| Subject | English | Italian |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| insur. | acquisition of a right to benefits | apertura di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition of a right to benefits | sorgere di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition of a right to benefits | acquisizione di un diritto a prestazioni |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | acquisizione del diritto alle prestazioni |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali |
| law | affirmative action for a right | azione dichiarativa di un diritto |
| law | affirmative action for a right | azione d'accertamento di un diritto |
| law | affirmative action for a right | azione di accertamento di un diritto |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | importo del credito garantito dal privilegio |
| law | applicant of the design right | richiedente della privativa |
| law | application for an exploitation right to be granted | domanda di concessione di licenza |
| nat.res. | Arctic right whale | balena di Groenlandia (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| med. | arrhythmogenic right ventricular dysplasia | ARVD |
| med. | arrhythmogenic right ventricular dysplasia | displasia ventricolare destra aritmogena |
| econ. | artist's resale right | diritto di seguito |
| law | attacks on the right to vote | attentati contro il diritto di voto |
| med. | auricle of right atrium | auricola destra del cuore (auricula atrii dextra, auricula dextra, auricula atrii dextri) |
| crim.law., UN | Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law | Principi fondamentali e linee guida sul diritto al risarcimento per le vittime di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | essere coperto a titolo primario |
| law | be deprived of one's right to a pension | pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | beneficiare in proprio di una indennità |
| comp., MS | Be Right Back | Torno subito (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| nat.res. | Biscayan right whale | balena nera (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | Biscayan right whale | balena franca (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | balena nera (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | balena franca (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violazione del principio del diritto di essere sentiti |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro |
| astr. | catalogue of right ascensions | catalogo di A. R. |
| astr. | catalogue of right ascensions | catalogo di ascensioni rette |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| insur. | cessation of a right to benefits | cessazione di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of a right to benefits | fine di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of a right to benefits | cessazione del diritto alle prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | cessazione di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | fine di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | cessazione del diritto alle prestazioni |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| fin. | contingent value right | certificato di valore garantito |
| law | contractual non-exclusive exploitation right | licenza non esclusiva contrattuale |
| law | contractual right to take part in the control | diritto contrattuale di partecipare al controllo |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima |
| gen. | Coordination of the European Right | Coordinamento delle destre europee |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | costituzione di un diritto reale sui beni del debitore |
| fin. | currency in its own right | moneta a pieno titolo |
| law | decision to grant the exploitation right | decisione relativa alla concessione della licenza |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the right of peoples to peace | Dichiarazione sul diritto dei popoli alla pace |
| econ., UN | Declaration on the right to development | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| law | deprivation of the right to vote | privazione della capacità elettorale |
| law | deprivation of the right to vote | privazione del diritto elettorale |
| law | deprivation of the right to vote | essere privato del diritto di voto |
| med. | deviation to the right | deviazione verso destra |
| med. | dilatation of the right ventricle | dilatazione del ventricolo destro |
| law | to disclaim any exclusive right to an element | non invocare diritti esclusivi su un elemento |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | rinuncia da parte del titolare del disegno o modello |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | far valere il diritto nei confronti di un terzo |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | sentenza provvisoriamente esecutiva |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | sentenza esecutiva ma ancora impugnabile |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| law | exceptions from the right of access | restrizione del diritto d'accesso |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | esclusione dal godimento della capacità elettorale |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | esclusione dal diritto di voto |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | diritto esclusivo per un elemento del marchio |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | diritto esclusivo di concludere contratti di forniture |
