| English | Italian |
| a dosing pump mounted on the booster | pompa dosatrice montata sul surpressore |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice |
| to advance the supports in contact with the roof | la traslazione dell'armamento a contatto del tetto |
| advancing under contact with the roof | spostamento sotto serraggio |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| to avoid excessive heating up of the controlled motors | bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità |
| caving of the goaf | frana di tetto,successiva |
| caving of the goaf | crollo della volta |
| certain of the seams had been extracted by bunker working | alcuni strati erano stati coltivati per subissamento |
| to change the strength of the call-up tone | modificare la potenza del segnale di chiamata |
| cleaning of the ballast | risanamento della massicciata |
| cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione |
| coiling systems for the winding ropes | dispositivi di avvolgimento per le funi di estrazione |
| coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Consultative Committee of the ECSC | Comitato consultivo CECA |
| dedusting of workings by dry aspiration of the dust | depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco |
| deep infusion in the microfissured area | l'iniezione profonda in zona microfissurata zona di microfissurazione |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena " |
| extraction of the ore | estrazione di minerale |
| fixed-location sets are galvanically connected to the line | gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione |
| halides of the alkali metals | sali alogenati di metalli alcalini |
| heat soak of the coke | sovracottura del coke |
| heat soak of the coke | tempo di stabilizzazione |
| heat soak of the coke | livello di stabilizzazione termica |
| in caving, it is necessary to allow for the swell factor | nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso |
| in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose |
| initial rating of the well | resa iniziale del pozzo |
| initial rating of the well | produzione iniziale del pozzo |
| latching the tongs | chiusura a chiavistello |
| latching the tongs | chiusura a catenaccio delle chiavi |
| loading units such as the duckbill loader | dispositivi di carico di cui il becco d'anitra |
| long hole infusion is carried out from the face line | infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio |
| memory of the clay | memoria dell'argilla |
| monitor circuits for the individual conveyors | installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto |
| most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore |
| over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret | il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione |
| practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione |
| radio set to transmit signals and data by the inductive technique | installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio |
| relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé |
| remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice |
| remote control of the winning machines and underground haulage systems | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo |
| restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili |
| roasting to magnetize the ore | arrostimento magnetizzante |
| roasting to oxidize the ore | arrostimento ossidante |
| sand used in the glass industry | sabbia utilizzata in vetreria |
| sand used in the glass industry | sabbia per vetro |
| selective exploitation of the deposits | sfruttamento selettivo dei giacimenti |
| simplicity of the long-member or shield support | semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo |
| supports may be set normal to or parallel with the face | l'armatura in legname puo essere avanzante o montante |
| tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline |
| the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere |
| the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment | il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero |
| the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato |
| the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor | il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato |
| the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico |
| the charge to be coked is made up of various coal fines | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke |
| the coal goes to the washery or screening and washing plant | il carbone passa alla laveria |
| the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles | lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione |
| the detonators are connected by shotfiring cables | i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione |
| the drives are controlled from the haulage facility itself | comando dell'argano di alaggio controllato dallo stesso trasportatore in movimento |
| the dust extractor was attached to the rail of a monorail | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio |
| the face is located between a top road and a bottom road | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede |
| the follow-up motion of the support unit | spostare avanti le pile di sostegno |
| the hoppits are winched to the surface | le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani |
| the Korfmann miner is a rotary winning machine | la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo |
| the micaceous minerals exhibit marked crystallinity | i minerali micacei presentano una buona cristallinità |
| the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| the ores are agglomerated by sintering | l'agglomerazione dei minerali viene effettuata mediante arrostimento |
| the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio |
| the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore |
| the product is discharged onto a drain-and-rinse screen | il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura |
| the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta |
| the return strand of the belt is not troughed | il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo |
| the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate | l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione |
| the stemming is packed tight with a tamper | l'intasamento è compresso mediante il calcatoio |
| the strata overlying the seam is called the overburden | cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento |
| the telescopic extension of the canopy on the powered supports | le prolunghe telescopiche dei cappelli del sostegno mobile |
| the transmitter is portable and intrinsically safe | il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca |
| the trepanner is particularly suited to working in thinner seams | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili |
| the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere |
| the water comes out of the cheeks of the pick | l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone |
| the Wemco drum is a two-product separator | il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti |
| the workings were classified as of dustiness category I or II | i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II |
| trajectory of the drill bit | percorso della testa della trivella |
| to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | provare in laboratorio differenti prodotti inibitori d'evaporazione |
| two aligning cylinders on the base and on the beam | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole |
| undercutting means cutting the coal close to the floor | tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile |
| to use a cable in which the screening would be an aerated braid | utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata |
| use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate |
| to use the radio-phone as a personnel paging facility | utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale |
| ventilating the kerf | ventilazione del condotto di taglio |
