| Subject | English | Italian |
| nat.sc. | abrasion testing | prova di abrasione |
| math. | accelerated life testing | prova di vita accelerata |
| tech. | to accept for testing | accettare per prova |
| comp., MS | acceptance testing | test di accettazione (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| tech. | acceptance testing | collaudo per approvazione |
| met. | acceptance testing by cast | collaudo per colata |
| met. | acceptance testing by cast | collaudo per colate |
| met. | acceptance testing by lot | collaudo per lotti |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | camera per il confronto di aerosol |
| med. | allergy testing | test allergologici |
| nat.sc. | alpha-testing | test alfa |
| tech. | alternating stress tensible testing | prova a trazione alternata |
| tech. | alternating stress tensile testing machine | macchina per la prova di trazione e sollecitazione alternata |
| health. | animal model and clinical testing centres | centri di modelli animali e di test clinici |
| chem. | animal testing | sperimentazione sugli animali |
| med. | animal testing | sperimentazione animale |
| med. | anti-HIV antibody testing | test di screening degli anticorpi anti-HIV |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | test di suscettibilità antimicrobica |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | antibiogramma |
| med. | appliance for testing manual dexterity | misuratore di destrezza |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | misuratore di prontezza |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | apparecchio di controllo dell'impermeabilità dei tessuti |
| tech. | approach-to-power testing program | Programma di prove per l'avvicinamento a potenza |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montaggio in bianco |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | atmosfero per l'esame |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | prove nell'atmosfera delle armi nucleari |
| health. | audiometric testing | esame audiometrico |
| account. | audit testing | verifica di controllo |
| fin. | back-testing | test retrospettivo |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | prova di durezza Brinell |
| met. | ball hardness testing machine | scleroscopio a sfera |
| met. | ball hardness testing machine | sclerometro a sfera |
| textile | ballistic testing | prova con arma da fuoco |
| telecom. | battery testing | prova di batteria |
| stat., agric. | beefing performance testing | controllo del rendimento di carne |
| agric. | beefing performance testing | controllo della resa di carne |
| tech., mater.sc. | bend testing | prova di piega |
| textile | bending testing | prova di flessione |
| med. | biological testing | esame biologico |
| health. | blood testing apparatus | apparecchi per l'analisi del sangue |
| health. | blood testing apparatus | apparecchi per l' analisi del sangue |
| patents. | blood testing apparatus | apparecchi per lanalisi del sangue |
| met. | blowpipe testing outfit | apparecchi per l'analisi al cannello |
| agric. | boar testing station | stazione approvazione verri |
| agric. | boar testing station | stazione di controllo dei verri |
| met. | break down of testing machine | cattivo funzionamento della macchina di prova |
| health., transp., tech. | breathalyser testing | alcoltest |
| health., transp., tech. | breathalyser testing | alcooltest |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | prova di durezza Brinell |
| agric. | bull progenity testing station | stazione approvazione tori |
| agric. | bull progenity testing station | centro di approvazione tori |
| textile | burst testing | prova di scoppio |
| met. | calibration of a testing machine | taratura di una macchina di prova |
| nat.sc. | central testing | esame centrale |
| met. | characteristics of the testing machine | caratteristiche della macchina di prova |
| textile | Clemson strength testing | prova di Clemson della resistenza |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | prova secondo Randel |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | prova di intaglio a stella su vernici |
| antenn. | coil testing | prova del vuoto per alta frequenza |
| antenn. | coil testing | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza |
| health. | collaterals testing | controllo dei collaterali |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| tech., meas.inst. | compass testing platform | piattaforma di compensazione di bussola |
| environ. | compliance testing | controllo della conformità |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| med. | conditioned orientation reflex testing | esame del riflesso di orientamento condizionato |
| tech. | conformance testing service | servizio di verifica della conformità |
| tech. | Conformance testing services | Servizi di verifica di conformità |
