| Subject | English | Italian |
| earth.sc. | activity retention capability | Capacità di trattenere la radioattività |
| construct. | bed load retention | trattenuta di materiale di fondo |
| construct. | bed load retention | ritenuta di materiale di fondo |
| construct. | bed load retention dam | diga di trattenuta di materiale |
| construct. | bed load retention dam | diga di ritenuta di materiale |
| construct. | bed load retention dam | briglia di trattenuta di materiale |
| transp., mech.eng. | blade retention strap | staffa di bloccaggio della pala |
| accum. | capacity retention | conservazione della carica |
| earth.sc. | centre retention | ritenzione al centro |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| accum. | charge retention | conservazione della carica |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | ipotesi della ritenzione di Chauveau |
| textile | chlorine retention | retenzione del cloro |
| textile | chlorine retention damage | danno dal cloro |
| law, fin. | clause of retention of title | clausola di riserva della proprietà |
| interntl.trade., food.ind. | coffee retention scheme | piano di limitazioni per il caffè |
| met. | colour retention | resistenza della tonalità del colore |
| met. | colour retention | stabilità del colore |
| chem. | colour retention | ritenzione del colore |
| food.ind., chem. | colour retention agent | stabilizzatore del colore |
| textile | crease retention | resistenza antipiega |
| textile | crimp retention | resistenza dell’increspatura |
| fin. | currency retention | ritenzione di divise |
| fin. | currency retention | ritenuta valutaria |
| fin. | currency retention scheme | misura di ritenuta valutaria |
| econ., market. | currency retention scheme | sistema di non restituzione di divise |
| comp., MS | customer retention | fidelizzazione (The ability to maintain customer loyalty) |
| comp., MS | distribution retention period | periodo di memorizzazione per la distribuzione (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| industr., construct. | electrode retention | ritenzione elettrodica |
| accum. | electrolyte retention | ritenzione di elettrolito |
| wood. | final retention | assorbimento netto |
| chem., el. | flame retention | stabilizzazione della fiamma |
| chem., el. | flame retention burner | bruciatore a fiamma di ritenzione |
| chem., el. | flame retention strip | orlo di stabilizzazione di fiamma |
| construct. | flood retention | ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention | ritenuta delle piene |
| construct. | flood retention basin | bacino di laminazione delle piene |
| construct. | flood retention basin | bacino di ritenuta delle piene |
| construct. | flood retention basin | bacino di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention basin | serbatoio per laminazione delle piene |
| life.sc. | flood retention capacity | capacità di ritenzione delle piene |
| life.sc. | flood retention capacity | capacità di ritenuta |
| life.sc. | flood retention capacity | capacità d'accumulazione |
| life.sc. | flood retention capacity | capacità di stoccaggio |
| construct. | flood retention dam | diga di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention dam | diga di regimazione delle piene |
| construct. | flood retention dam | briglia di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention measure | misura di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention measure | misura di ritenzione |
| life.sc. | flood retention plain | area di ritenzione |
| life.sc. | flood retention plain | superficie di ritenuta |
| life.sc. | flood retention plain | superficie di ritenzione |
| life.sc. | flood retention plain | area di ritenuta |
| construct. | flood retention structure | briglia di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention structure | diga di regimazione delle piene |
| construct. | flood retention structure | diga di ritenzione delle piene |
| life.sc., el. | flood water retention area | zona inondabile |
| construct. | flood-water retention basin | bacino di ammortizzamento |
| med. | fluid retention | ritenzione di liquidi |
| chem. | gloss retention | ritenzione della brillantezza |
| gen. | grade retention | ripetenza |
| wood. | gross retention | assorbimento lordo |
| agric. | head retention | persistenza della schiuma |
| environ., agric. | hydraulic retention time | tempo di ritenzione idraulica |
| environ., agric. | hydraulic retention time | tempo di permanenza idraulica |
| tech. | hydrocarbon retention test | prova di ritenuta di idrocarburi |