| law | exclusive right to use the design | diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | esercizio del diritto di opzione |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | esercitare il diritto di voto |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali |
| insur. | exercising the right of option | formulario E103 |
| law | exercising the right of option | esercizio del diritto di opzione |
| law | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | nascita e portata del diritto a detrazione |
| insur. | expiry of the widowed mother's right to benefit | cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova |
| law | franchisee's preemption right | patto di preferenza |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| law | general preferential right of the first rank | privilegio generale di primo grado |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | diritto generale a prestazioni garantite |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori |
| nat.res. | Greenland right whale | balena di Groenlandia (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| h.rghts.act., commun. | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | gruppo di specialisti sulla tutela degli aventi diritto nel settore dei mass media |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| gen. | Group of the European Right | Gruppo delle destre europee |
| law | guarantee fund subrogated to the right of the employers | fondo di garanzia che si surroga di diritto ai lavoratori |
| law | to have the right to legal counsel | diritto di farsi assistere da un difensore |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| law | holder of the design right | titolare della privativa |
| law, interntl.trade., patents. | holder of the right | titolare |
| law | holder of the right | titolare del diritto |
| law | individual's right | diritto soggettivo |
| law, IT | individual's right to privacy | diritto alla riservatezza |
| law, IT | individual's right to privacy | diritto al rispetto della vita privata |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva |
| med. | insufficiency of the right ventricle | cardioplegia destra |
| immigr. | interference with the right | ingerenza con il diritto |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| med. | left-to-right shunt | shunt sinistro-destro |
| law | to make good one's right | far valere un proprio diritto |
| gen. | member by right of the Council of State | consigliere di diritto |
| law | mention of re-establishment of the right | menzione della reintegrazione del diritto |
| med. | middle lobe of right lung | lobo medio del polmone destro (lobus medius pulmonis dextri) |
| astr. | Moon’s right ascension | ascensione retta della Luna |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | ipertrofia del cuore destro |
| fin. | negotiability of the subscription right | negoziabilità del diritto di sottoscrizione |
| gen. | negotiator in its own right | negoziatore di pieno diritto |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta |
| law | non-exclusive right of initiative | diritto d'iniziativa non esclusivo |
| nat.res. | North Atlantic right whale | balena nera (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| law | noting of loss of right | constatazione della perdita di un diritto |
| law | to oppose the use of the earlier right | opporsi all'esercizio del diritto anteriore |
| astr. | opposition in right ascension | opposizione in ascensione retta |
| tax. | origin of the right of deduction | origine del diritto a detrazione |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge |
| org.name. | Panel on the Right to Food Toolbox | Gruppo sugli strumenti concernenti il diritto all'alimentazione |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | diritto sociale statutario |
| med. | patient's right of self-determination | autodeterminazione del soggetto |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | persona affiliata a titolo primario |
| law | personal right to make use of something belonging to another | diritto di utenza (usus) |
| law | plaintiff's right | diritto del denunciante |
| life.sc., agric., patents. | plant breeder's right | diritto del costitutore |
| life.sc., agric., patents. | plant breeder's right | diritto di costitutore |
| patents. | plant breeder's right | privativa per ritrovati vegetali |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Iniziativa popolare federale "contro gli abusi in materia di asilo" |
| law | to possess something in one's own right | appartenere in proprietà |
| med. | posterior interventricular branch of right coronary artery | ramo interventricolare posteriore dell'arteria coronaria destra (ramus interventricularis posterior arteriae coronariae dextrae) |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| law | principle of the right to a fair hearing | principio del contraddittorio |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | privilegio sui diritti di nolo |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo |
| law | proceedings for the grant of a plant variety right | procedimento per la concessione di una privativa |
| astr. | proper motion in right ascension | moto proprio in ascensione retta |