| tech. | conformity testing service | servizio di prova della conformità |
| tech., construct. | construction and testing requirement | prescrizione di costruzione e di collaudo |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Comitato di coordinamento " Reattori per prova di materiali " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " |
| med. | COR testing | esame del riflesso di orientamento condizionato |
| met. | corrosion testing | prova di corrosione |
| textile | count testing | controllo del titolo del filato |
| agric. | cow testing | controllo della produzione di latte |
| agric. | cow testing | ispezione del latte |
| agric. | cow testing | controllo della produzione lattiera |
| agric. | cow testing | controllo dell'attitudine lattiera |
| agric. | cow testing | controllo del latte |
| agric. | cow testing society | società per il controllo del latte |
| agric. | cow testing society | società di controllo del latte |
| tech. | crack-testing | controllo delle incrinature |
| textile | creep testing | controllo dello scorrimento |
| tech. | current testing practice | pratica de prova corrente |
| textile | cutting testing | controllo del taglio |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | test cutaneo |
| tech. | destructive testing | prove distruttive |
| health. | device for self-testing | dispositivo per test autodiagnostico |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | prova di durezza Vickers |
| account. | direct substantive testing | verifica di convalida diretta |
| account. | direct substantive testing approach | metodo dei test di convalida |
| met. | directions testing | prescrizioni di prova |
| met. | directions testing | regolamento di prova |
| textile | drop penetration testing | prova di penetrazione delle gocce |
| health. | drug testing | controllo antidoping |
| environ. | duplicate testing on animals | duplicazione della sperimentazione animale |
| met. | dynamic testing of assemblies | prove dinamiche su assemblaggi |
| telecom. | earth testing | prova su terra |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | attestato CE di collaudo di tipo iniziale |
| health., nat.sc., environ. | ecotoxicological testing | prova ecotossicologica |
| tech., met. | eddy current testing | prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi |
| met. | endless screw tensile testing machine | macchina con dispositivo di trazione a vite continua |
| environ., tech. | environmental testing | prova di comportamento |
| math. | equivalence testing | prova equivalente |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| environ. | European Centre for Alternative Testing Methods | Centro europeo per la valutazione di metodi di prova alternativi |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica |
| tech. | European network for testing and certification | rete europea per le prove e i certificati |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | organizzazione europea di prova e certificazione |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | organismo europeo per le prove e la certificazione |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| R&D. | European Partnership for Alternatives to Animal Testing | partenariato europeo per la promozione di metodi alternativi alla sperimentazione animale |
| environ. | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies | Laboratorio europeo di riferimento per le prove su veicoli e motori delle tecnologie di riduzione delle emissioni |
| health., nat.sc., polit. | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità |
| med. | exercise testing | esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare |
| comp., MS | exploratory testing | testing esplorativo (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| health. | eyesight testing | determinazione della capacità visiva |
| earth.sc., tech. | fast neutron non-destructive testing | prova non distruttiva a neutroni veloci |
| tech. | fatigue testing | prova di fatica |
| agric. | fattening performance testing | prova di ingrassamento |
| agric. | fattening performance testing | controllo dell'attitudine all'ingrassamento |
| agric. | fattening performance testing | controllo dell'ingrassamento |
| industr., construct. | fibre testing | prova delle fibre |
| forestr. | field testing | prova sul posto |
| forestr. | field testing | prova pratica |
| met. | file hardness testing | prova di durezza alla lima |
| tech. | filmless X-ray testing | controllo a raggi X senza pellicola |
| gen. | first-,second-and third-party testing | verifica con prima,seconda e terza controparte |
| met. | flue gas testing apparatus | analizzatore del gas bruciato |
| food.serv. | food testing | test alimentare |
| met. | foundry sand testing instruments | apparecchi per prove terre e sabbia di fonderia |
