| Subject | English | Italian |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| med. | abdominal part | porzione addominale (pars abdominalis) |
| med. | abdominal part | parte addominale (pars abdominalis) |
| med. | abdominal part of esophagus | parte addominale dell'esofago (pars abdominalis oesophagi) |
| med. | acromial part | porzione acromiale (pars acromialis) |
| gen. | actuating parts | organi mobili di trasmissione |
| agric. | adjusting and bearing parts | stabilita' e sostegno |
| agric. | adjusting and bearing parts | parti di collegamento |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accordo parallelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| el.tract. | allowance for rotating parts | fattore inerziale delle masse rotanti |
| med. | anal part of rectum | canale anale (canalis analis) |
| med. | anterior part | parte anteriore (pars anterior) |
| med. | anterior part of cerebral peduncle | piede mesencefalico (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri) |
| med. | anterior part of cerebral peduncle | parte anteriore del peduncolo cerebrale (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco glossopalatino (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco palatino anteriore (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | colonna anteriore gelle fauci (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco palatoglosso (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | legamento talotibiale anteriore |
| med. | anterior tibiotalar part of deltoid ligament | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial collateral ligament | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anular part | parte anulare (pars anularis) |
| med. | apex of petrous part | apice della piramide (apex partis petrosae) |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | rifiuto arbitrario di fornire ricambi |
| med. | aryepiglottic part of oblique arytenoid muscle | muscolo ariepiglottico (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| med. | aryepiglottic part of oblique arytenoid muscle | porzione ariepiglottica del muscolo aritenoideo obliquo (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| med. | ascending part of aorta | parte ascendente dell'aorta (aorta ascendens, pars ascendens aortae) |
| med. | ascending part of aorta | aorta ascendente (aorta ascendens, pars ascendens aortae) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | divisione autonoma del sistema nervoso periferico (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | sistema nervoso vegetativo (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | SNA (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | sistema nervoso autonomo (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | basilar part | parte basilare (pars basilaris) |
| med. | basilar part of occipital bone | porzione basilare dell'occipitale (pars basilaris ossis occipitalis) |
| med. | basilar part of occipital bone | processo basilare |
| med. | basilar part of occipital bone | apofisi basilare |
| med. | to be divided into equal parts | divide in partes aequales |
| med. | to be divided into equal parts | div.in p.aeq. |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | partecipare agli oneri riadattamento |
| med. | bone part of the rib | osso costale |
| med. | bony part of auditory tube | parte ossea della tuba uditiva (pars ossea tubae auditivae) |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | parte ossea della tromba di Eustachio |
| pack. | bottom part | fondo di una scatola (of a box) |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | componenti di una cassa tagliati su misura |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscolo buccofaringeo |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server Web Parts | Web part Business Scorecard Manager Server (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| med. | calcaneonavicular part of bifurcate ligament | legamento calcaneoscafoideo (ligamentum calcaneonaviculare) |
| med. | calcaneonavicular part of bifurcate ligament | legamento calcaneonavicolare (ligamentum calcaneonaviculare) |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | legamento calcaneotibiale |
| med. | cardiac part of stomach | porzione cardiaca dello stomaco (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | cardias (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | cardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | cardias (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | porzione cardiaca dello stomaco (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | cardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cartilaginous part | parte cartilaginea (pars cartilaginea) |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cono gutturale della tromba di Eustachio |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cono faringeo |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | setto cartilagineo |
| med. | caudal part of the test area | parte caudale della zona in esame |
| med. | central part of lateral ventricle | cella media (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of nervous system | parte centrale del sistema nervoso (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | SNC (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | sistema nervoso centrale (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | ceratopharyngeal part | porzione ceratofaringea (pars ceratopharyngea) |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscolo caratofaringeo |
| med. | cerebral part | parte cerebrale (pars cerebralis) |
| med. | cervical part | parte cervicale (pars cervicalis) |
| med. | cervical part of oesophagus | tratto cervicale |
| med. | cervical part of spinal cord | midollo cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | sistema simpatico cervicale |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscolo condrofaringeo |