| radio | image retention | permanenza dell'immagine |
| antenn. | image retention | conservazione dell'immagine |
| textile | imports for retention | importazioni per il consumo interno |
| med. | to increase water retention | aumentare la ritenzione d'acqua |
| insur. | individual retention | piano di conservazione individuale |
| life.sc. | initial-abstraction retention | ritenzione della detrazione iniziale |
| met. | intensity of retention of the ions | intensità di ritenuta degli ioni |
| chem. | intermediate retention | ritenzione intermedio |
| gen. | job retention | conservazione del posto |
| construct. | lake retention | ritenzione in un lago |
| IT | limitation of retention of data | durata limitata della conservazione dei dati |
| agric. | marking standards for retention | marchiatura |
| el. | maximum retention time | massimo tempo di memoria |
| med. | mucous retention cyst | cisti da ritenzione mucosa |
| med. | mucous retention cyst | mucocele |
| med. | Net Protein Retention | ritenzione proteica netta |
| wood. | net retention | assorbimento netto |
| wood. | nett retention | assorbimento netto |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti |
| construct. | oil retention basin | pozzetto di ritenzione olio |
| hobby, transp., avia. | parachute pack retention straps | cinghie di trattenuta del sacco del paracadute |
| commun. | period of retention of documents | termine di conservazione dei documenti |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | termine di giacenza degli invii |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | studi fisiologici dei processi di ritenzione e di escrezione dello stronzio |
| textile | product retention ratio | tasso di ritenzione dei prodotto |
| comp., MS | publication retention period | periodo di memorizzazione della pubblicazione (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| industr., construct. | retention agent | ritentivo |
| IT | retention cycle | periodo di conservazione |
| med. | retention cyst | cisti da ritenzione |
| mech.eng. | retention factor | fattore di ritenzione |
| chem. | retention factor | fattore di capacità |
| market. | retention for the period | utili destinati a riserva |
| market. | retention for the year | utili in seguito al pagamento dei dividendi |
| comp., MS | retention hold | blocco della conservazione (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
| med. | retention hyperlipemia | malattia di Bürger-Grütz |
| med. | retention hyperlipemia | iperlipemia familiale idiopatica |
| med. | retention hyperlipemia | xantomatosi essenziale ipercolesterolemica |
| med. | retention hyperlipemia | iperchilomicronemia |
| gen. | retention in treatment | permanenza nel trattamento |
| med. | retention jaundice | ittero da ritenzione |
| med. | retention jaundice | ittero colostatico |
| fish.farm. | retention length | lunghezza di ritenuta |
| agric. | retention length | dimensione di trattenuta |
| insur. | retention limits | limiti di ritenzione |
| chem. | retention mixer | agitatore a bacino di riserva |
| chem. | retention mixer | agitatore a bacino di deposito |
| market. | retention money | ritenuta a garanzia |
| law, lab.law. | retention money | ritenuta di garanzia |
| gen. | retention money bond | garanzia per la ritenuta |
| fin. | Retention money guarantee | Garanzia di ritenzione |
| fin., engl. | retention of acquired rights | grandfathering |
| agric. | retention of cattle | mantenimento del bestiame bovino |
| gen. | retention of color | solidità del colore |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | riserva penale |
| dat.proc. | retention of data | conservazione di dati |
| social.sc. | retention of entitlement to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede |
| fin. | retention of profits | assegnazione di utili a riserva |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| med. | retention of the placenta | placenta ritenuta |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | mantenimento del diritto alle prestazioni |
| fin. | retention of title | riserva di proprietà |
| bank. | retention of title | riservato dominio |
| commer., account. | retention of title | riserva della proprietà |
| med. | retention of urine | ritenzione dell'urina |
| med. | retention of urine | ritenzione orinaria |
| med. | retention of urine | ritenzione delle orine |
| med. | retention of urine | iscuria |
| market. | retention payment | ritenuta a garanzia |
| IT | retention period | periodo di ritenzione |
