| Subject | English | Italian |
| interntl.trade. | acquisition and maintenance of intellectual property rights | acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale |
| law | action for separate maintenance | azione di separazione dei beni |
| stat., tech. | active maintenance time | tempo di manutenzione attiva |
| commun. | active preventive maintenance time | tempo di manutenzione preventiva attiva |
| IT | adaptative maintenance | manutenzione adattiva |
| IT, dat.proc. | adaptive maintenance | manutenzione adattiva |
| law | adjustment of maintenance claims | adattamento dei crediti alimentari |
| law | adjustment of maintenance orders | adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari |
| social.sc. | advance on maintenance payments | anticipo sugli alimenti |
| transp., avia. | aircraft maintenance | assistenza manutenzione dell'aereo |
| transp., avia. | aircraft maintenance | assistenza manutenzione in linea |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | servizi di riparazione e manutenzione di aeronavi |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | manuale di manutenzione dell'aeromobile |
| lab.law., transp. | aircraft maintenance mechanic | tecnico di manutenzione di aeromobili |
| transp., avia. | aircraft maintenance programme | programma di manutenzione dell'aeromobile |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili |
| gen. | airplane maintenance and repair | manutenzione e riparazione di aerei |
| market. | allowance for the maintenance of liquidity | sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide |
| law | amount of a maintenance payment | ammontare di un'obbligazione alimentare |
| stat., tech. | assessed mean active maintenance time | tempo tipico di manutenzione attiva |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico |
| comp., MS | Automatic Maintenance | Manutenzione automatica (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| transp. | avionics maintenance centre | centro di manutenzione di apparecchiature elettroniche di aerei |
| comp., MS | battery-friendly maintenance | manutenzione a basso consumo di batteria (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| IT | belief maintenance system | truth maintenance system |
| IT | belief maintenance system | sistema per il mantenimento della verità |
| commun. | breakdown of maintenance time | analisi statistica del tempo di manutenzione |
| polit. | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles |
| econ., agric. | building maintenance costs | spese di manutenzione dei fabbricati |
| gen. | burner maintenance and repair | manutenzione e riparazione di bruciatori |
| fin. | capital maintenance | salvaguardia dell'integrità del capitale |
| gen. | car maintenance | manutenzione di veicoli |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | file di richiesta di gestione catalogo (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| transp. | central maintenance facility | officina principale |
| commun., IT | centralized maintenance | manutenzione centralizzata |
| tax. | certificate of maintenance review | certificato di revisione |
| patents. | computer installation and maintenance services | servizi di installazione e manutenzione di computer |
| patents. | computer software installation and maintenance | installazione e manutenzione di software informatico| |
| patents. | computer software maintenance services | servizi di manutenzione di software |
| health. | computer-aided hospital maintenance | manutenzione computer-assistita degli ospedali |
| IT | computer-aided maintenance | mantenimento assistito dall'elaboratore |
| IT | computerized maintenance management system | sistema di gestione informatizzato della manutenzione |
| construct. | conservation and maintenance works | lavori necessari alla conservazione ed alla manutenzione |
| IT | contracted-out software maintenance | manutenzione di software attribuita attraverso appalto |
| commun. | controlled maintenance | manutenzione programmata |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | pompa di mantenimento |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | pompa di iniezione bassa pressione |
| IT | corrective maintenance | manutenzione a posteriori |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance | manutenzione correttiva |
| commun. | corrective maintenance | manutenzione per ripristinare le condizioni di efficienza |
| IT | corrective maintenance | manutenzione per guasti |
| commun. | corrective maintenance | riparazione |
| IT | corrective maintenance of programs | manutenzione correttiva dei programmi |
| commun. | corrective maintenance time | tempo di manutenzione correttiva |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance time | tempo per la manutenzione correttiva |