| med. | ciliary part of retina | porzione cigliare della retina (pars ciliaris retinae) |
| med. | ciliary part of retina | pars ciliaris retinae |
| med. | clavicular part | porzione clavicolare (pars clavicularis) |
| med. | compact part | parte compatta (pars compacta) |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielle per veicoli terrestri, eccetto parti di motori |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione |
| met. | consisting of several parts | in più pezzi |
| med. | convoluted part of the renal cortex | pars convoluta (pars convoluta renis) |
| met. | cooled parts of the blast furnace | parti raffreddate dell'alto forno |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| gen. | core internal part | Parte interna del nocciolo |
| med. | costal part | porzione costale (pars costalis) |
| med. | costal part of diaphragm | parte costale del diaframma (pars costalis diaphragmatis) |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | sistema nervoso parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo cricofaringeo |
| med. | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | legamenti crociati delle dita delle mani e dei piedi |
| med. | crucifom part | parte crociata (pars cruciformis) |
| med. | cupular part | parte cupolare (pars cupularis) |
| econ. | current transfers between different parts of general government | trasferimenti correnti effettuati tra amministrazioni pubbliche |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" |
| gen. | dead part | parte non attiva |
| med. | dentigerous part of the mandible | parte dentigera della mandibola |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | cattura diretta delle particelle secche da parte degli organi aerei delle piante |
| med. | descending part | parte discendente (pars descendens) |
| med. | descending part of aorta | parte discendente dell'aorta (aorta descendens, pars descendens aortae) |
| med. | descending part of aorta | aorta discendente (aorta descendens, pars descendens aortae) |
| med. | descending part of duodenum | porzione seconda del duodeno (pars descendens duodeni) |
| med. | descending part of duodenum | porzione discendente del duodeno (pars descendens duodeni) |
| med. | diaphragmatic part | parte diaframmatica (pars diaphragmatica) |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | distribuzione degli sforzi di frenatura su parti del corpo |
| gen. | dorsal part of the forequarter | parte dorsale del quarto anteriore |
| med. | dorsal part of the pons | calotta protuberenziale |
| med. | dural part of terminal filum | parte durale del filo terminale (pars duralis fili terminalis) |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimento a carico parziale |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | elettrodo scanalato |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| med. | excess of blood in a part | iperemia |
| gen. | excess of blood in a part | congestione |
| med. | exocrine part of pancreas | parte esocrina del pancreas |
| med. | exocrine part of pancreas | pancreas esocrino |
| med. | first part of duodenum | porzione superiore del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | first part of the duodenum | prima porzione del duodeno |
| med. | flaccid part | membrana di Shrapnell |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana flaccida (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana di Shrapnell (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana di Rivinus (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | parte flaccida della membrana timpanica (pars flaccida membranae tympanae) |
| tech., industr., construct. | Fourdrinier wire part | tavola piana |
| med. | free part of lower limb | parte libera dell'arto inferiore (pars libera membri inferioris) |
| med. | free part of upper limb | parte libera dell'arto superiore (pars libera membri superioris) |
| med. | glossopharyngeal part | porzione glossofaringeale (pars glossopharyngea) |
| med. | haptic part of contact lens | bordo aderente di una lente a contatto |
| med. | horizontal part | parte orizzontale (pars horizontalis) |
| bank. | in equal parts | in parti uguali |
| med. | inactive part of drug | eccipiente |
| gen. | inactive part of drug | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | pars inferior della circonvoluzione frontale media |
| med. | inferior part of the parotid space | estremità inferiore della loggia parotidea |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo uditivo (nervus cochlearis) |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo acustico (nervus cochlearis) |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo cocleare (nervus cochlearis) |
| med. | infraclavicular part of brachial plexus | parte sottoclavicolare del plesso brachiale (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| astr. | integration by parts | integrazione per parti |
| med. | intercartilaginous part of glottic opening | porzione intercartilaginea della rima della glottide (pars intercartilaginea rimae glottidis) |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glottide intercartilaginea |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | porzione intercartilaginea della rima della glottide (pars intercartilaginea rimae glottidis) |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glottide respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | incisura interaritenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glottide intercartilaginea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glottide respiratoria |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| med. | interlaminar part of optic nerve | parte intralaminare del nervo ottico (pars intralaminaris nervi optici) |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | lobo medio dell'ipofisi |
| med. | intermediate part of adenohypophysis | parte intermedia dell'adenoipofisi (pars intermedia adenohypophyseos) |
