| English | Italian |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| approved/type-approved appliance, device, part | dispositivo omologato |
| characteristic part | caratteristica tecnica dell'invenzione |
| condition fulfilled on the part of the debtor | condizione concernente il debitore |
| contractual right to take part in the control | diritto contrattuale di partecipare al controllo |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito |
| discharge of a debt paid in part | estinzione di un credito pagato parzialmente |
| dismiss in part the appeal | rigetto parziale dell'impugnazione |
| dismissal in whole or in part | rigetto totale o parziale |
| to form an integral part | essere tipico |
| framework agreement on part-time work | accordo quadro sul lavoro a tempo parziale |
| integral part | parte integrante |
| judge taking part in the deliberations | giudice che prende parte alla deliberazione |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | giudici che devono partecipare alla decisione della causa |
| judgment set aside in part | annullamento parziale della sentenza |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | dolo del titolare del marchio |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza |
| not to take part in any proceedings | astenersi dal partecipare alla discussione di una causa |
| operational part | dispositivo |
| operational part | articolato |
| operational part | parte normativa |
| operative part of a judgement | dispositivo di sentenza che decide nel merito |
| operative part of every judgment and interim order | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| operative part of the judgment | dispositivo |
| oral part of the procedure | trattazione orale |
| oral part of the procedure | fase orale del procedimento |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | compensazione in tutto od in parte delle spese |
| order the parties to bear all or part of their own costs | spese compensate interamente o in parte |
| part, chapter, section | parte,capitolo,sezione |
| part of an agreement accompanying the sale of a business | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| part of work | elemente di lavoro |
| part-time contract | contratto a tempo parziale |
| part-time employment | impiego a tempo parziale |
| part-time employment | impiego part-time |
| part time employment | impiego a tempo parziale |
| part time employment | impiego part-time |
| part time employment | lavoro a tempo parziale |
| part-time investigator | inquirente ausiliare |
| part-time work | lavoro a tempo parziale |
| part-time work | attività a tempo parziale |
| part to the bid | parti all'offerta |
| part which may be his in the succession | competere |
| part which may be his in the succession | spettare |
| parts of the undertaking | patrimonio |
| party of the second part | il comparente dall'altra parte |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni |
| perjury on the part of an expert | falsa dichiarazione di perito |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni |
| regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro part-time |
| regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro a tempo parziale |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annullamento parziale della decisione del tribunale |
| to take part as agent | intervenire come mandatari |
| to take part in the deliberations | prendere parte alle deliberazioni |
| to take part in the deliberations | partecipare alle deliberazioni |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| transfer of undertakings or parts of undertakings | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| use another language for all or part of the proceedings | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| voluntary part-time work | lavoro volontario a orario ridotto |
| witness on the part of the prosecution | testimone a carico |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