| law | property right in respect of the variety | privativa per ritrovato vegetale |
| law | proprietor of a right entered in the Register | titolare di un diritto iscritto nel registro |
| busin., labor.org. | proprietor of the right in rem | titolare del diritto reale |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore |
| environ., nat.res. | pygmy right whale | balena marginata (Caperea marginata) |
| law, transp. | railway's right of lien | diritto di pegno della ferrovia |
| insur. | to recover the right to benefits | ricuperare il diritto a prestazioni |
| insur. | recovery of a right to benefits | recupero di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | recupero del diritto alle prestazioni |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli |
| agric. | replanting right by transfer | diritto di reimpianto mediante trasferimento |
| law | request to amend the exploitation right | domanda di modifica di una licenza concessa |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | limitazione del diritto d'opzione |
| law, demogr. | restriction of the right of property | restrizione del diritto di proprietà |
| law | restriction of the voting right | limite posto al diritto di voto |
| law | restriction of the voting right | limitazione del diritto di voto |
| law, demogr. | restrictions on the right of ownership | restrizioni al diritto di proprietà |
| law, demogr. | restrictions on the right of property | restrizioni al diritto di proprietà |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | mantenimento del diritto alle prestazioni |
| law | right against the Office | diritto nei confronti dell'Ufficio |
| law, h.rghts.act. | right amenable to the courts | diritto azionabile |
| astr. | right-angled spherical triangle | triangolo sferico rettangolo |
| med. | right anterior cerebral artery | arteria cerebrale anteriore destra (arteria cerebri anterior dextra) |
| law | right arising from the registration | diritto risultante dalla registrazione |
| med. | right atrial contour | arco atriale destro |
| med. | right atrial veins | vene atriali destre (venae ventriculi dextri) |
| med. | right atrioventricular opening | orifizio atrioventricolare destro (ostium atrioventriculare dextrum) |
| med. | right atrioventricular orifice | orifizio atrioventricolare destro (ostium atrioventriculare dextrum) |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | valvola tricuspidale |
| med. | right atrium | atrio destro (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium | atrio cardiaco destro (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium of heart | atrio destro (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium of heart | atrio cardiaco destro (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right auricle | auricola destra del cuore (auricula atrii dextra, auricula dextra, auricula atrii dextri) |
| med. | right auricular appendage | auricola destra del cuore (auricula atrii dextra, auricula dextra, auricula atrii dextri) |
| med. | right auricular artery | arteria coronaria destra (arteria coronaria dextra) |
| patents. | right based on prior use | diritto basato su una precedente utilizzazione |
| med. | right brachiocephalic vein | vena anonima destra (vena brachiocephalica dextra) |
| med. | right brachiocephalic vein | vena brachiocefalica destra (vena brachiocephalica dextra) |
| med. | right bundle | ramo destro (crus dextrum) |
| med. | right colic artery | arteria colica destra (arteria colica dextra) |
| med. | right colic flexure | flessura destra del colon (flexura coli dextra) |
| med. | right colic vein | vena colica destra (vena colica dextra) |
| med. | right commissural cusp | cuspide commissurale destra (cuspis commissuralis dextra) |
| med. | right common carotid | carotide comune destra (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common carotid | arteria carotide comune destra (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common carotid artery | carotide comune destra (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common carotid artery | arteria carotide comune destra (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common iliac artery | arteria iliaca comune destra (arteria iliaca communis dextra) |
| law | right conferred by the trade mark | diritto conferito dal marchio |
| med. | right coronary artery | arteria coronaria destra (arteria coronaria dextra) |
| med. | right coronary artery of stomach | arteria gastrica destra (arteria gastrica dextra) |
| med. | right coronary cusp of the aortic valve | valvola semilunare destra (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right coronary cusp of the aortic valve | cuspide semilunare di destra della valvola aortica (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right ductus deferens | dotto deferente destro (ductus deferens dexter) |
| comp., MS | right end | lato destro (The short side of a Surface unit where the On/Standby power button is located and that provides access to the I/O connections of the Surface unit) |
| med. | right epiploic vein | vena gastroepiploica destra (vena gastroomentalis dextra, vena gastroepiploica dextra) |
| med. | right external carotid artery | arteria carotide esterna destra (arteria carotis externa dextra) |
| med. | right fibrous ring of heart | anello fibroso destro del cuore (anulus fibrosus dexter cordis) |