| med. | intermediate part of male urethra | parte membranosa dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | intermediate part of male urethra | parte intermedia dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | intermembranous part of rima glottidis | porzione intermembranosa della rima della glottide (pars intermembranacea rimae glottidis) |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | parte intermembranacea della rima della glottide |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | glottide interlegamentosa |
| med. | intracranial part | porzione intracranica (pars intracranialis) |
| med. | intracranial part | parte intracranica (pars intracranialis) |
| med. | intracranial part of optic nerve | parte intracranica del nervo ottico (pars intracranialis nervi optici) |
| med. | intramural part | parte intramurale (pars intramuralis) |
| med. | iridial part of retina | porzione iridea della retina (pars iridica retinae) |
| med. | iridical part of the retina | pars iridica retinae |
| mater.sc. | kit of parts | insieme dei pezzi |
| med. | labial part of orbicularis oris muscle | parte labiale del muscolo orbicolare della bocca (pars labialis musculi orbicularis oris) |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | muscolo tensore del tarso |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | muscolo di Horner |
| med. | laryngal part of pharynx | ipofaringe |
| med. | laryngeal part of pharynx | ipofaringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | laryngeal part of pharynx | laringofaringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | laryngeal part of pharynx | parte laringea della faringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | lateral part | parte laterale (pars lateralis) |
| med. | lateral part of bifurcate ligament | legamento calcaneocuboideo (ligamentum calcaneocuboideum) |
| med. | lateral part of occipital bone | porzione laterale dell'occipitale (pars lateralis ossis occipitalis) |
| med. | lateral part of occipital bone | parte laterale dell'osso occipitale (pars lateralis ossis occipitalis) |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili |
| med. | lumbal part of the spinal cord | midollo lombare (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | lumbar parts | segmenti lombari (segmenta lumbalia) |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | spelaiatrice |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli |
| med. | main part of mucous | mucolitico |
| gen. | main part of mucous | agente che dissolve e distrugge |
| med. | main part of nephron | segmento principale |
| med. | marginal part | parte marginale (pars marginalis) |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | pars marginalis della scissura callosomarginale |
| med. | mastoid part of temporal bone | parte mastoidea dell'osso temporale |
| med. | mastoid part of temporal bone | osso mastoideo |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate |
| agric. | measure eligible for part-financing | azione cofinanciabile |
| med. | mediastinal part | parte mediastinica (pars mediastinalis) |
| med. | mediastinal part of parietal pleura | pleura mediastinica (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis) |
| med. | mediastinal part of parietal pleura | parte mediastinica della pleura parietale (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis) |
| med. | membranous part | parte membranosa (pars membranacea) |
| med. | membranous part of male urethra | parte membranosa dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | membranous part of male urethra | parte intermedia dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | membranous part of the atrial septum | membrana della fossa ovale |
| med. | membranous part of the male urethra | uretra membranosa |
| med. | membranous part of the septum of the nose | setto membranoso |
| med. | membranous part of the septum of the nose | setto membranaceo nasale |
| med. | membranous part of the ventricular septum | setto membranaceo del cuore |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | parte mesencefalica del sistema nervoso parasimpatico (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| met. | minimum thickness of the ground parts of a plate | spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera |
| met. | mould with interchangeable parts | forma a elementi intercambiabili |
| med. | movable part of the septum of the nose | setto mobile |
| pack. | movable parts | parti mobili |
| pack. | moving parts | parti mobili |
| met. | moving parts of the scales | equipaggio mobile della bilancia |
| med. | muscular part | parte muscolare (pars muscularis) |
| med. | muscular part of the ventricular septum | pars muscolaris del setto intraventricolare |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | muscolo milofaringeo |
| med. | nasal part | parte nasale (pars nasalis) |
| med. | nasal part of pharynx | rinofaringe (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of pharynx | parte nasale della faringe (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of the pharynx | epifaringe |
| med. | nasal part of the pharynx | nasofaringe |
| med. | nasal part of the pharynx | rinofaringe |
| med. | nervous part of retina | porzione visiva della retina (pars optica retinae) |
| med. | nodulofloccular part of the cerebellum | lobo flocculonodulare |
| transp. | noise emitted by the mechanical parts | rumore emesso dalle parti meccaniche |
| med. | oblique part of cricothyroid muscle | parte obliqua del muscolo cricotiroideo (pars obliqua musculi cricothyroidei) |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | parte obliqua del muscolo cricotiroideo |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | mucosa olfattiva |
| gen. | operative part of the judgement | dispositivo della sentenza |
| med. | opercular part | porzione opercolare (pars opercularis) |