| comp., MS | fuzz testing | test con dati casuali (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| coal., chem. | gallery testing | prova in galleria sperimentale |
| textile | gas fume fastness testing | controllo della solidità ai gas combusti |
| patents. | gas testing instruments | apparecchi per lanalisi dei gas |
| gen. | gas testing instruments | apparecchi per l'analisi dei gas |
| industr., construct. | grip of testing machine | morsa della macchina di prova |
| math. | group testing | prova del gruppo |
| construct. | hammer testing | prova di solidita calcestruzzo |
| met. | hardness testing | prova di durezza |
| met., meas.inst. | hardness testing by penetration | brinellatura |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | prova di durezza |
| met. | high-temperature ultrasonic testing | esame ultrasonico ad alta temperatura |
| health. | HIV self-testing kit | valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV |
| health. | HIV self-testing kit | materiale per l'autodiagnosi dell'infezione da HIV |
| health. | HIV-testing set | attrezzatura per la diagnosi HIV |
| agric. | hog testing station | stazione per il controllo dell'ingrasso |
| earth.sc. | holographic nondestructive testing | Analisi olografica non distruttiva |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | macchina per prove a cavo orizzontale |
| met. | horizontal tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione orizzontale |
| health., agric. | hormone residue testing | ricerca dei residui di ormoni |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | macchina con dispositivo di trazione idraulica |
| textile | hydrostatic pressure testing | controllo della pressione idrostatica |
| stat. | hypothesis testing | test di ipotesi |
| math. | hypothesis testing | ipotesi da verificare |
| textile | immersion testing | controllo ad immersione |
| earth.sc., tech. | immersion testing | tecnica ad immersione |
| chem. | in vitro testing | sperimentazione in vivo |
| law, chem. | in vivo testing | test in vivo |
| law, chem. | in vivo testing | sperimentazione in vivo |
| med. | infectious mononucleosis testing | test per mononucleosi infettiva |
| med. | infectious mononucleosis testing | MNI test |
| life.sc. | in-situ soil testing | verifica del terreno in loco |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | apparecchio per verificare la regolarità dei fili |
| tech., mater.sc. | insulation testing | misura dell'isolamento |
| gen. | integrated leakage rate testing | Prova integrata del tasso di perdita |
| account. | intensified substantive testing | test di convalida approfondito |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comitato di valutazione delle sostanze tossiche |
| nat.sc. | internal pressure testing code | codice per le prove di pressione interna |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Associazione internazionale di analisi delle sementi |
| agric. | International Seed-testing Association | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi |
| pharma. | in-use stability testing | test di stabilità in uso |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | prove valutative di un laboratorio |
| patents. | laboratory testing services | servizi di analisi di laboratorio |
| tech. | leak rate testing | prova di tasso di perdita |
| tech., el. | life testing | prova di vita |
| tech., el. | life testing | prova di durata |
| tech. | limited movement testing | prova con movimento limitato |
| agric. | litter testing station | stazione di controllo dell'ingrassamento |
| agric. | litter testing station | stazione per il controllo dell'ingrasso |
| comp., MS | load testing | test di carico (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| nat.sc. | Low Cycle Fatigue Testing | prova di durata a fatica a ciclo lento |
| med. | lung function testing | esplorazione funzionale |
| med. | lung function testing | esame di funzionalità respiratoria |
| met. | machine for tensile strength testing | macchina per la prova di trazione |
| met. | machine for testing tensile strength | macchina per la prova di trazione |
| tech. | machine for testing wear | macchina per la prova di usura |
| fin. | macro-stress testing | prova di macrostress |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | metodo di magnetostrizione per la prova della corrosionecavitazione |
| mater.sc., met. | material testing | prova di materiali |
| pack. | material testing | prova dei materiali |
| gen. | material testing | collaudi di materiali |
| gen. | material testing instruments and machines | strumenti e macchine per la prova di materiali |
| industr., construct. | material testing machine | macchina di prova |
| gen. | material testing reactor | reattore per la prova dei materiali |
| patents. | material testing services | servizi di collaudo di materiali |
