| Subject | English | Italian |
| commun. | A scope | indicatore di tipo A |
| commun. | A scope | visualizzatore tipo A |
| commun. | A-scope | indicatore A |
| el. | A-scope presentation | presentazione A |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | Visualizzatore ambito accessibilità (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| gen. | allowance of scope for catching up | possibilitá di mettersi al passo |
| comp., MS | application scope | ambito dell'applicazione (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| account. | audit scope | estensione dell'audit |
| account. | audit scope | portata del controllo |
| account. | audit scope paragraph | paragrafo di delimitazione del controllo |
| commun., el. | B-scope | visualizzatore di tipo B |
| commun., el. | B-scope | indicatore di tipo B |
| commun., el. | B-scope | indicatore di distanza e di rilevamento |
| commun., el. | B-scope | indicatore di direzione |
| mater.sc. | B-scope presentation | presentazione B |
| el. | blanked scope | cinescopio non illuminato |
| law | broaden in scope | estendere la sfera di protezione |
| law | broaden the scope of a claim | estendere una rivendicazione |
| law | broaden the scope of a claim | estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione |
| el. | C scope | indicatore tipo C |
| demogr. | census scope | campo di osservazione del censimento |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione |
| comp., MS | connected object scope | ambito degli oggetti connessi (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS | connected system scope | ambito del sistema connesso (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| comp., MS | console scope | ambito console (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| fin. | consolidation scope | area o perimetro di consolidamento |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Creazione guidata ambito console (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| commun. | CTR Scope statement | definizione del campo di applicazione della CTR |
| med. | D scope | indicatore di tipo D |
| commun. | data visual display scope | schermo di visualizzazione dati |
| el. | E scope | indicatore di tipo E |
| law, econ. | economies of scope | economie di diversificazione |
| law | effective scope of the utility model | effettiva portata del modello di utilità |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | nascita e portata del diritto a detrazione |
| law | extension of the scope of jurisdiction | proroga di giurisdizione |
| el. | F scope | indicatore di tipo F |
| commer., polit. | falling within its ordinary scope of activities | nell'ambito delle loro normali attività |
| gen. | Full scope control room replica simulators | Simulatori integrali della sala di controllo |
| energ.ind., nucl.phys. | full scope safeguards | salvaguardie globali |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | accordo globale in materia di salvaguardie |
| el. | G scope | indicatore di tipo G |
| commer. | geographical scope | campo di applicazione geografico |
| commer. | geographical scope | ambito di applicazione geografico |
| comp., MS | group scope | ambito del gruppo (The value of the Active Directory property that determines the allowed membership in the group, and the resources that may be secured by the group. The allowed values are global, universal, and domain local) |
| commun. | H scope | indicatore di tipo H |
| med. | I scope | indicatore di tipo I |
| law | if the meaning or scope of a judgment is in doubt | in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza |
| comp., MS | input scope | ambito di input (The type of handwritten or voice-dictated value being entered in an input control on the TabletPC, for example, Number, Date or Currency. This allows for better and faster recognition by the TabletPC recognizer) |
| el. | J scope | indicatore di tipo J |
| el. | K scope | indicatore tipo K |
| law | kind and scope of protection | genere e portata della sorveglianza |
| account. | limitation of scope | limitazione dell'ambito del controllo |
| account. | limitation of scope | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| account. | limitation on scope | limitazione dell'ambito del controllo |
| account. | limitation on scope | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitazione dell'ambito del controllo |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| commun., IT | local scope | portata locale |
| med. | M scope | indicatore di tipo M |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ambito di applicazione obbligatorio della procedura centralizzata |
| law | material scope | Campo d'applicazione materiale |
| law | meaning and scope of a judgment | senso e portata di una sentenza |
| comp., MS | metadata scope | ambito metadati (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| law | misinterpreting the scope of the directive | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva |
| comp., MS | multicast scope | ambito multicast (A range of multicast group IP addresses in the Class D address range that are available to be leased or assigned to multicast DHCP clients by DHCP) |
| el. | N scope | indicatore di tipo N |
| el. | O scope | indicatore di tipo O |
| comp., MS | object scope | ambito degli oggetti (A set of objects about which a request can be submitted) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata |
| law | passport of uniform format and scope | passaporto di modello uniforme |
| law | personal scope | campo di applicazione personale |
| law | personal scope | ambito di applicazione soggettivo |
| law | personal scope | ambito di applicazione ratione personae |
| law | personal scope of application | ambito di applicazione soggettivo |
| law | personal scope of application | campo di applicazione personale |
| law | personal scope of application | ambito di applicazione ratione personae |
| comp., MS | personalization scope | ambito di personalizzazione (The state of a Web Parts page that determines the range of users to which personalization changes apply. The WebPartManager control determines the personalization scope for a Web Parts page. The PersonalizationScope enumeration provides two possible scopes (Shared and User) that a page can be in at any given time. In shared scope, personalization changes made to shared controls apply to all users. In user scope, personalization changes made to shared and per-user controls apply only to the specific user) |
| comp., MS | project scope | ambito del progetto (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| law | protective scope of the provision | ambito di tutela della disposizione |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| commun., el. | R scope | indicatore di tipo R |
| commun. | range-height indicator scope | indicatore distanza/altezza |
| commun. | range-height indicator scope | indicatore RHI |
| comp., MS | recipient scope | ambito destinatari (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| law | reduce in scope | limitare la sfera di protezione |
| comp., MS | requestor scope | ambito dei richiedenti (" A configured collection of users who can submit a request. It can be "everyone", or a specific set of users defined by a filter.") |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | limitare la portata degli articoli relativi a... |
| account. | restriction of audit scope | limitazione della sfera di controllo |
| econ. | returns to scope | rendimento di scopo |
| commun. | RHI scope | indicatore distanza/altezza |
| commun. | RHI scope | indicatore RHI |
| agric. | riding scope | lunghezza di catena |
| agric. | riding scope | calumo |
| comp., MS | role scope | ambito del ruolo (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | regola di competenza internazionale di ordine pubblico |
| patents. | scope and term of protection | estensione e durata della protezione |
| earth.sc., el. | scope contrast level | contrasto dello schermo fluorescente |
| econ. | scope economics | economia di scopo |
| comp., MS | SCOPE expression | espressione SCOPE (An expression that specifies a member set that includes, explicitly or implicitly, a member from every dimension in the model) |
| gen. | scope for assistance from the Fund | settore di intervento del fondo |
| tax. | scope for distribution | margine beneficiario disponibile |
| law | scope in relation to persons | ambito di applicazione soggettivo |
| law | scope in relation to persons | campo di applicazione personale |
| law | scope in relation to persons | ambito di applicazione ratione personae |
| law | scope in relation to subject matter | Campo d'applicazione materiale |
| health., pharma. | scope mandatory indication | ricorso all'indicazione obbligatoria |
| commun. | scope monitor | schermo di controllo |
| work.fl. | scope note | nota esplicativa |
| work.fl. | scope note | nota d'ambito |
| IT | scope of a declaration | scopo della dichiarazione |
| IT | scope of a declaration | scopo di una dichiarazione |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | dimensione coperta dal linguaggio documentario |
| transp. | scope of application of a tariff | campo d'applicazione di una tariffa |
| econ. | scope of attestation | oggetto dell'attestato |
| law | scope of Belgian international public policy | portata dell'ordine pubblico internazionale belga |
| account. | scope of consolidation | area di consolidamento |
| econ., market. | scope of cover | portata della garanzia |
| econ., market. | scope of cover | ambito della garanzia |
| law | scope of guaranteed rights | portata dei diritti garantiti |
| econ., market. | scope of monopoly rights | diritti di monopolio |
| comp., MS | scope of organization control | ambito di controllo dell'organizzazione (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| law | scope of protection of the design right | ambito della protezione della privativa |
| law | scope of protection of the trade mark | estensione della protezione del marchio |
| stat. | scope of survey | campo d'indagine |
| account. | scope of the audit | estensione dell'audit |
| law | scope of the nullity | portata della nullità |
| polit. | scope of the register | ambito di applicazione del registro |
| transp., mater.sc. | scope of work | lavori da eseguire |
| law | scope ratione materiae | Campo d'applicazione materiale |
| law | scope ratione personae | ambito di applicazione soggettivo |
| law | scope ratione personae | campo di applicazione personale |
| law | scope ratione personae | ambito di applicazione ratione personae |
| comp., MS | SCOPE statement | istruzione SCOPE (A program element that evaluates a SCOPE expression) |
| tech., el. | scope test | prova con presentazione all'oscilloscopio |
| IT | search scope | campo della ricerca |
| comp., MS | search scope | ambito di ricerca (The range and depth of a search on a portal site, desktop or other) |
| interntl.trade., patents. | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale |
| law | substantive scope | Campo d'applicazione materiale |
| tax. | tax scope | ambito impositivo |
| law | temporal scope | efficacia nel tempo |
| law | territorial scope | applicazione territoriale |
| law | territorial scope | ambito di applicazione territoriale |
| law | territorial scope | campo di applicazione territoriale |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | il senso e la portata di una sentenza |
| law | the scope of the licence | l'estensione della licenza |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente trattato |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| comp., MS | workflow scope | ambito del flusso di lavoro (The extent of activity controlled by a workflow process) |
| comp., MS | write scope | ambito di scrittura (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