| med. | optic part of retina | porzione visiva della retina (pars optica retinae) |
| med. | optic part of the retina | pars optica retinae |
| med. | oral part of pharynx | parte orale della faringe (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| med. | oral part of pharynx | orofaringe (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| med. | oral part of pharynx | mesofaringe |
| med. | orbital part | porzione orbitaria (pars orbitalis) |
| med. | orbital part | parte orbitaria (pars orbitalis) |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | pars orbitalis della circonvoluzione di Broca |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | ghiandola lacrimale superiore (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | ghiandola di Galeno (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | osseous part of auditory tube | parte ossea della tuba uditiva (pars ossea tubae auditivae) |
| agric. | outer part of deckhouse | parte esterna della tuga |
| agric. | packed poultry parts | parti di pollo imballate |
| med. | palpebral part | parte palpebrale (pars palpebralis) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| agric. | part clipping | tosatura parziale |
| agric. | part clipping | tosatura a meta |
| tech. | part load | carico parziale |
| mater.sc. | part number | numero del pezzo |
| gen. | part of | componente |
| med. | part of a cell | citoplasma |
| gen. | part of a cell | sostanza complessa che circonda il centro della cellula |
| gen. | part of a region or area | parte di regione |
| med. | part of blood pressure | diastolico |
| gen. | part of blood pressure | relativo all'afflusso di sangue |
| med. | part of blood pressure reading | sistolico |
| gen. | part of blood pressure reading | che indica la pressione arteriale massima del cuore |
| med. | part of cancer treatment | antibiogramma |
| gen. | part of cancer treatment | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie |
| med. | part of central nerve system | extrapiramidale |
| gen. | part of central nerve system | cambiamento prematuro della posizione di un organismo |
| med. | part of heart monitor readout | complesso QRS |
| gen. | part of quotas | parte di quota |
| med. | part of the blood | plasminogeno |
| gen. | part of the blood | sostanza inattiva del sangue |
| med. | part of the brain | talamo |
| gen. | part of the brain | formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello |
| med. | part of the heart | atrio |
| med. | part of the small intestine | digiuno |
| gen. | part of the wall | parte della parete |
| min.prod., fish.farm. | part owner | caratista |
| min.prod., fish.farm. | part owner | co-armatore |
| gen. | part owner | comproprietario |
| gen. | part-time activity | attività normale |
| gen. | part-time activity | attività parziale |
| med. | part-time doctor | medico a tempo limitato |
| gen. | part-time education | insegnamento a tempo parziale |
| gen. | part-time employee | impiegato a tempo parziale |
| agric. | part-time farm | azienda complementare |
| agric. | part-time farm | azienda a tempo parziale |
| agric. | part-time farm | azienda integrativa |
| agric. | part-time farm | azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale |
| agric. | part-time holding | azienda a tempo parziale |
| agric. | part-time holding | azienda integrativa |
| agric. | part-time smallholding | insediamento agricolo a tempo parziale |
| agric. | part-time workers | lavoratori a orario parziale |
| gen. | part-title-chapter-section | parte-titolo-capo-sezione |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| industr., construct. | parts fitted inseparably together | assemblaggio non smontabile |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | parti per tutti i suddetti articoli |
| gen. | parts of rubber for stirrups | pezzi di caucciù per staffe |
| gen. | parts of speech | specie di parole |
| gen. | parts of speech | parti del discorso |
| med. | parts of the fetal body | parti fetali |
| med. | parts of the foetal body | parti fetali |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | patrimonio |
| tech. | parts per billion 10**9 | parte per miliardo |
| med. | parts per million | parte per millione |
| met. | parts per thousand | resa per mille |
| med. | patent part umbilical artery | parte occlusa dell'arteria ombelicale (pars occlusa arteriae umbilicalis) |
| med. | pectineal part of inguinal ligament | legamento lacunare (ligamentum lacunare Gimbernati) |
| med. | pelvic part | porzione pelvica (pars pelvica) |
| med. | pelvic part of the ureter | parte pelvica dell'uretre |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| med. | pericardiac part of the pleura | pleura pericardica |
| med. | peripheral part of nervous system | SNP (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | parte periferica del sistema nervoso (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | sistema nervoso periferico (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | petromastoid part | rocca petrosa |
| med. | petromastoid part | piramide petrosa |
| med. | petrosal part of the temporal bone | piramide |
| med. | petrosal part of the temporal bone | colonna anteriore del bulbo |
| med. | petrous part of internal carotid artery | porzione petrosa dell'arteria carotide interna (pars petrosa arteriae carotidis internae) |
| med. | petrous part of temporal bone | porzione petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | petrous part of temporal bone | rocca petrosa (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | pharyngeal part of the hypophysis | ipofisi faringea |
| med. | phlegmon of soft cervical parts | flemmone del collo |
| gen. | plenary part-session | sessione plenaria |
| agric. | plow parts | organi dell'aratro a vomeri |
| med. | postcommunicating part | parte postcomunicante (pars postcommunicalis) |
