| English | Italian |
| a thorough knowledge of one language | una conoscenza approfondita di una lingua |
| to add one's signature to a motion | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione |
| to afford assistance to one another | concedersi reciprocamente assistenza |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | fare valere cause legittime di astensione |
| ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | fare valere cause legittime di astensione |
| to assist and tender advice to one's superiors | assistere e consigliare i suoi superiori |
| assist and tender advice to one's superiors, to | assistere e consigliare i suoi superiori |
| to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi |
| to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| to be deprived of one's right to a pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| to cast one's vote | esprimere un suffragio |
| to cast one's vote | esprimere un voto |
| to communicate one's opinion | far cononscere il proprio parere |
| Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| to correct observations that one has made | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| to deliver one's opinion | esprimere il suo parere |
| to deliver one's opinion | esprimere il proprio parere |
| to deliver one's opinion | pronunciarsi |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| to express one's concern | manifestare preoccupazione |
| failure to rejoin one's unit | renitenza alla leva |
| five plus one group | gruppo 5+1 |
| five plus one group | Gruppo E3+3 |
| freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| to hold one's seat | conservare/mantenere il proprio seggio |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| inability to practice one's profession | invalidità a svolgere la propria professione |
| inability to practice one's profession | incapacità a svolgere la propria professione |
| incorporation of one local authority by another | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori |
| Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| to make known one's views | esprimere il proprio parere |
| to make known one's views | esprimere il suo parere |
| to make one's attitude known | pronunciarsi |
| to make one's contribution in conditions of full equality | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| no-one shall be allowed to speak | non è ammesso alcun intervento |
| one alternate nominated by the Commission | un sostituto designato dalla Commissione |
| one-and-a-half-storey house | casa a un piano con mansarda |
| one another | si |
| one drug therapy | terapia con un solo farmaco |
| one-group model | modello ad un gruppo |
| one hour off | un'ora di tempo libero |
| one hundred | cento |
| one-man boat | imbarcazione monoposto |
| one-man boat | singolo |
| one-man boat | barca monoposto |
| "one man one job"system | sistema "un uomo-una mansione" |
| one molecule drug | componente unico |
| one of a kind production | produzione singola |
| One-off | Occasione,sporadico,una tantum |
| one-off approach | impostazione puntuale |
| one-off production | produzione singola |
| one's own | proprio |
| one-shot stand | stand a perdere |
| one-sided | proveniente da un solo lato |
| one-step activation | attivazione monofase |
| one-step deactivation | disattivazione monofase |
| one-time bench demonstration | dimostrazione "bench" di una volta |
| one-to-many check | controllo "uno a molti" |
| one-to-one check | controllo "uno a uno" |
| one-to-one relationship | rapporto di valore univoco |
| one-way function | funzione unidirezionale |
| one-way transformation | singola trasformazione |
| one-word phrase | parola-frase |
| one-word sentence | parola-frase |
| ones convenience | comodo |
| paralysis of one side | paralisi della metà destra o sinistra del corpo |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà |
| plaster application in one / more than one layer | a più strati |
| plaster application in one / more than one layer | a uno strato |
| plaster application in one / more than one layer | intonacatura |
| produced from more than one source | nuovo individuo provenienti da ricombinaz |
| produced from more than one source | nuova cellula provenienti da ricombinaz |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| to reach one's final conclusions | formulare le proprie conclusioni finali |
| to read out one's question | leggere la propria interrogazione |
| to report one's conclusions | presentare le proprie conclusioni |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| suspension of one liquid in another | dispersione di un liquido |
| to take one's seat in Parliament and on its committees | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni |
| the right to determine one's laws and regulations | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| track one diplomacy | diplomazia ufficiale |
| within one month | bnel termine di un mese |
| within one month of being called upon to do so | nel termine di un mese della richiesta |
| within one month of the last-mentioned vote | nel termine di un mese da quest'ultima votazione |
| within one year | bnel termine di un anno |