| econ. | costs of current maintenance | spese di manutenzione ordinaria |
| econ. | costs of maintenance | costo di manutenzione |
| econ. | costs of maintenance | costi di gestione |
| econ. | crop maintenance | cura delle colture |
| transp. | current maintenance of locomotives | manutenzione corrente delle locomotive |
| transp. | current maintenance of the track | manutenzione del binario |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | riparazione ordinaria di manutenzione |
| IT | Data Collection and Maintenance System | sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati |
| comp., MS | database maintenance tool | strumento Manutenzione database (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| transp. | day-to-day maintenance of the track | manutenzione saltuaria del binario |
| commun., IT | defence-maintenance software | programmi di protezione e manutenzione |
| IT, dat.proc. | defence-maintenance software | software di difesa e manutenzione |
| transp. | deferred maintenance | riparazione differita |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | chiedere alimenti al donatore |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | progettazione, manutenzione e aggiornamento di software |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici |
| gen. | direct maintenance | manutenzione diretta |
| gen. | direct maintenance | manipolazione diretta |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | assegno di sussistenza per minorati |
| agric., construct. | ditch maintenance | manutenzione delle fosse |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | ripulitrice |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | nettafossi |
| gen. | Division for Support and Maintenance Technology | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| lab.law. | employment maintenance | conservazione dei posti di lavoro esistenti |
| commun. | Equipment Maintenance Area | Area riparazione strumenti |
| law, immigr. | evidence of maintenance funds | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti |
| agric. | feeding for maintenance | nutrizione di mantenimento |
| agric. | feeding for maintenance | alimentazione di mantenimento |
| IT | file maintenance | manutenzione dell'archivio |
| IT | file maintenance | aggiornamento dell'archivio |
| gen. | film projector repair and maintenance | riparazione e manutenzione di proiettori di cinema |
| gen. | film projector repair and maintenance | riparazione e manutenzione di proiettori cinematografici |
| fin. | financial capital maintenance | salvaguardia dell'integrità del capitale finanziario |
| commun., IT | function affecting maintenance | manutenzione con impatto sulle funzioni |
| commun., IT | function degrading maintenance | manutenzione con degradazione delle funzioni |
| commun., IT | function permitting maintenance | manutenzione senza impatto sulle funzioni |
| commun., IT | function preventing maintenance | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| gen. | furniture maintenance | manutenzione della mobilia |
| law, proced.law. | Green Paper on maintenance obligations | Libro verde - Obbligazioni alimentari |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| fin. | harbor maintenance tax | tassa portuale |
| fin. | harbour maintenance fee | tassa sulla manutenzione dei porti |
| fin. | harbour maintenance tax | tassa portuale |
| min.prod. | harbour maintenance tax | tassa sulla manutenzione dei porti |
| med. | hygienic maintenance of surfaces | buona igiene delle superfici |
| agric. | immature maintenance | conservazione del prodotto verde |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio |
| law | inadequate maintenance | difetto di manutenzione |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | assegno integrativo durante il periodo di maternità |
| labor.org., industr. | industrial maintenance | manutenzione industriale |
| social.sc. | infectious diseases maintenance allowance | assegno di sussistenza per malattie infettive |
| polit. | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione |
| agric., construct. | initial maintenance of plantations | primi lavori di manutenzione |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico |
| gen. | integrated maintenance strategy | strategia di manutenzione integrata |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso |
| el. | international maintenance center | centro internazionale di manutenzione |
| el. | international maintenance centre | centro internazionale di manutenzione |
| el. | international switching maintenance center | centro internazionale di manutenzione della commutazione |
| el. | international switching maintenance centre | centro internazionale di manutenzione della commutazione |
| commun., IT | in-vehicule maintenance by computer diagnosis | manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata |
| IT, dat.proc. | inventory maintenance | gestione delle scorte |
| law, social.sc. | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione |
| commun., IT | level of maintenance | livello di manutenzione |
| IT | limited maintenance requirements | richiesta limitata di manutenzione |
| interntl.trade., transp., avia. | line maintenance | manutenzione di servizio |
| commun., IT | line of maintenance | linea di manutenzione |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminale locale di operazione e manutenzione |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | contratto di manutenzione di lunga durata |
| light. | lumen maintenance of a lamp | fattore di mantenimento del flusso |
| light. | luminous flux maintenance factor | fattore di mantenimento del flusso |
| polit. | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo |
| mech.eng. | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes | macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili |
| mech.eng. | machine maintenance | manutenzione |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | installazione, manutenzione e riparazione di macchine |
| agric. | machinery maintenance | servizio macchine |
| agric. | machinery maintenance | manutenzione dei macchinari |
| agric., mech.eng. | maintenance aeration | ventilazione di mantenimento |
| agric., mech.eng. | maintenance aeration | ventilazione di attesa |
| transp., avia. | maintenance agreement | accordo di manutenzione |
| gen. | maintenance aid | aiuti al mantenimento |
| commun., IT | maintenance and operating aid facilities | sistemi ausiliari di manutenzione e operazione |
| commun., IT | maintenance and operating aid subsystem | sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione |
| account. | maintenance and repair | manutenzione e riparazioni |
| patents. | maintenance and repair services | servizi di manutenzione e riparazione |
| transp., construct. | maintenance and storage facility | deposito |
| patents. | maintenance and updating of computer software | manutenzione e aggiornamento di software |
| transp. | maintenance area | zona per la manutenzione |
| transp., construct. | maintenance area | centro di manutenzione |
| transp., construct. | maintenance area | campo di manutenzione |
| transp. | maintenance arrangement | accordo per la manutenzione |
| transp. | maintenance arrangements | sistema di manutenzione |
| gen. | maintenance assistance | aiuti al mantenimento |
| transp., avia. | maintenance base | base di manutenzione |
| insur. | maintenance bond | garanzia manutenzione |
| gen. | maintenance bond | garanzia di manutenzione |
| nat.sc., agric. | maintenance breeding | selezione di mantenimento |
| agric. | maintenance breeding | selezione conservatrice |
| commun., IT | maintenance busy | occupata per manutenzione |
| gen. | maintenance bypass | sorpasso di protezione per manutenzione |
| nucl.phys. | maintenance bypass for a safety system | messa fuori servizio per manutenzione |
| fin. | maintenance call | richiesta di margini |
| fin. | maintenance call | richiesta di integrazione |
| textile | maintenance car | di assistenza |
| textile | maintenance car | macchina di mantenimento |
| transp., avia. | maintenance check flight | voli di collaudo dopo manutenzione |
| med. | maintenance chemotherapy | chemioterapia di supporto |
| med. | maintenance chemotherapy | chemioterapia di mantenimento |
| law | maintenance claim | titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari |
| law, fin., social.sc. | maintenance claim | pensione alimentare |
| law | maintenance claim | credito alimentare |
| law | maintenance claims between spouses | obbligazioni alimentari tra coniugi |
| commun. | maintenance concept | concetto di manutenzione |
| transp. | maintenance condition | stato di manutenzione |
| earth.sc., el. | maintenance connector | connettore di manutenzione |
| industr. | maintenance contract | contratto di manutenzione |
| IT | maintenance control panel | pannello di controllo per la manutenzione |
| fin. | maintenance cost | costi di manutenzione |
| econ. | maintenance cost | costo di manutenzione |
| bank. | maintenance costs | spese di conservazione |
| agric. | maintenance costs | spese di mantenimento |
| transp. | maintenance costs | costi di manutenzione |
| transp. | maintenance costs | spese di manutenzione |
| econ., mater.sc. | maintenance costs | spese di riparazione |
| econ., mater.sc. | maintenance costs | costi di riparazione |
| law | maintenance creditor | creditore di alimenti |
| agric. | maintenance cut | potatura di produzione |
| agric. | maintenance cut | potatura di manutenzione |
| agric. | maintenance cut | potatura di conservazione |
| transp. | maintenance cycle | ciclo di manutenzione |
| law | maintenance debtor | debitore degli alimenti |