| med. | posterior part | parte posteriore (pars posterior) |
| med. | posterior part of liver | lobo di Spigeli (lobus caudatus hepatis) |
| med. | posterior part of liver | lobo caudato del fegato (lobus caudatus hepatis) |
| med. | posterior part of palatine arch | faringoepiglottico (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco faringopalatino (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco palatino posteriore (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | colonna posteriore delle fauci (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco palatofaringeo (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | legamento di Sappey |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | legamento talotibiale posteriore |
| med. | posterior tibiotalar part of deltoid ligament | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial collateral ligament | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | postlaminar part of intraocular optic nerve | parte postlaminare della porzione intraoculare del nervo ottico (pars postlaminaris nervi optici intraocularis) |
| agric. | poultry parts | pezzi del pollo |
| agric. | power transmission parts | parti motrici |
| med. | precommunicating part | parte precomunicante (pars precommunicalis) |
| med. | prelaminar part of intraocular optic nerve | parte prelaminare della porzione intraoculare del nervo ottico (pars prelaminaris nervi optici intraocularis) |
| mater.sc., el. | projecting parts | parti sporgenti |
| med. | prostatic part of male urethra | uretra prostatica (pars prostatatica urethrae masculinae) |
| med. | prostatic part of male urethra | parte prostatica dell'uretra (pars prostatatica urethrae masculinae) |
| med. | prostatic part of the urethra | uretra prostatica |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| mater.sc., el. | protruding parts | parti sporgenti |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscolo pterigofaringeo |
| med. | purulent inflammation of soft parts | flemmone dei tessuti molli |
| med. | pyloric part of stomach | parte pilorica dello stomaco (pars pylorica gastris) |
| tech., wood. | refuse parts | scarto |
| tech., wood. | refuse parts | cascame |
| met. | removable parts | parti di ricambio |
| met. | removable parts | pezzi di ricambio |
| med. | removal of any part of the body | resezione |
| gen. | removal of any part of the body | risezionare |
| gen. | removal of damaged parts | estrazione di parti avariate |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| med. | reticular part of substantia nigra | parte reticolare della sostanza nigra (pars reticularis substantiae nigrae) |
| med. | retrocardiac part | segmento retrocardiaco |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | segmento retrolenticolare (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| gen. | rigid part | parte rigida |
| tech. | rotating part of the brake | rotore del freno |
| gen. | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto |
| gen. | rubber sleeves for protecting parts of machines | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine |
| med. | sacral part of the spinal cord | midollo sacrale (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | second part of duodenum | porzione seconda del duodeno (pars descendens duodeni) |
| med. | second part of duodenum | porzione discendente del duodeno (pars descendens duodeni) |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | elementi per cassa |
| transp. | ship's spare parts | parti di ricambio della nave |
| gen. | sleeves of rubber for protecting parts of machines | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine |
| med. | spare part surgery | trapianto |
| med. | spinal part | porzione spinale (pars spinalis) |
| med. | spongy part of female urethra | corpo spugnoso dell'uretra |
| med. | spongy part of female urethra | corpo cavernoso dell'uretra |
| med. | spongy part of male urethra | uretra peniena (pars spongiosa urethrae masculinae) |
| med. | spongy part of male urethra | parte spugnosa dell'uretra (pars spongiosa urethrae masculinae) |
| med. | spongy part of the male urethra | uretra spugnosa |
| med. | spongy part of the male urethra | uretra cavernosa |
| med. | squamous part of temporal bone | squama dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of temporal bone | parte squamosa dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of the occipital bone | squama occipitale |
| med. | squamous part of the temporal bone | squama temporale (squama temporalis) |
| med. | square part | lobo quadrato del fegato |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| med. | sternal part of diaphragm | parte sternale del diaframma (pars sternalis diaphragmatis) |
| med. | sternocostal part of pectoralis major muscle | parte sternocostale del muscolo gran pettorale |
| med. | straight part of cricothyroid muscle | parte retta del muscolo cricotiroideo (pars recta musculi cricothyroidei) |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | parte retta del muscolo cricotiroideo |
| transp. | streamlining of the lower parts of a vehicle | grembiule di carenatura di un veicolo |
| gen. | substantive part | dispositivo |
| med. | superficial part | parte superficiale (pars superficialis) |
| med. | superior border of petrous part | margine superiore della piramide (margo superior partis petrosae) |
| med. | superior part of duodenum | porzione superiore del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | parte superiore della circonvoluzione frontale media |
| med. | superior part of the parotid space | estremità superiore della loggia parotidea |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangolo superiore del IV ventricolo |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangolo protuberenziale |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | parte vestibolare del nervo vestibolococleare (nervus vestibularis) |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | nervo vestibolare (nervus vestibularis) |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | fornitura e montaggio di pezzi di ricambio |
