| English | Italian |
| a counter circuit provides the requisite information for the desired control | un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione |
| a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system | trasduttore pneumatico-idraulico che puo essere comandato direttamente dal sistema logico |
| Action Plan in the field of information security | piano d'azione nel settore della sicurezza dei sistemi d'informazione |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | azione di sostegno IDEIS |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA |
| Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| Advisory Committee on the Protection of Privacy | commissione consultiva per la tutela dei dati personali |
| Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | Comitato consultivo "scambio rapido di informazioni" |
| age of the ship | età della nave |
| Agreement on the Establishment of a European Informatics Network | Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informatica |
| aid for the restorage of table wines | aiuto al ricollocamento dei vini da tavola |
| angle of incidence of the line of sight | angolo di incidenza del raggio visivo |
| apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | apparecchio di regolazione della perpendicolarità delle butte rispetto alle sponde del banco |
| at the planning stage | in progetto |
| at the planning stage | allo stadio di progetto preliminare |
| authentication of the data source | autenticazione della fonte dei dati |
| to automate the main-road haulage on a single haulage horizon | automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione |
| automatic application of the brakes | frenatura automatica |
| automation of the blasting patterns | automazione degli schemi di esplosione |
| axonometric projection of the surface | proiezione assonometrica della superficie |
| back move of the pointer | ritorno del puntatore |
| backup the Reference Diskette | copia del dischetto di riferimento |
| backup the Reference Diskette | copia del dischetto di avvio |
| backward move of the pointer | ritorno del puntatore |
| to be incorporated into the configuration | possibilità di configurare |
| bearing plane of the vehicle on the road | piano di appoggio del veicolo sulla strada |
| belt slip stops the conveyor | uno slittamento del nastro provoca la fermata del trasportatore |
| blocking of the proceed-to-hang up signal | bloccaggio del segnale di riappendere |
| breaking of the cryptographic code | violazione del codice crittografico |
| broadband link to the customer | collegamento a larga banda con gli utenti |
| cable termination in the load | terminazione del cavo nel carico |
| to cancel the protection | eliminare la protezione |
| cancel the request | annulla la richiesta |
| Centre for the registration and revision of forms | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari |
| certification of the designation of origin | certificazione della indicazione di provenienza |
| changes in the characteristics of the traffic | variazione delle caratteristiche del traffico |
| character of the extended set | carattere dell'insieme esteso |
| color of the command area | colore dell'area dei comandi |
| colour of the command area | colore dell'area dei comandi |
| colouring of the interlayer | colorazione dell'intercalare |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| compatible with the proper functioning of the service | compatibile con le esigenzedel buon funzionamento dei servizi |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | schema del modello entità-relazione |
| confinement of the charge carrier | confinamento del portatore di carica |
| connector coupling device for the end effector | giunto |
| continuity of the field | continuità del campo |
| control for the firing of pens | comando dell'avviamento dei dispositivi grafici |
| control of the microprocessor architecture | controllo dell'architettura dei microprocessori |
| controller of the file | responsabile dello schedario |
| controller of the file | responsabile dell'archivio |
| controller of the file | responsabile del registro |
| controlling the sequence of 4 bits addresses | sequenziatore di indirizzi a 4 bits |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| convergence error at the corners | errore di convergenza agli angoli |
| Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | programma di collaborazione UE-Asia nel settore della tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni |
| cord sensor on the advancing system | sensore a cavo, montato sul dispositivo di avanzamento |
| Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| country of the contracting authority | paese dell'amministrazione aggiudicatrice |
| to crash the critical path | ridurre il cammino critico |
| creation of standard gateways with the outside | costruzione di passerelle standardizzate collegate con l'esterno |
| cue to start the machine | ordine di avvio della macchina |
| Cult of the Dead Cow | culto della mucca morta |
| Cybersecurity Strategy of the European Union | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| data base for monitoring the application of directives | base di dati destinata al controllo dell'applicazione delle direttive |
| data communication network for the exchange of administrative information | rete telematica di scambi di dati amministrativi |
| Data Processing Division of the Federal Military Administration | Centro di calcolo dell'amministrazione militare federale |
