte terza |
| earth.sc. | third party work | lavoro per conto terzi |
| gen. | third party zone | zona estranea |
| econ. | third-party-cost-sharing | partecipazione ai costi implicante l'intervento di terzi |
| med. | third peroneal muscle | muscolo peroniero terzo (musculus fibularis tertius, musculus peroneus tertius) |
| law, commer., fin. | third person | un terzo |
| med. | third phalanx of finger | falange terza delle dita della mano (phalanx distalis digitorum manus, phalanx distalis manus) |
| med. | third phalanx of finger | falange distale delle dita della mano (phalanx distalis digitorum manus, phalanx distalis manus) |
| med. | third phalanx of toes | falange terza delle dita del piede (phalanx distalis digitorum pedis, phalanx distalis pedis) |
| med. | third phalanx of toes | falange distale delle dita del piede (phalanx distalis digitorum pedis, phalanx distalis pedis) |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
| law | third pillar | terzo pilastro |
| gen. | Third Pillar | terzo pilastro |
| industr., construct. | third pinion | pignone della piccola mediana |
| industr., construct. | third pinion | pignone della mediana |
| met. | third pourer | terzo fonditore |
| astr. | third power of... | terza potenza |
| astr. | third power of... | al cubo |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | terzo principio della termodinamica |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | third quadrant projection | proiezione di terzo diedro |
| astr. | third quarter | ultimo quarto |
| law | third reading | terza lettura |
| fin. | third reading of the budget | terza lettura del bilancio |
| econ. | third sector | privato sociale |
| fin., social.sc. | third sector | terzo sistema |
| econ. | third sector | economia civile |
| social.sc., empl. | third sector | terzo settore |
| econ., fin. | third sector index | indice del settore terziario |
| fin. | third sector undertaking | impresa operante nel settore dell'economia sociale |
| fin. | third sector undertaking | impresa ad economia sociale |
| earth.sc. | third sound | terzo suono |
| med. | third stage | periodo del secondamento |
| econ. | third stage of EMU | terza fase dell'UEM |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Terzo programma di supporto per il miglioramento della governabilità e della gestione |
| fin., social.sc. | third system | terzo sistema |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | azione pilota "Terzo sistema e occupazione" |
| fin. | third territory | territorio terzo |
| fin. | third tier market | terzo mercato |
| med. | third toe | terzo dito del piede (digitus tertius pedis) |
| med. | third tonsil | amigdala faringea |
| med. | third trochanter | terzo trocantere (trochanter tertius) |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| med. | third ventricle | terzo ventricolo |
| med. | third ventricle | bacino |
| med. | third ventricle | pelvi |
| med. | third ventricle | ventricolo diencefalico (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| med. | third ventricle | ventricolo cerebrale terzo (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| med. | third ventricle of cerebrum | ventricolo medio |
| med. | third ventricle of cerebrum | terzo ventricolo |
| med. | third ventricle of cerebrum | ventricolo diencefalico (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| med. | third ventricle of cerebrum | ventricolo cerebrale terzo (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| gen. | Third Way | terza via |
| industr., construct. | third wheel | ruota della piccola mediana |
| industr., construct. | third wheel | ruota mediana |
| industr., construct. | third wheel | ruota delle caviglie |
| industr., construct. | third wheel | ruota della mediana |
| industr., construct. | third wheel bridge | ponte della piccola mediana |
| industr., construct. | third wheel bridge | ponte della ruota mediana |
| industr., construct. | third wheel bridge | ponte della mediana |
| industr., construct. | third wheel for counter | ruota mediana per contatore |
| industr., construct. | third wheel jewel | pietra della piccola mediana |
| industr., construct. | third wheel jewel | pietra della mediana |
| met. | third wire | filo di compensazione |
| met. | third wire | filo neutro |
| fin. | total proportion of third-party interests | quota degli interessi dell'insieme dei terzi |
| econ., hobby | tourism from third countries | turismo a partire dai paesi terzi |
| commer. | trade with third countries | regime degli scambi con i paesi terzi |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | mercato di bambini del terzo mondo |
| econ., fin. | transition to the third stage of economic and monetary union | transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria |
| fin., commun., IT | trusted third party | terzi di fiducia |
| law | two-third majority | maggioranza dei due terzi |
| fin. | two-thirds rule | regola dei due terzi |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo |
| med. | upper third of the face | piano superiore naso-etmoido-frontale |
| law | voluntary third party's intervention | intervento volontario |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Gruppo di lavoro " Legislazione relativa all'ambiente - responsabilità civile " |
| gen. | Working Party on the Third World | Gruppo di lavoro "Terzo Mondo" |