| med. | right fibrous trigone | trigono fibroso destro del cuore (trigonum fibrosum dextrum cordis) |
| med. | right fibrous trigone of heart | trigono fibroso destro del cuore (trigonum fibrosum dextrum cordis) |
| med. | right flexure | angolo epatico del colon |
| med. | right flexure | flessura epatica del colon |
| med. | right flexure of colon | flessura destra del colon (flexura coli dextra) |
| med. | right frontoanterior position | posizione fronto-iliaca destra anteriore |
| med. | right frontoposterior position | posizione fronto-iliaca destra posteriore |
| med. | right frontotransverse position | posizione frontoiliaca trasversa destra |
| med. | right gastric artery | arteria gastrica destra (arteria gastrica dextra) |
| med. | right gastric lymph nodes | linfonodi gastrici destri (nodi lymphoidei gastrici dextri) |
| med. | right gastric vein | vena gastrica destra (vena gastrica dextra) |
| med. | right gastroepiploic artery | arteria gastrica inferiore di destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroepiploic artery | arteria gastroomentale destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroepiploic artery | arteria gastroepiploica destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroepiploic vein | vena gastroepiploica destra (vena gastroomentalis dextra, vena gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroomental artery | arteria gastrica inferiore di destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroomental artery | arteria gastroomentale destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroomental artery | arteria gastroepiploica destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroomental lymph nodes | linfonodi gastroomenlali destri (nodi lymphoidei gastroomentales dextri) |
| med. | right gastroomental vein | vena gastroepiploica destra (vena gastroomentalis dextra, vena gastroepiploica dextra) |
| agric. | right hand bottom | versoio rovesciante a destra |
| agric. | right hand bottom | versoio destro |
| gen. | right hand edge | bordo di destra |
| med. | right hand length | lunghezza della mano destra |
| gen. | right hand magazine drum | caricatore destro |
| antenn. | right-hand polarized wave | onda polarizzata destrorsa |
| earth.sc. | right-hand rotation | rotazione in senso orario |
| earth.sc. | right-hand rotation | rotazione destrorsa |
| astr. | right-hand side of the equation | secondo membro dell'equazione |
| pack. | right-hand thread | filettatura destrorsa |
| earth.sc. | right-hand turn | rotazione in senso orario |
| earth.sc. | right-hand turn | rotazione destrorsa |
| med. | right-handed | destrimano |
| pack. | right-handed | destrorso |
| pack. | right-handed | filettato in senso orario |
| astr. | right-handed system | sistema destrorso |
| pack. | right-handed thread | filetto sinistrorso |
| pack. | right-handed thread | filettatura destrorsa |
| pack. | right-handed thread | filetto destrorso |
| law | right having the character of an obligation | diritto a carattere obbligatorio |
| med. | right heart | cuore destro (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | ipertrofìa del cuore destro |
| med. | right hepatic duct | dotto epatico destro (ductus hepaticus dexter) |
| med. | right hepatic vein | vena epatica destra (vena hepatica dextra) |
| social.sc. | Right Honourable Friend | onorevole collega |
| med. | right hypogastric nerve | nervo ipogastrico destro (nervus hypogastricus dexter) |
| law | right in the bankrupt's estate | riconoscimento di un diritto nella massa |
| law | right in the trade mark | diritto sul marchio |
| med. | right inferior epigastric vein | vena epigastrica inferiore destra (vena epigastrica inferior dextra) |
| med. | right inferior gastric artery | arteria gastrica inferiore di destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right inferior gastric artery | arteria gastroomentale destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right inferior gastric artery | arteria gastroepiploica destra (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right inferior lobar bronchus | bronco lobare inferiore destro (bronchus lobaris inferior dexter) |
| med. | right inferior pulmonary vein | vena polmonare inferiore destra (vena pulmonalis dextra inferior) |
| med. | right internal carotid artery | arteria carotide interna destra (arteria carotis interna dextra) |
| med. | right jugular trunk | dotto giugulare destro (truncus jugularis dexter) |
| med. | right kidney | rene destro (ren dexter) |
| med. | right lamina | lamina destra (lamina dextra) |
| med. | right lateral ligament | legamento triangolare destro del fegato (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| med. | right lobe | lobo destro (lobus dexter) |
| med. | right lobe of liver | lobo epatico destro (lobus hepatis dexter) |
| med. | right lobe of prostate | lobo destro della prostata (lobus prostatae dexter) |
| med. | right lumbar lymph nodes | linfonodi lombari destri (nodi lymphoidei lumbales dextri) |
| med. | right lumbar trunk | tronco lombare destro (truncus lumbalis dexter) |
| med. | right lung | polmone destro (pulmo dexter) |
| med. | right lymphatic duct | dotto toracico destro (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | right main bronchus | bronco principale destro (bronchus principalis dexter) |
| med. | right marginal branch | ramo marginale destro (ramus marginalis dexter) |