| to decenter the center | decentrare |
| to decentre the centre | decentrare |
| decoding at the receive end | decodifica alla ricezione |
| Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | sviluppo di un sistema efficiente di programmazione funzionale per supporto al prototipaggio |
| digital description of the model | descrizione digitale del modello |
| document on the print queue | documento in coda di stampa |
| driving loads from the positive side | pilotaggio delle cariche di un terminale positivo |
| during the processing run | corso del trattamento |
| electronic circuit in the nanometric scaling | circuito elettronico con scala nanometrica |
| element of the media | strumento mediatico |
| emergency warning system for the driver | sistema d'allarme di emergenza per il conducente |
| Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| Europe's way to the information society:An action plan | La via europea verso la società dell'informazione:piano d'azione |
| extension of the data base | stato |
| extraction of the day value | estrazione del giorno |
| extraction of the month value | estrazione del mese |
| extraction of the outcome data | estrazione dei risultati |
| extraction of the output data | estrazione dei risultati |
| extraction of the year value | estrazione dell'anno |
| factory of the future | fabbrica senza uomini |
| factory of the future | fabbrica automatica |
| fast initialization at the address specified | inizializzazione rapida all'indirizzo precisato |
| fiber to the curb | fiber to the curb |
| filtering on the receive side | filtraggio in ricezione |
| filtering on the transmit side | filtraggio in trasmissione |
| flexible centre for the injection moulding | unità flessibile di stampaggio ad iniezione |
| For the Council | Per il Consiglio |
| forward jump of the printer head | avanzamento della testina di stampa |
| forward move of the record pointer | avanzamento del puntatore di record |
| Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee |
| full aperture of the reflector | apertura totale del riflettore |
| full-wave rectification of the signal | rettificazione a tutta onda del segnale |
| generating the display memory | produzione per la memoria schermo video |
| generic nature of the hardware | natura generica dell'hardware |
| geographic information system of the Commission | sistema di informazione geografica della Commissione |
| Global Principles on National Security and the Right to Information | principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione |
| Global Principles on National Security and the Right to Information | principi di Tshwane |
| gorilla,the big | boss |
| gorilla,the big | capoccia |
| grant on the birth of a child | assegno di natalità |
| handling the exception | trattamento dell'eccezione |
| hit-on-the-fly-printer | stampante al volo |
| hit-on-the-fly-printer | stampante a cilindro |
| in the form of a finished product | in bella copia |
| in the public domain | di dominio pubblico |
| in the public domain | alla portata di tutti |
| in the public domain | accessibile a tutti |
| ...in the push-pull mode | ...in montaggio simmetrico |
| ...in the push-pull mode | ...in controfase |
| in the transmission direction | nella direzione della trasmissione |
| in-band part of the spectrum | parte di spettro entro la banda |
| to increase the severity | aumentare la severit |
| Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Comitato Indipendente per la Supervisione di Standard dei Servizi di Informazione Telefonici. |
| input of the instrument | ingresso dello strumento |
| insertion of the auxiliary signal | inserimento del segnale ausiliario |
| interoperability of the telematic services of the administrations | interoperabilità telematica delle amministrazioni |
| to issue the false start signal | segnalare l'informazione di cattiva partenza |
| Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione |
| leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| to line up figures on the comma | allineare le cifre alla virgola |
| to line up figures on the comma | allineare in modalità decimale |
| to load the call number | caricare il numero di chiamata |
| loop resistance of the line | valore della resistenza di linea chiusa |
| to lower the printer head | avanzare la testina di stampa |
| maintenance of the countryside | cura dello spazio naturale |
| to mask the decimal zero | non visualizzare gli zeri |
| maximum jitter at the input | tremolio massimo in ingresso |
| measuring the quality of service | misurazione della qualità del servizio |
| member of the Council | membro del Consiglio |
| merge from the keyboard | inclusione di dati da tastiera |
| merge from the keyboard | fusione da tastiera |
| Mining the Internet for Marketing Intelligence | estrazione di dati commerciali su Internet |
| mixed committee on the harmonization of working conditions | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro |
| modularity of the information blocks | modularità dei blocchi di informazione |
| module on the vehicle | calcolatore di bordo |
| to monitor the permissibility of the transmission of data | controllare la legittimità della trasmissione dei dati |
| monitoring of physiological functions in the home | monitoraggio a domicilio delle funzioni fisiologiche |
| Move the computer | sposta il computer |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the Interchange of Data between Administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| multiplexing the address bus | moltiplicare il bus di indirizzo |