| med. | supraclavicular part of brachial plexus | parte sopraclavicolare del plesso brachiale (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | supratarsal part | parte sopratarsale (pars supratasralis) |
| med. | supravaginal part of cervix | porzione sopravaginale del collo uterino (portio supravaginalis cervicis) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | SNS (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso toracolombare (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso simpatico (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | tarsal part | parte tarsale (pars tarsalis) |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | compatibilità tecnica tra le varie parti della rete |
| med. | tense part | pars tensa |
| med. | tense part of the tympanic membrane | parte tesa della membrana timpanica (pars tensa membranae tympanicae) |
| med. | tense part of tympanic membrane | pars tensa della membrana del timpano (pars tensa membranae tympani) |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | the introductory part of | in limine (in limine) |
| gen. | the introductory part of | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| gen. | the introductory part of | le parole introduttive (in limine) |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | relative parti ed accessori compresi in questa classe |
| med. | thoracic part of aorta | parte toracica dell'aorta (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| med. | thoracic part of aorta | aorta toracica (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| med. | thoracic part of esophagus | parte toracica dell'esofago (pars thoracica oesophagi) |
| med. | thoracic part of the oesophagus | tratto toracico dell'esofago |
| med. | thoracic part of the spinal cord | tratto dorsale del midollo spinale (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | tratto toracico del sistema nervoso simpatico |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sistema nervoso toracolombare (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | SNS (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sistema nervoso simpatico (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo tireofaringeo |
| med. | thyropharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo tirofaringeo (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| med. | thyropharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | porzione tirofaringea del muscolo costrittore inferiore della faringe (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| med. | tibiocalcaneal part of deltoid ligament | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibiocalcaneal part of medial collateral ligament | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibiocalcaneal part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of deltoid ligament | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial collateral ligament | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | legamento tibioscafoideo |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | legamento tibionavicolare |
| gen. | tipping apparatus, parts of trucks and waggons | apparecchio di ribaltamento per vagoni parti di vagoni |
| gen. | tipping apparatus, parts of trucks and waggons | apparecchi di ribaltamento per vagoni parti di vagoni |
| agric. | transfer of a part of the quotas | trasferimento di parte dei contingenti |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti |
| med. | transverse part | parte trasversale (pars transversa) |
| med. | triangular part | porzione triangolare (pars triangularis) |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | pars triangularis |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | parte anterosuperiore dell'ipofisi |
| med. | tuberal part of the hypophysis cerebri | pars tuberalis del lobo anteriore dell'ipofisi |
| med. | tympanic part of temporal bone | osso timpanico (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of temporal bone | porzione timpanica dell'osso temporale (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of the temporal bone | porzione timpanica del temporale |
| med. | uterine part of the placenta | placenta uterina |
| med. | uterine part of the placenta | placenta materna |
| gen. | vacuum brake parts | parti per freni a depressione |
| med. | vaginal part of cervix | porzione vaginale della cervice |
| med. | vaginal part of cervix | ectocervice |
| med. | ventral part of the crus cerebri | piede del peduncolo cerebrale (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the crus cerebri | LA crus cerebri (pes pedunculi) |
| med. | vertebral part of the diaphragm | pilastri del diaframma |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | parte vestibolare del nervo vestibolococleare (nervus vestibularis) |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | nervo vestibolare (nervus vestibularis) |
| comp., MS | Web Parts | Web part (An integrated set of controls for creating Web sites that enable end users to modify the content, appearance, and behavior of Web pages directly from a browser) |
| comp., MS | Web Parts connection | connessione web part (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| comp., MS | Web Parts control set | insieme di controlli web part (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications) |
| comp., MS | Web Parts page | pagina web part (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| el., sec.sys. | working in the vicinity of energized parts | lavoro in prossimità di parti attive |
| agric., mech.eng. | working parts | elementi operatori |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | parte zigomatica del contorno orbitario (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
