| Subject | English | Italian |
| law | adducement of proof | produzione della prova |
| law | adduction of proof to the contrary | produzione della prova contraria |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | onere della prova |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili |
| law, commun. | element of proof | prova |
| law, commun. | element of proof | mezzo di prova |
| law, commun. | element of proof | elemento di prova |
| transp. | escape-proof means of transport | mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | avere uno "status" |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario elemento di prova dei contratti di lavoro |
| fin. | to furnish proof of one's official capacity | giustificare la sua condizione ufficiale |
| law | give proof of a legal interest | rendere verosimile un interesse giuridico |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante all'esito dell'inchiesta |
| gen. | give proof of a professional interest | rendere verosimile un interesse professionale |
| law | give proof of a special legal interest | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| law | give proof of a well-founded interest | comprovare un fondato interesse |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | sino a prova contraria |
| law | means of proof | mezzo di prova |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | onere della prova |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| law | presumptive proof of death | presunzione legale di morte |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| law | production of proof | produzione della prova |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | giustificazione delle spese effettivamente sostenute |
| law | proof by the evidence of witnesses | notorietà di fatto |
| law, immigr. | proof of accommodation | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law, immigr. | proof of accommodation | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | proof of accommodation | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| health. | proof of age | documento per comprovare l'età |
| lab.law. | proof of an employment relationship | prova del rapporto di lavoro |
| bank. | proof of authenticity | certificato d'autenticità |
| bank. | proof of authority | certificato d'autorizzazione |
| gen. | proof of capability | certificato d'idoneità |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni |
| comp., MS | proof of concept | modello di prova (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | prova del concetto |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | dimostrazione di concetto |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | "proof of concept" |
| tech. | proof of conformity | documento comprovante la conformità |
| IT | proof of correctness | prova di correttezza |
| market. | proof of delivery | certificato di riconsegna |
| commun. | proof of delivery | ricevuta di ritorno |
| commun. | proof of delivery | avviso di ricevimento |
| fin. | proof of delivery | conferma della consegna |
| market., transp. | proof of export | certificato di esportazione |
| fin. | proof of exportation | prova dell'esportazione |
| law | proof of good character and good repute | attestato di moralità o di onorabilità |
| bank. | proof of identity | certificato d'identità |
| insur. | proof of loss | prova del danno |
| cust. | proof of origin | prova dell'origine |
| fin., tax. | proof of origin | prova d'origine |
| fin. | proof of origin of products | giustificazione dell'origine delle merci |
| proced.law. | proof of parentage | prova della filiazione |
| med. | proof of paternity | identificazione della paternità |
| law | proof of prior registration | comprovare la registrazione precedente |
| law, immigr. | proof of private accommodation | dichiarazione di alloggio |
| comp., MS | proof of purchase | prova di acquisto (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| transp. | proof of safety | prova di sicurezza |
| law, immigr. | proof of sponsorship | dichiarazione di garanzia |
| gen. | proof of stability | verifica della stabilita |
| law, fin. | Proof of standing and ability | Attestazione di moralità od onorabilità |
| gen. | proof of submission | conferma dell'inoltro |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | verifica della conducibilita trasmittanza termica globale |
| busin., labor.org. | proof of the appointment of the liquidator | prova della nomina del curatore |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prova del mandato conferito all'avvocato |
| fin. | proof of the balances | giustificazione dei saldi |
| law | proof of the existence in law | prova dell'esistenza giuridica |
| law | proof of the existence in law of a legal person | prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica |
| bank. | proof of the holder's identity | legittimazione del portatore |
| law | proof of the spouse's claim to property | prova degli acquisti effettuati dal coniuge |
| law | proof of use | prova dell'uso |
| gen. | proof-of-concept | modello di prova |
| transp., avia. | proof-of-match | prova di rispondenza |
| gen. | proof-reading of documents | controllo tecnico dei documenti |
| law | receipt and other proof of payment | quietanza e prova del versamento bancario |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversione dell'onere della prova |
| law | reverse the burden of proof | invertire l'onere della prova |
| law | reversed onus of proof | inversione dell'onere della prova |
| proced.law. | scientific proof of parentage | prova biologica del rapporto di filiazione |
| polit. | ...shall furnish proof of their status | devono comprovare la loro qualità |
| law | standard of proof | grado di intensità della prova |
| med. | submission of proof | presentazione delle prove |
| fin. | system of negative proof | sistema della prova negativa |
| fin. | system of positive proof | sistema della prova positiva |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | la prova deve essere fornita dal pensionato |