| multiplier for increasing the calculating capacity | moltiplicatore destinato ad accrescere la capacità di calcolo |
| mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali |
| network architecture in the customer loop | architettura di rete a livello del circuito d'utente |
| numeric justification on the left side | giustificazione numerica a sinistra |
| numerical justification on the left side | giustificazione numerica a sinistra |
| Office for Official Publications of the European Communities | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| office of the future | ufficio automatizzato |
| office of the future | ufficio del futuro |
| Offices for the Promotion of Energy Technologies | organismo per la promozione delle tecnologie energetiche |
| to offset the center | decentrare |
| to offset the centre | decentrare |
| on-the-fly printer | stampante al volo |
| on-the-fly printer | stampante a cilindro |
| Online Observatory of the Multilingual Information Society | osservatorio on line della società dell'informazione multilingue |
| Online Observatory of the Multilingual Information Society | osservatorio in linea della società dell'informazione multilingue |
| open the mail menu | menu di apertura posta |
| operated in the associated mode | trattato con modalità associata |
| operated in the associated mode | funzionante in modalità associata |
| operation in the asynchronous mode | funzionamento in modo asincrono |
| Organisation for the Advancement of Structured Information Standards | Organizzazione per la promozione delle norme sulle informazioni strutturate |
| Organisations for the Promotion of Energy Technologies | organismo per la promozione delle tecnologie energetiche |
| parameter for triggering the alarm | parametro di funzionamento dell'allarme |
| performance at the high end of the scale | prestazione all'estremità superiore della gamma |
| performance at the low end of the scale | prestazione all'estremità inferiore della gamma |
| periodic start of the preventive test programmes | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| periodic start of the preventive test programs | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| phantom circuit of the two transmission pairs | circuito virtuale delle due coppie di trasmissione |
| physical address of the device sending the message | indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio |
| piloting of the office document architecture | piloting of the office document architecture |
| piloting of the office document architecture | progetto PODA |
| point where the flame is extinguished | punto di estinzione della fiamma |
| pre-emption for the circuit switch | prelazione per la commutazione di circuiti |
| pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | delle onde di pressione possono agire, attraverso l'orifizio di scarico, sul getto laminare |
| primary function of the DCE | funzione primaria di DCE |
| prism for the splitting of light | prisma per la separazione della luce |
| processing of the line supervision information | elaborazione delle informazioni di controllo di linea |
| Programming-in-the-large | "Programming-in-the-large" |
| programming-in-the-small | programmazione in piccolo |
| project for the coordinated development of computerised administrative procedures | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate |
| project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering | progetto Gestione dello sviluppo delle applicazioni dell'ingegneria telematica |
| Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| protection of the general public | tutela del grande pubblico |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| to put off the center | decentrare |
| to put off the centre | decentrare |
| Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento |
| real-time monitoring of the forms related to transactions | gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni. |
| recipient of the service | destinatario di servizi |
| to reduce the space in a line | restringere una riga |
| reference to the next page | rimando alla pagina seguente |
| removal of the headlamp lens | rimuovere il vetro del proiettore |
| to remove the protection | eliminare la protezione |
| reorganization of the available space | riorganizzazione dello spazio |
| residual magnetism of the stator | magnetismo residuo dello statore |
| restitution of the line code signals | ritorno dei segnali trasmessi in linea |
| return to the main menu | ritorno al menù principale |
| return to the software package program | ritorno all'applicazione |
| reuse the output file name panel | schermata di riutilizzo del nome del file |
| reversion to the calling program | ritorno al programma principale |
| reversion to the calling program | ritorno al programma chiamante |
| reversion to the invoking program | ritorno al programma chiamante |
| reversion to the invoking program | ritorno al programma principale |
| reversion to the previous state | ritorno allo stato precedente |
| to round off to the nearest integer | arrotondare all'intero più vicino |
| to round to the nearest integer | arrotondare all'intero più vicino |
| scheme of the entity-relationship model | schema del modello entità-relazione |
| Secretariat to the Data Protection Commissioner | segretariato del commissario per la protezione dei dati |