| transp., construct. | maintenance depot | centro di manutenzione |
| transp., construct. | maintenance depot | campo di manutenzione |
| transp. | maintenance door | portello di manutenzione |
| therm.energ. | maintenance door | porta di mantenimento |
| pharma. | maintenance dose | dose di mantenimento |
| med. | maintenance dose | iniezione di rinforzo |
| life.sc. | maintenance dredging | scavi di manutenzione |
| el. | maintenance duration | durata di manutenzione |
| lab.law. | maintenance electrician | elettricista industriale |
| transp. | maintenance expenditure | spese di manutenzione |
| transp. | maintenance expenditure | costi di manutenzione |
| fin. | maintenance expense | spese di mantenimento |
| transp. | maintenance expenses | costi di manutenzione |
| econ. | maintenance expenses | spese di manutenzione |
| agric. | maintenance expenses | spese di mantenimento |
| transp. | maintenance facility | officina di deposito |
| earth.sc. | maintenance factor | fattore di conservazione |
| light. | maintenance factor | fattore di decadimento |
| law | maintenance fee | tassa per il mantenimento in vigore del brevetto |
| patents. | maintenance fee | tassa di mantenimento in vita |
| patents. | maintenance fee | tassa di rinnovo |
| patents. | maintenance fee | tassa annuale |
| lab.law. | maintenance filter | montatore cilindri |
| lab.law. | maintenance fitter | motorista meccanico |
| met. | maintenance fitter | meccanico riparatore |
| accum. | maintenance-free battery | batteria non trattenuta |
| el.mach. | maintenance gangway | passaggio per manutenzione |
| construct. | maintenance gantry | passerella di servizio per manutenzione |
| ed. | maintenance grant | spese di mantenimento |
| fin. | Maintenance guarantee | Garanzia di mantenimento |
| IT | maintenance history | dati storici di manutenzione |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| commun., IT | maintenance instructions | istruzioni di mantenimento |
| law | maintenance judgment | decisione in materia di obbligazione alimentare |
| transp., mech.eng. | maintenance kit | corredo per manutenzione |
| IT, el. | maintenance magtape attachment | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico |
| IT | maintenance man | tecnico di manutenzione |
| commun., IT | maintenance management | gestione della manutenzione |
| transp., avia. | Maintenance Management exposition | organigramma della gestione della manutenzione |
| transp. | maintenance management system | sistema di gestione della manutenzione |
| agric. | maintenance manuring | concime di mantenimento |
| fin. | maintenance margin | margine di mantenimento |
| fin. | maintenance margin requirement | margine di mantenimento |
| comp., MS | Maintenance Mode | modalità manutenzione (A status indicator informing that the server is being maintained) |
| comp., MS | Maintenance Mode Computer | Computer in modalità manutenzione (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| transp., construct. | maintenance moving packing ring | anello mobile di tenuta per la chiusura di riserva |
| econ. | maintenance obligation | obbligo degli alimenti |
| law | maintenance obligation | obbligazione alimentare |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | selezione conservatrice della varietà |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | mantenimento della varietà |
| med. | maintenance of bone mass | mantenimento della massa ossea |
| bank. | maintenance of capital | stabilità del valore del capitale |
| patents. | maintenance of computer software | manutenzione di software |
| IT | maintenance of EDP applications | manutenzione dei sistemi informatici |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | manutenzione dell'ambiente |
| environ. | maintenance of genetic resources | mantenimento delle risorse genetiche |
| patents. | maintenance of graveyards | manutenzione di cimiteri |
| nat.sc., environ. | maintenance of habitats | mantenimento degli habitat |
| med. | maintenance of haering aids | manutenzione delle audioprotesi |
| transp. | maintenance of high levels of safety | mantenimento di alti livelli di sicurezza |
| econ. | maintenance of inefficient industries | mantenimento di settori industriali antieconomici |
| law | maintenance of law and order | mantenimento dell'ordine pubblico |
| law | maintenance of law and order | mantenimento dell'ordine |
| lab.law. | maintenance of minimum services to public | garanzia di standard minimi a favore dei cittadini |
| lab.law. | maintenance of minimum services to public | garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini |
| social.sc., lab.law. | maintenance of pension rights | mantenimento di diritti a pensione |
| transp. | maintenance of public service obligations | mantenimento degli obblighi del servizio pubblico |