| med. | right mentoanterior position | posizione mentodestra anteriore (del feto) |
| med. | right mentoposterior position | posizione mento-iliaca destra posteriore |
| med. | right mentoposterior position | posizione mentodestra posteriore (del feto) |
| med. | right mentotransverse position | posizione mentotrasversa destra (del feto) |
| med. | right middle lobar bronchus | bronco lobare medio destro (bronchus lobaris medius dexter) |
| med. | right middle lobe | lobo medio del polmone destro |
| med. | right occipito-anterior position | posizione occipito-iliaca destra anteriore |
| law | right of a third party relating to the trade mark | diritto di un terzo connesso al marchio |
| econ. | right of action | diritto di agire in giudizio |
| law | right of appeal on points of law only | impugnazione per i soli motivi di diritto |
| law | right of appeal to the Court of Justice | impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia |
| law, interntl.trade. | right of appeal without penalty | diritto di appello non soggetto a penalità |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | diritto di negoziazione e di azioni collettive |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| law | right of discussion only | diritto di opinione e/o discussione |
| law | right of domicile | diritto di stabilimento |
| law, lab.law. | right of entry of self-employed persons | diritti dei lavoratori non salariati ad entrare |
| law, agric. | right of forest use | uso civico |
| h.rghts.act. | right of intervention and humanitarian action | diritto d'ingerenza e dell'intervento umanitario |
| law | right of occupation of the matrimonial home | diritto d'abitazione del domicilio coniugale |
| patents. | right of prior use | diritto basato su una precedente utilizzazione |
| agric. | right of property | diritto della proprietà |
| law | right of residence for others who have ceased work | diritto di soggiorno delle altre persone non attive |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente |
| law, lab.law. | right of residence of self-employed persons | diritti dei lavoratori non salariati a soggiornare |
| patents. | right of the designer to be cited | diritto dell'autore ad essere menzionato |
| med. | right of the unborn children | diritto dei bambini non nati |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| law | right of use | diritto di utilizzazione |
| law, agric. | right of use of land | diritti di uso |
| law, fin. | right of use | licenza |
| agric. | right of use | diritti d'uso |
| law | right of use and consumption | diritto di utilizzazione e di consumo |
| law | right of warlike capture | diritto di preda |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| med. | right ovarian vein | vena ovarica destra (vena ovarica dextra) |
| med. | right ovary | ovaio destro (ovarium dextrum) |
| med. | right posterolateral branch | ramo posterolaterale destro (ramus posterolateralis dexter) |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | decadenza risultante dallo spirare dei termini |
| med. | right primary bronchus | bronco principale destro (bronchus principalis dexter) |
| med. | right pulmonary artery | arteria polmonare destra (arteria pulmonalis dextra) |
| med. | right pulmonary veins | vene polmonari destre (venae pulmonales dextrae) |
| med. | right recurrent laryngeal nerve | nervo laringeo ricorrente destro (nervus laryngeus recurrens dexter) |
| med. | right renal artery | arteria renale destra (arteria renalis dextra) |
| med. | right renal vein | vena renale destra (vena renalis dextra) |
| med. | right sacroanterior position | posizione sacro-iliaca destra anteriore |
| med. | right sacroposterior position | posizione sacro-iliaca destra posteriore |
| med. | right sacrotransverse position | posizione sacrotrasversa destra |
| med. | right scapuloanterior position | posizione acromio-iliaca destra anteriore |
| med. | right scapuloposterior position | posizione acromio-iliaca destra posteriore |
| med. | right semilunar cusp | cuspide semilunare di destra della valvola del tronco polmonare (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp | valvola semilunare destra (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp | cuspide semilunare di destra della valvola aortica (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the aortic valve | valvola semilunare destra (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the aortic valve | cuspide semilunare di destra della valvola aortica (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the pulmonary valve | valvola semilunare destra (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the pulmonary valve | cuspide semilunare di destra della valvola del tronco polmonare (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right-side endocarditis | endocardite fibroelastica |
| med. | right splicing junction | giunzione di splicing destra |
| med. | right splicing junction | sito di splicing accettore |
| comp. | right stick/R3 button | levetta destra/Tasto R3 |
| med. | right subclavian artery | arteria succlavia destra (arteria subclavia destra) |
| med. | right subclavian vein | vena succlavia destra (vena subclavia dextra) |
| med. | right superior lobar bronchus | branco lobare superiore destro (bronchus lobaris superior dexter) |
| med. | right superior pulmonary vein | vena polmonare superiore destra (vena pulmonalis dextra superior) |