| gen. | materials testing reactor | reattore per prova di materiali |
| gen. | materials testing reactor | reattore per la prova dei materiali |
| engl. | means testing | means testing |
| stat., agric. | meat performance testing | controllo del rendimento di carne |
| agric. | meat performance testing | controllo della resa di carne |
| met. | metal testing by ball-imprint | prova dei metalli per impronta di sfere |
| met. | metal testing machine | macchina per prove su metalli |
| agric. | milk testing | analisi del latte |
| agric. | milk testing | controllo latte |
| textile | moisture content testing | controllo del tasso di umidità |
| gen. | moratorium on nuclear testing | moratoria degli esperimenti nucleari |
| stat. | multiplicity of testing | molteplicità di prove di test |
| chem., el. | multi-point backpressure testing | misura della contropressione |
| chem., el. | multi-point backpressure testing | back pressure testing |
| environ. | mutagenicity testing | test di mutagenicità |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | test di mutagenicità |
| med. | near-patient testing | analisi decentrate |
| med. | neonatal auditory testing | audiometria neonatale |
| health., anim.husb., R&D. | non animal testing | sperimentazione non basata sugli animali |
| chem. | non-animal testing | sperimentazioni non sugli animali |
| med., chem. | non-clinical safety testing | studi non clinici sulla sicurezza |
| industr., construct., chem. | nondestructive testing | prova non distruttiva |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | prove non distruttive |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | controllo non distruttivo |
| agric. | nozzle testing stand | posto di controllo per irroratori |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | area di prova delle materie nucleari |
| gen. | oil-well testing | controllo di pozzi di petrolio |
| tech. | one-stop testing | prova "one-stop" |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | prova in linea |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | collaudo in sito di un manipolatore |
| health., anim.husb. | open field testing | sperimentazione in ambiente naturale |
| health., anim.husb. | open field testing | test dell'open field |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax |
| med. | otoacoustic emission testing | esame delle oto-emissioni acustiche |
| tech., el. | overstress testing | prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali |
| mater.sc. | package testing | prova d'imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | controllo dell'imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | prova dell'imballaggio |
| pack. | package testing | prova d’imballaggio |
| pack. | package testing | prova sull’imballaggio |
| tech., el. | pc board testing | verifica di scheda CS |
| tech., el. | pc board testing | verifica di CS |
| met. | penetrant testing | saggio di penetrazione |
| law, IT | penetration testing | tentativi di violazione |
| anim.husb. | performance testing | prova di performance |
| fin., account. | performance testing | controllo del rendimento |
| fin., account. | performance testing | verifica delle prestazioni |
| agric. | performance testing | controllo dell'attitudine |
| anim.husb. | performance testing | test di performance |
| agric. | performance testing | controllo della produttività |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selezione del personale mediante test psicotecnici ed orientamento professionale |
| mater.sc. | photo-acoustic testing | prova fotoacustica |
| mater.sc. | photo-thermal testing | prova fototermica |
| med. | physiological stress testing | prova dello stress fisiologico |
| agric. | pig testing station | stazione per il controllo dell'ingrasso |
| med. | point-of-care testing | analisi decentrate |
| tech. | power ascension testing | prova di salita di potenza |
| fin., health. | precompetitive drug testing | sperimentazione precompetitiva dei farmaci |
| account. | predictive testing | test di previsione |
| account. | predictive testing | controllo di previsione |
| account. | predictive testing | test pronostico |
| account. | predictive testing | analisi di previsione |
| agric. | preference testing | analisi delle preferenze |
| industr. | preliminary testing | controlli preventivi |
| industr., construct. | preliminary testing | controllo preventivo |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| commer. | product testing | sondaggio guida di un prodotto |
| health. | progeny testing | analisi della discendenza |
| health. | progeny testing | prova della discendenza |
| health. | progeny-testing | prova della discendenza |
| health. | progeny-testing | analisi della discendenza |
| health. | progeny testing | controllo della discendenza |
| health. | progeny-testing station | stazione per il controllo della discendenza |