| segments of the market | quote di mercato |
| to send to the background | spostare sullo sfondo |
| to send to the background | portare in secondo piano |
| sending of the alarm indication signal | invio del segnale di allarme |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Senior Officials Group on the Security of Information Systems | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione |
| Senior Officials Group on the Security of Information Systems | gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione |
| sense of the applied impulse | senso dell'impulso applicato |
| Service for the Electronic Publication of Legal Datas | Servizio della pubblicazione elettronica dei dati giuridici |
| sewing from one side of the work piece only | cucire da un solo lato del pezzo da lavorare |
| signalling path for the user | instradamento dell'utente |
| Software environment for the design of open distributed systems | ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti |
| software for the management of uncertainty | software per la gestione delle incertezze |
| sort on the N-th word | ordinamento sulla n-esima parola |
| Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| speed control of the cursor | controllo della velocità del cursore |
| sporadic E-reflection from the ionosphere | riflessione sporadica dello strato E della ionosfera |
| standard for the exchange of product model data | standard ISO Step |
| state of the modulated signal | stato del segnale modulato |
| steady state deviation of the nth order | errore stazionario di ordine n |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione |
| subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| subject to special agreements between the administrations concerned | soggetto ad accordi particolari tra le amministrazioni interessate |
| to suspend the display | sospendere la visualizzazione |
| to suspend the display | interrompere la visualizzazione |
| system for the perception of information | sistema atto a captare informazioni |
| system for the protection against interruption effects | sistema di protezione da effetti di interruzione |
| system for the reuse of content | sistema per il riutilizzo di contenuti |
| System Interface. A device used to interface a Page Search unit with the control system | Interfaccia del sistema. Dispositivo impiegato per collegare un'unità Page Search con il sistema di controllo. |
| system not programmable by the end-user | sistema non programmabile dall'utente finale |
| tape deck mechanism of the cassette type | svolgitore di cassette |
| telematic interchange of data between administrations in the Community | trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all'interno della Comunità |
| temporary disablement of the system | disattivazione temporanea del sistema |
| Terminology data bank of the Swiss Federal Administration | Banca di dati terminologici dell'Amministrazione federale svizzera |
| the authority next above | l'autorità immediatamente superiore |
| The Commission's machine translation system | Il sistema di traduzione automatica della Commissione |
| the decisions taken | le decisioni prese |
| the eContentplus Programme | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces | l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici |
| the measurement system is built up on the modular pattern | la strumentazione è realizzata sotto forma modulare |
| the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto |
| the use of miniature logic valves | impiego di sistemi miniaturizzati di circuiti logici a valvole |
| the wall-jet element is a pneumatic flip-flop | l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica |
| the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect | l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda |
| title of the x-axis | titolo dell'asse delle ascisse |
| top-of-the-line | alto di gamma |
| top-of-the-line | cima della gamma |
| top-of-the-range | alto di gamma |
| top-of-the-range | cima della gamma |
| to track the record pointer | localizzare il puntatore di record |
| track-initiated locating of the trains | la localizzazione dei treni avviene per azione stessa della rotaia |
| transparent zone of the windscreen | zona trasparente del parabrezza |
| truncation to the next smaller integer | funzione PARTE-INTERA |
| truncation to the next smaller integer | troncamento all'intero minore più vicino |
| underside of the trawl | parte inferiore della rete da traino |
| upper window edge allocated to the peer entity | estremo superiore di finestra attribuito all'entità paritetica |
| upward jump of the printer head | arretramento della testina di stampa |
| video on the Web | video nel Web |
| wave equation for the electric field component | equazione d'onda per la componente elettrica del campo |
| with the engine stopped | a motore spento |
| within-the-horizon distance | distanza entro l'orizzonte |
| word synchronization at the receive end | sincronizzazione delle parole alla ricezione |
| work with the schedule panel | schermata elaborazione dell'agenda |
| World Summit on the Information Society | Vertice mondiale sulla società dell'informazione |
| zoom on the next window | zoom sulla finestra successiva |
| zoom on the next window | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva |
| zoom on the preceding window | zoom sulla finestra precedente |
| zoom on the preceding window | ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente |
