| English | Italian |
| accidental discharge of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| accidental discharge of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| accidental release of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| accidental release of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| accidental spillage of oil at sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| accidental spillage of oil at sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| agent for cleaning oil spill | sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accordo di Bonn |
| anti-malaria oils | olii minerali antimalarici |
| aqueous liquid waste from oil regeneration | rifiuti liquidi acquosi dalla rigenerazione dell'olio |
| Auto-Oil programme | programma Auto-Oil |
| bacteria feeding on oil | batterio che si nutre di carburante |
| bilge oil | oli di cala |
| bilge oil Waste oil that accumulates, usually in small quantities, inside the lower spaces of a ship, just inside the shell plating, and usually mixed with larger quantities of water | olio di sentina |
| bilge oil | olio di sentina |
| bilge oil | olio di cala |
| bilge oils | olio di sentina |
| bilge oils | oli di cala |
| bilge oils from inland navigation | oli di cala da navigazione interna |
| bilge oils from jetty sewers | oli di cala derivanti dalle fognature dei moli |
| bilge oils from other navigation | oli di cala da altre navigazioni |
| bio-oil | bioolio |
| chlorinated engine, gear and lubricating oils | oli esauriti da motore, trasmissioni ed ingranaggi contenenti composti organici clorurati |
| chronic sources of oil | fuoriuscita continua di petrolio |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| contaminated oil storage tank | Recipiente di raccolta dell'olio contaminato |
| Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino |
| Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| cooling oil Oil used as a cooling agent, either with forced circulation or with natural circulation | olio per raffreddamento |
| cooling oil | olio per raffreddamento |
| crude oil A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state | petrolio greggio |
| crude petroleum oil | olio greggio di petrolio |
| discharge of oil | scarico di olio |
| domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters | gasolio per riscaldamento |
| domestic fuel oil | gasolio per riscaldamento |
| drilling for oil | perforazione petrolifera |
| drilling for oil Boring a hole for extracting oil | perforazione petrolifera |
| environmentally friendly oil tanker | petroliera rispettosa dell'ambiente |
| European Auto Oil Programme | programma europeo Auto Oil |
| European auto-oil programme | Programma europeo auto-petrolio |
| form oil | olio staccante |
| form oil | olio da sformare |
| frying oil | olio per frittura |
| fuel oil A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils | olio combustibile |
| grease and oil mixture from oil/waste water separation | grassi ed oli da separatori olio/acqua |
| hydraulic oils containing only mineral oil | oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale |
| hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | oli per circuiti idraulici contenenti PCB e PCT |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi contenenti PCB e PCT |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenzione sulla responsabilità |
| International Convention on oil pollution preparedness and response | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on oil pollution preparedness and response | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | convenzione OPRC |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | convenzione OPPRC |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenzione sul Fondo |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| International Oil Pollution Compensation Fund | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi |
| International Oil Pollution Compensation Fund | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio |
| mineral insulating and heat transmission oils | oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale |
| mineral oil Oil which derives from petroleum and is made up of hydrocarbons | olio minerale |
| mould release oil | olio staccante |
| offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water | perforazioni petrolifere al largo |
| offshore oil drilling | perforazioni petrolifere al largo |
| oil and fat | oli e grassi |
| oil and fat industry | industria degli olii e dei grassi |
| oil and fat industry Industry for the production and processing of edible oils and fats | industria degli olii e dei grassi |
| oil and grease removal | disoleatura |
| oil-based energy | energia da olio combustibile |
| oil-based energy Energy produced using oil as fuel | energia da olio combustibile |
| oil-based mud | fango di perforazione a base di oli |
| oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder | agente olio-assorbente |
| oil binding agent | agente olio-assorbente |
| oil boom A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers | barriera di contenimento galleggiante |
| oil boom | barriera di contenimento galleggiante |
| Oil Companies' European Organisation for Environmental and Health Protection | Organizzazione europea delle società petrolifere per la protezione dell'ambiente e della salute |
| oil-containing drilling muds and wastes | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio |
| oil-content meter | misuratore del contenuto oleoso |
| oil desulphurisation waste | rifiuti dei processi di desolforazione del petrolio |
| oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | disastro petrolifero |
| oil disaster | disastro petrolifero |
| oil exploration | prospezione di petrolio |
| oil exploration No definition needed | prospezione di petrolio |
| oil extraction | estrazione di petrolio |
| oil extraction Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir | estrazione di petrolio |
| oil field slops | residuo proveniente da attività petrolifera |
| oil-film filter | separatore a pellicola d'olio |
| oil fluorescence excitation | eccitazione della fluorescenza dell'olio |
| oil fly ash | ceneri leggere di olio |
| oil pipeline A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil | oleodotto |
| oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products | inquinamento da petrolio |
| oil pollution | marea nera |
| oil pollution | inquinamento da petrolio |
| oil pollution | onda nera |
| oil pollution abatement | abbattimento dell'inquinamento da petrolio |
| oil production chain | catena petrolifera |
| oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| oil recovery vessel | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| oil refinery System of process units used to convert crude petroleum into fuels, lubricants, and other petroleum-derived products | raffineria di petrolio |
| oil refinery | raffineria di petrolio |
| oil refining The separation of petroleum mixtures into their component parts | raffinazione del petrolio |
| oil regeneration | rigenerazione dell'olio |
| oil regeneration plant | impresa di recupero degli oli minerali |
| oil residue recuperation The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill | recupero dei residui del petrolio |
| oil residue recuperation | recupero dei residui del petrolio |
| oil residues | residui pertroliferi |
| oil shale A kerogen-bearing, finely laminated brown or black sedimentary rock that will yield liquid or gaseous hydrocarbons on distillation | argillite petrolifera |
| oil shale | argillite petrolifera |
| oil slick | macchia di petrolio |
| oil slick The mass of oil that floats on a surface of water, which is discharged accidentally, naturally or by design, and can be moved by currents, tides and the wind | chiazza di petrolio |
| oil slick | chiazza di greggio |
| oil slick | chiazza di petrolio |
| oil slick | marea nera |
| oil slick licker | scolmatore di petrolio |
| oil slick licker | raschiatore di petrolio |
| oil slick licker | raccoglitore di petrolio |
| oil spill | onda nera |
| oil spill The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption | spandimento di idrocarburi |
| oil spill | marea nera |
| oil spill | spandimento di idrocarburi |
| oil spill pollution | marea nera |
| oil spills | perdite di olio |
| oil tanker A very large ship which carries crude oil or other petroleum products in big tanks | petroliera |
| oil trap | bacino dell'impianto separazione oli |
| oil waste not otherwise specified | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti |
| Oil wastes except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00 | Oli esauriti tranne gli oli commestibili 05 00 00 e 12 00 00 |
| oil wastes except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00 | oli esaurititranne gli oli commestibili 05 00 00 e 12 00 00 |
| oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 | oli esaurititranne gli oli commestibili 05 00 00 e 12 00 00 |
| oil/water separator contents | prodotti di separazione olio/acqua |
| oil/water separator sludges | fanghi di separazione olio/acqua |
| oil/water separator solids | solidi di separazione olio/acqua |
| oils and other fat products from sea-dwelling mammals | materie grasse, oli e grassi derivati da mammiferi marini |
| olive oil mill wastewater Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable | effluenti di frantoio |
| olive oil mill wastewater | effluenti di frantoio |
| other chlorinated hydraulic oils not emulsions | altri oli per circuiti idraulici non emulsioni contenenti composti organici clorurati |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | altri oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi contenenti composti organici clorurati |
| other engine, gear and lubricating oils | altri oli da motori, trasmissioni e ingranaggi |
| other hydraulic oils | altri oli per circuiti idraulici |
| overfill safety device for oil tanks | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| overflow safety device for oil tanks | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| persistent mineral oils | oli minerali persistenti |
| petroleum oil | olio di petrolio |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| rerun oil | olio riciclato |
| rerun oil | olio di riciclo |
| residues of oil manufacture | residui dell'oleificio |
| sea bird affected by oil | uccello marico colpito dagli idrocarburi |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica |
| synthetic machining oils | oli sintetici per macchinari |
| system for the continuous identification of oil spills | sistema per l'identificazione continua dei giacimenti petroliferi |
| used oil re-refining | rigenerazione degli oli usati |
| vegetable oil An edible, mixed glyceride oil derived from plants (fruit, leaves, and seeds), including cottonseed, linseed, tung, and peanut; used in food oils, shortenings, soaps, and medicine, and as a paint drying oil | olio vegetale |
| waste engine, gear and lubricating oils | oli esauriti da motori,trasmissioni ed ingranaggi |
| waste engine, gear & lubricating oils | oli esauriti da motori, trasmissioni ed ingranaggi |
| waste engine-oil | olio da motore esaurito |
| waste from marine transport tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli |
| waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti oli |
| waste from storage tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti oli |
| waste hydraulic oils | oli esauriti da circuiti idraulici e freni |
| waste hydraulic oils and brake fluids | oli esauriti da circuiti idraulici e freni |
| waste insulating and heat transmission oils | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi |
| waste machining oils containing halogens not emulsioned | oli esauriti per macchinari contenenti alogeni non emulsionati |
| waste oil Oil arising as a waste product of the use of oils in a wide range of industrial and commercial activities, such as engineering, power generation and vehicle maintenance and should be properly disposed of, or treated in order to be reused | olio di rifiuto |
| waste oil | oli usati |
| waste oil | olio di rifiuto |
| waste oil | olio usato |
| waste oils | oli usati |
| waste oils collection system | regime di raccolta degli oli usati |
| wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco |
| wastes from oil regeneration | rifiuti dalla rigenerazione dell'olio |