| health. | progeny-testing station | stazione di controllo della progenie |
| environ. | Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing | Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburiCFC,i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1cfr.definizionea cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2. |
| tech. | pseudo-dynamic testing system | sistema di prove pseudodinamiche |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | apparecchio di psicotecnica |
| gen. | psychological testing | selezione di personale con prove psicotecniche |
| gen. | psychological testing | selezione di personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | psychological testing | selezione del personale con procedimenti psicotecnici |
| med. | pulmonary function testing | esame di funzionalità respiratoria |
| tech., chem. | qualitative testing method | metodo di ricerca qualitativa |
| polit. | Reception Testing | Prove di collaudo |
| health., anim.husb. | regulatory testing | sperimentazione regolatoria |
| health., anim.husb. | regulatory testing | sperimentazione a norma di legge |
| med. | repeated dose toxicity testing | saggio di tossicità a dose ripetuta |
| med. | repeated dose toxicity testing | saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta |
| med. | repeated dose toxicity testing | studio di tossicità per dose ripetuta |
| earth.sc., tech. | resonance testing | esame a risonanza |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| health. | routine tuberculin testing | tubercolinizzazione di routine |
| health. | routine tuberculin testing | intradermotubercolinizzazione di routine |
| gen. | rubber testing machine | macchina per far prove sulla gomma |
| met. | salt spray testing | prova in nebbia salina |
| met. | sand testing | controllo delle sabbie |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | sistema di prova aperto via satellite |
| agric. | seed health testing | ispezione sanitaria |
| agric. | seed testing | controllo del seme |
| agric. | seed testing | prova del seme |
| med. | seed testing | analisi delle sementi |
| agric. | seed testing laboratory | laboratorio di analisi delle sementi |
| agric. | seed testing station | stazione di controllo delle sementi |
| health., tech. | self-testing | test autodiagnostico |
| railw., sec.sys. | self testing | autotest |
| med. | self-testing kit | materiale per l'autodiagnosi |
| pharma. | Sensitivity testing | Valutazione della sensibilità dell'analisi |
| med. | sensitivity testing | valutazione della sensibilità dell'analisi |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | macchina di prova servoidraulica |
| med. | sight-testing apparatus | apparecchio per controlli oftalmici |
| telecom. | signal-testing apparatus | dispositivo di prova delle chiamate |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | prova di tossicità per somministrazione unica |
| industr., construct. | site testing | prova in opera |
| med. | skin sensitization testing | prova di sensibilizzazione cutanea |
| med. | skin testing | test da contatto |
| med. | skin testing | test cutanei |
| med. | skin testing | patch tests |
| life.sc., agric. | soil testing | esame del terreno |
| life.sc. | soil testing | sondaggio del terreno |
| life.sc., agric. | soil testing | studio del terreno |
| met. | sonic testing | prova acustica |
| met. | spark testing | prova di scintillamento |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| comp., MS | split testing | test A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| health., pharma. | stability testing | prove di stabilità |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | atmosfera di prova |
| industr., construct. | standard condition for physical testing | condizioni standard per tests fisici |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| industr. | standards, measurements and testing | normazione, misure e prove |
| med. | stapedial reflex testing | esame del riflesso stapediale |
| tech. | static testing | test statico |
| tech., mater.sc. | static testing | prova a punto fisso |
| met. | strand testing | prova dei trefoli |
| mater.sc. | Strategic Assumption Surfacing and Testing | evidenziazione e verifica di ipotesi strategiche |
| gen. | strength testing machine | apparecchio per prove di resistenza |
| textile | stress strain testing | prova della forza-allungamento |
| fin. | stress testing | stress test |
| fin. | stress testing | prove di stress |
| industr. | stripline testing | prova in stripline |
| met. | submitting for testing | presentazione al collaudo |
| account. | substantive testing | test di convalida |
| account. | substantive testing | procedura di convalida |
| account. | substantive testing | verifica di convalida |
| account. | substantive testing strategy | strategia delle verifiche di convalida |