| med. | right testicular vein | vena testicolare destra (vena testicularis dextra) |
| med. | right thoracic duct | dotto toracico destro (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | right thoracic duct | dotto linfatico destro (ductus lymphaticus dexter) |
| law | right to a fair hearing | diritto ad essere sentiti in giudizio |
| law | right to a fair hearing | diritto della difesa |
| law | right to a fair hearing | principio dei diritti della difesa |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | diritto ad un'equa retribuzione |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | diritto a un processo equo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | diritto ad un equo processo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law | right to apply to the courts | ricorso giurisdizionale |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | diritto di collegamento alla rete |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | diritto alla differenza |
| insur. | right to be employed | diritto di accedere ad un impiego |
| law | right to be heard | diritto di essere ascoltato |
| law, IT | right to be informed | diritto all'informazione |
| law, IT | right to be informed | diritto di accesso |
| law, IT | right to be informed | diritto "di sapere" |
| law | right to be informed of data processing operations | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| med. | right to be looked after by the parents | diritto alla cura dei genitori |
| insur. | right to benefits | diritto a prestazioni |
| law | right to bring actions | diritto di esperire le azioni |
| law | right to change the legal structure | diritto di trasformazione |
| law | right to choose enjoyed by the liquidator | diritto d'opzione del curatore |
| law, cultur. | right to communication to the public | diritto di riproduzione |
| law, cultur. | right to communication to the public | diritto di distribuzione |
| law, cultur. | right to communication to the public | diritto di fissazione |
| law, cultur. | right to communication to the public | diritto di radiodiffusione |
| law, cultur. | right to communication to the public | diritto di comunicazione al pubblico |
| law | right to deliver opinions on one's own initiative | diritto all'iniziativa propria |
| econ. | right to development | diritto al progresso |
| law | right to direct action | diritto di azione diretta |
| fin. | right to distribute the goods | diritto di distribuzione delle merci |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | diritto di lavorare |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | libertà di lavoro |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | diritto al lavoro |
| law | right to enter an action for defeasance | diritto risolutorio |
| law | right to enter an action for defeasance | diritto risolutivo |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | diritto al ricongiungimento familiare |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | diritto al ricongiungimento familiare |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | diritto di constituire una famiglia |
| immigr. | right to free movement | diritto di libera circolazione |
| law | right to habeas corpus | libertà individuale |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | diritto ad eque condizioni di lavoro |
| gen. | right to make use | diritto di godimento |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | diritto di sposarsi e di costituire una famiglia |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | diritto di non discriminazione |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | clausola di partecipazione agli utili del debitore |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | diritto di partecipazione alla distribuzione di un dividendo |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | diritto sociale statutario |
| law, insur. | right to pension benefits | diritto alla pensione |
| law | right to petition the Community institutions | diritto di petizione presso le istituzioni comunitarie |
| law | right to petition the EP | diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | diritto di vietare l'uso di un marchio successivo |
| law, h.rghts.act. | right to property | diritto di proprietà |
| law | right to refuse to give evidence | diritto a non deporre |
| immigr. | right to remain pending the decision | effetto sospensivo |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effetto sospensivo |
| fin. | right to repayment of the investment | diritto al rimborso del conferimento |
| fin. | right to reproduce the goods | diritto di riproduzione delle merci |
| fin. | right to resell the goods | diritto di rivendita delle merci |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | diritto al rispetto della vita privata e familiare |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | eleggibilità al Parlemento Europeo |
| law, lab.law. | right to take industrial action | diritto di sciopero |
| law | right to terminate the exclusivity | diritto di porre fine all'esclusiva |
| crim.law. | right to the checking of information | diritto alla verifica |
| gen. | right to the final award of the contract | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | diritto all'integrità della persona |
| law | right to the payment of fees | diritto di esigere il pagamento di tasse |