| IT | retention period | periodo di conservazione |
| market. | retention period | durata della conservazione dei documenti |
| anim.husb. | retention period | periodo di detenzione |
| agric. | Retention Plan | Piano di ritenzione |
| comp., MS | Retention Policy | Criteri di conservazione (A feature that allows the application of tags to individual Outlook items to specify retention policy for that message, conversation or other item) |
| comp., MS | retention policy | criteri di conservazione (A policy that specifies the length of time during which data, documents, and other records must be available for recovery) |
| med. | retention polyp | polipo amartomatoso |
| med. | retention polyp | polipo di ritenzione |
| med. | retention polyp | polipo giovanile |
| chem., el. | retention pond | bacino di contenimento |
| tech. | retention position | posizione di ritenuta |
| comp., MS | retention range | periodo di mantenimento dati (The duration of time for which the data should be available for recovery) |
| market. | retention rate | saggio di utili non distribuiti |
| gen. | retention rate | tasso di ritenzione |
| fin. | retention requirement | requisito di mantenimento |
| el. | retention screen | Schermo di ritenzione |
| comp., MS | retention stage | fase di conservazione (A stage in a retention policy, consisting of an event-action pair) |
| transp. | retention system | sistema di fermo |
| transp. | retention system for children | sistema di ritenuta per bambini |
| agric., energ.ind. | retention time | tempo di ritenzione |
| earth.sc. | retention volume | volume di accumulazione |
| earth.sc. | retention volume | volume di stoccaggio |
| earth.sc. | retention volume | volume di ritenuta |
| chem. | retention volume | volume di ritenzione |
| transp., construct. | retention water level | livello massimo della normale regolazione |
| construct. | retention water level elevation | quota normale di invaso |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimento come zona assistita |
| bank. | right of retention | diritto di ritenzione |
| fin. | risk retention | mantenimento del rischio |
| construct. | sediment retention | ritenuta di materiale di fondo |
| construct. | sediment retention | trattenuta di materiale di fondo |
| construct. | sediment retention basin | bacino di sedimentazione |
| construct. | sediment retention basin | bacino di trattenuta |
| construct. | sediment retention basin | camera di ritenuta |
| construct. | sediment retention basin | bacino di deposito |
| construct. | sediment retention basin | bacino di raccolta di materiale |
| construct. | sediment retention basin | fossa di deposito |
| construct. | sediment retention structure | diga di ritenuta di materiale |
| construct. | sediment retention structure | briglia di trattenuta di materiale |
| construct. | sediment retention structure | diga di trattenuta di materiale |
| insur. | self retention | ritenzione |
| insur. | self retention | autoassicurazione |
| med. | sodium retention | ritenzione di sodio |
| environ. | solid retention time | tempo di ritenzione dei solidi |
| IT | storage retention | mantenimento in memoria |
| environ. | stormwater retention basin | bacino di ritegno per l'acqua di poggia |
| industr., construct. | system retention | ritenzione totale |
| textile | thermal retention | ritenzione termica |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio |
| chem. | total retention volume | volume di ritenzione |
| comp., MS | transaction retention period | periodo di memorizzazione per la transazione (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| med. | visual retention test | prova di ritenzione visuale |
| water.res. | water retention | ritenzione idrica |
| med., health., anim.husb. | water retention | ritenzione di acqua |
| earth.sc., agric. | water-retention capacity | capacità di campo |
| earth.sc., agric. | water-retention capacity | capacità idrica di ritenuta |
| tech., industr., construct. | wet strength retention | valore di resistenza alla trazione ad umido |
| tech., industr., construct. | wet tensile strength retention | valore di resistenza alla trazione ad umido |
| textile | whiteness retention | ritenzione del bianco |
| industr., construct. | wire retention | ritenzione della tela |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracciali per strumenti di scrittura |
| proced.law. | wrongful retention of a child | mancato ritorno illecito di un minore |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | ritenzione indebita |