| industr., construct. | surface testing instrument | misuratore di rugosità |
| textile | Suter Webb testing | prova di sutter Webb |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | convegno sulle prove e la certificazione |
| work.fl., IT | system testing | verifica di un sistema |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| industr. | TEM cell testing | prova nella cella TEM |
| tech., mater.sc. | tensile testing | prova di trazione |
| met. | tensile testing machine | macchina per prova di trazione |
| met. | tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione |
| gen. | testing and certification centre | centro di collaudo e di certificazione |
| econ. | -testing and dispatch centre | ceracomiles |
| met. | testing and inspection of welds | controllo e prove delle saldature |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | macchina per prove |
| tech., met. | testing apparatus | dispositivo di prova |
| tech. | testing apparatus | apparechiatura di prova |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | apparecchi per l' analisi per uso medico |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| mater.sc. | testing assembly | montaggio in bianco |
| agric. | testing association | società di controllo |
| law | testing authority | autorità esaminatrice |
| nat.sc. | testing by transmitted light | verifica con luce trasmessa |
| earth.sc. | testing channel | canale di prova |
| met. | testing conditions | regolamento di prova |
| met. | testing conditions | prescrizioni di prova |
| life.sc., transp., tech. | testing cycle | ciclo di prova |
| met. | testing department | reparto collaudi |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | apparecchiatura di controllo per materiali retroriflettenti |
| met. | testing flange | flangia per prove |
| industr., el. | testing for leaktightness | prova di tenuta |
| astr. | testing ground | terreno di prova |
| environ. | testing guideline No definition needed | istruzioni per il test |
| environ. | testing guideline | istruzioni per il test |
| met. | testing in an alternating magnetic field | prova in campo alternato |
| met. | testing in the flexural mode | prova di flessione |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | servizio di collaudo, ispezione, certificazione e garanzia della qualità |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation | accreditamento di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organismo di accreditamento di laboratori di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | criteri di accreditamento di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation system | sistema di accreditamento di laboratori di prova |
| tech. | testing laboratory assessment | valutazione di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory assessor | ispettore di valutazione del laboratorio di prova |
| agric. | testing lamp | lampada speratrice |
| met. | testing machine | macchina di prova |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | macchina per prove |
| mater.sc. | testing machine | macchina per prova |
| nat.sc., transp. | testing mass | massa di prova |
| met. | testing method | sistema di prova |
| met. | testing method | metodo d'analisi |
| environ. | testing method No definition needed | metodo di prova |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | prova di chiusura rapida |
| environ. | testing of chemicals | prova di prodotti chimici |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | prova di prodotti chimici |
| gen. | testing of components | controllo delle materie prime |
| agric. | testing of dairy products | saggio del latte e prodotti derivati |
| agric. | testing of feed | controllo degli alimenti |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | controllo degli alimenti |
| stat. | testing of hypothesis | test di ipotesi |
| math. | testing of hypothesis | ipotesi da verificare |
| agric. | testing of manure on tuber plants | prova del concime organico nelle piante a tubercoli |
| agric. | testing of manure on tuber plants | test del concime organico nelle piante a tubercoli |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | prova dei materiali |
| environ. | testing of materials | prova dei materiali |
| tech., mater.sc. | testing of materials | controllo di fabbricazione |
| tech., mater.sc. | testing of materials | collaudo |
| agric. | testing of milking ability | controllo della mungibilità |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | esame del l'umidità |
| immigr. | testing of physical samples | esame corporale |
| environ. | testing of plant protection products | test di prodotti per la protezione delle piante |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | test di prodotti per la protezione delle piante |