| law | right to vote for the European Parliament | diritto di voto al Parlamento Europeo |
| law | right to vote in the local elections | diritto di voto alle elezioni comunali |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | libertà di lavoro |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | diritto di lavorare |
| econ. | right to work | diritto al lavoro |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Ordine lettura da destra a sinistra (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | shunt destra-sinistra |
| med. | right triangular ligament | legamento triangolare destro (ligamentum triangulare dextrum) |
| med. | right umbilical artery | arteria ombelicale destra (arteria umbilicalis dextra) |
| med. | right ureter | uretere destro (ureter dexter) |
| med. | right ventricle of heart | ventricolo destro del cuore (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricular heart failure | insufficienza del cuore destro |
| med. | right vertebral artery | arteria vertebrale destra (arteria vertebralis dextra) |
| nat.res. | right whale | balena franca (Balaena, Eubalaena) |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | regime di restrizione del diritto a deduzione |
| law | scope of protection of the design right | ambito della protezione della privativa |
| fin. | security conferring the right to vote | titolo che conferisce un diritto di voto |
| med. | shift to the right | spostamento a destra |
| med. | shift to the right | deviazione verso destra |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | blocco di branca destro incompleto |
| nat.res. | Southern right whale | balena antartica (Eubalaena australis) |
| econ., fin. | special preferential right to the loan | privilegio speciale su prestito |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | azione a cessione condizionata |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto |
| fin. | subscription right not exercised | diritto di opzione non esercitato |
| med. | sulcus terminalis of the right atrium | solco terminale |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | antiparte convenzionale |
| astr. | Sun’s right ascension | ascensione retta del Sole |
| law, transp. | suspension of the right to drive | sospensione del diritto di guida |
| law | suspension of the right to vote | sospensione della capacità di essere elettori |
| law | suspension of the right to vote | sospensione del diritto di voto |
| gen. | Technical Group of the European Right | Gruppo tecnico delle destre europee |
| med. | terminal sulcus of right atrium | solco terminale dell'atrio destro (sulcus terminalis cordis) |
| med. | terminal sulcus of right atrium | solco terminale del cuore (sulcus terminalis cordis) |
| law | the Commission's right of initiative | diritto d'iniziativa della Commissione |
| econ., fin. | the ecu will become a currency in its own right | l'ecu sarà una valuta a pieno diritto |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto |
| law | the government's right to dissolve Parliament | diritto del governo di sciogliere il Parlamento |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo |
| law | the loss of the right of priority | la perdita del diritto di priorità |
| gen. | The Right | La Destra |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | estinguersi |
| econ. | the right of undertakings to form associations | il diritto delle imprese di costituire associazioni |
| law | the right shall prevail against third party | il diritto è opponibile ai terzi |
| law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti |
| org.name. | The Right to Food: Make it Happen | Il diritto all'alimentazione: un obiettivo da raggiungere |
| law | the right to form associations | diritto di associazione |
| law | the right to stand for election | eleggibilità |
| gen. | the right to vote is a personal right | il diritto di voto è personale |
| law, agric. | transfer of right | alienazione |
| law, agric. | transfer of right | cessione |
| gen. | transfer right | diritti di trasferimento |
| law | unregistered preferential right | privilegio non iscritto |
| law | use right | servitù |
| med. | vision of right eye | visione dell'occhio destro |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Linee guida volontarie |
| law | to waive one's right in a succession | rinunciare alla successione |
| law | to waive one's right in a succession | rinunciare all'eredità |
| law | waiver of the right to arbitrate | rinuncia alla convenzione arbitrale |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | soppressione del diritto d'opzione |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | revoca del diritto di guida |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | ritiro della patente di guida |
| law | without having the right to vote | senza diritto di voto |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| law | works council's right to information | diritto all'informazione del consiglio d'azienda |
| org.name. | World-wide Candlelight Vigil on the Right to Food | Fiaccolata internazionale notturna per il diritto all'alimentazione |
| astr. | zero point of the right ascensions | zero delle ascensioni rette |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | correzione dello zero delle A. R. |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | correzione dell'equinozio |