| gen. | testing of raw materials | controllo delle materie prime |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | collaudo |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | controllo di fabbricazione |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | esame dell'innesto |
| met. | testing of the product in delivery condition | esame del prodotto allo stato di fornitura |
| met. | testing of zero point | verifica dello zero |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | carta per la prova di porosità |
| tech. | testing practice,current- | pratica de prova corrente |
| pack. | testing process | metodo di prova |
| stat., IT, el. | testing program | programma di verifica |
| stat., IT, el. | testing programme | programma di verifica |
| chem. | testing proposal | proposta di sperimentazione |
| antenn. | testing screen | rampa di prova |
| met. | testing set | apparecchio di prova |
| therm.energ. | testing short-circuit | cortocircuito di prova |
| construct. | testing site | cantiere di prova |
| industr. | testing standard | norma di prova |
| nat.sc. | testing station | stazione di controllo |
| agric. | testing station | stazione sperimentale |
| tech., meas.inst. | testing terminals | morsetti di prova |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | prova della capacita legante |
| gen. | testing the binding force | prova della capacita legante (with 8-shaped sample) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo |
| law, insur., commun. | tests/testing | controllo |
| gen. | textile testing | prove tessili |
| industr., construct. | textile testing machine | macchina per prove su tessili |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | dosaggio del TSH |
| environ., agric. | tiered approach to testing | approccio graduale all'analisi |
| med. | tiered testing | prove in sequenza |
| nat.sc. | tiered testing strategy | strategia di prova sequenziale |
| textile | tongue tear testing | prova della resistenza allo strappo della lingua |
| environ. | toxicological testing | prova tossicologica |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | prova tossicologica |
| tech. | traction vehicle testing room | sala prova per veicolo di trazione |
| med. | treadmill exercise testing | test al cicloergometro |
| med. | treadmill exercise testing | test da sforzo |
| med. | treadmill exercise testing | test ergometrico |
| med. | treadmill exercise testing | elettrocardiogramma da sforzo |
| med. | treadmill exercise testing | prova di marcia su nastro rotante |
| med. | TSH testing | dosaggio del TSH |
| med. | tuberculin testing | test tubercolinico |
| med. | tuberculin testing | test della tubercolina |
| met. | Tukon hardness testing | prova di durezza Tukon |
| met. | ultrasonic testing | tecníca dei controlli ultrasonori |
| met. | ultrasonic testing | tecnica dei controlli ultrasonori |
| met. | ultrasonic testing | esame all'ultrasuono |
| met. | ultrasonic testing | controllo con ultrasuoni |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | prova agli ultrasuoni |
| mater.sc. | universal testing machine | macchina di prova universale |
| comp., MS | usability testing | test di usabilità (A series of tests in which users are observed trying to complete a given set of tasks. The purpose of usability testing is to determine how intuitive test subjects find new program features) |
| health., pharma. | user testing | prove effettuate con gli utilizzatori |
| met. | vapour testing apparatus | rivelatore di gas |
| agric. | variety testing | controllo delle nuove varietà vegetali |
| agric. | variety testing | controllo della varietà |
| agric. | variety testing | controllo varietale |
| law, transp. | vehicle testing regulations | normativa relativa al controllo periodico generalizzato sugli autoveicoli |
| met. | vertical tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione verticale |
| met. | Vickers hardness testing machine | macchina di prova di durezza Vickers |
| law, transp., tech. | virtual testing method | metodo di prova virtuale |
| med. | visual field testing | esame del campo visivo |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centro di verifica e controllo ambientale del voivodatodistretto |
| mater.sc. | voltage testing screwdriver | giravite prova circuiti |
| textile | water absorption testing | prova dell’assorbimento di umidità |
| textile | water impermeability testing | prova della resistenza all'acqua |
| textile | water repellency testing | controllo dell’idrorepellenza |
| textile | water resistance testing | prova della resistenza all'acqua |
| textile | water vapor transmission testing | prova dello scambio di vapore acqueo |
| tech., construct. | well testing | prove di un pozzo |
| environ. | well-testing effluent | scarto proveniente da prova per pozzo petrolifero |
| textile | wrinkle recovery testing | controllo della sgualcitura |