| econ. | maintenance of purchasing power | mantenimento del potere d'acquisto |
| gen. | maintenance of records | gestione dei documenti |
| construct. | maintenance of roads | manutenzione delle strade |
| transp. | maintenance of rolling stock | manutenzione del materiale rotabile |
| IT | maintenance of software and hardware configuration | manutenzione del software e dello hardware |
| tax. | maintenance of tax frontiers | mantenere frontiere fiscali |
| IT, environ. | maintenance of the countryside | cura dello spazio naturale |
| life.sc. | maintenance of the depth | manutenzione dei fondali |
| life.sc. | maintenance of the depth | coservazione delle profondità |
| transp., nautic. | maintenance of the navigable channel | mantenimento del corso navigabile |
| transp. | maintenance of the track | revisione del binario |
| transp. | maintenance of the track | manutenzione del binario |
| agric. | maintenance of the variety | selezione conservatrice |
| nat.sc., life.sc. | maintenance of the water status | mantenimento dello stato idrico |
| fin. | Maintenance of value agreement | accordo relativo al mantenimento del valore |
| gen. | maintenance of valves | Manutenzione delle valvole |
| agric. | maintenance of varieties | selezione conservatrice |
| transp. | maintenance of way shop | officina materiale fisso |
| org.name. | Maintenance Officer | Funzionario per la manutenzione |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | manutenzione,funzionamento,diagnostica |
| mater.sc. | maintenance operative | addetto alla manutenzione |
| transp., avia. | maintenance organisation | organismo di manutenzione |
| transp. | Maintenance Organisation Exposition | manuale dell'impresa di manutenzione |
| law, transp. | maintenance organization | impresa di manutenzione |
| fin. | maintenance period | periodo di mantenimento |
| fin. | Maintenance period | Periodo di mantenimento |
| transp. | maintenance personnel | personale di assistenza e manutenzione |
| transp., avia. | Maintenance personnel training schools | istituti di formazione per il personale addetto alla manutenzione |
| IT | maintenance plan | piano di manutenzione |
| transp., mater.sc. | maintenance plans | piani di manutenzione |
| commun., IT | maintenance preventives | servizi preventivi di manutenzione |
| commun., IT | maintenance principles | principi di manutenzione |
| law | maintenance proceedings | procedimento in materia di obbligazioni alimentari |
| agric. | maintenance production | selezione conservatrice |
| IT | maintenance program | programma di manutenzione |
| IT | maintenance programmer | programmatore della manutenzione |
| agric. | maintenance ration | razione di mantenimento |
| transp. | maintenance record | registro di manutenzione |
| commun., IT | maintenance register | registro di manutenzione |
| transp. | maintenance release | certificato di manutenzione |
| transp., avia. | maintenance release certificate | certificato di rimessa in servizio |
| transp., avia. | maintenance release certificate | certificato di riammissione in servizio |
| transp., avia. | maintenance release certificate | certificato di manutenzione |
| ed. | maintenance repair | manutenzione e riparazione |
| transp., avia. | maintenance requirement | requisiti di manutenzione |
| anim.husb. | maintenance requirement | razione di mantenimento |
| tech., mater.sc. | maintenance requirements | requisiti relativi alla manutenzione |
| med. | maintenance requirements | fabbisogno di mantenimento |
| IT | maintenance robot | robot di manutenzione |
| comp., MS | maintenance rule | regola di manutenzione (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| transp., construct. | maintenance seating ring | anello fisso di tenuta per la chiusura di riserva |
| transp. | maintenance section | itinerari per le squadre di manutenzione |
| patents. | maintenance services | servizi di manutenzione |
| patents. | maintenance services for computer software | servizi di manutenzione di software |
| commun., IT | maintenance services provider | fornitore di servizio di manutenzione |
| transp. | maintenance sidings | squadra rialzo |
| transp. | maintenance sidings | piazzale di manutenzione |
| commun., IT | maintenance signal unit | unità di segnalazione di manutenzione |
| tech., mater.sc. | maintenance specification | prescrizione di manutenzione |
| IT | maintenance standby time | tempo di osservazione diretta |
| transp., avia. | maintenance statement | certificato di manutenzione |
| commun. | maintenance status | stato di manutenzione |
| gen. | Maintenance Superintendent | Caposervizio manutenzione |
| transp., avia. | maintenance support | metodo di manutenzione |
| transp., avia. | maintenance support | assistenza alla manutenzione |
| commun. | maintenance support performance | qualità della manutenzione |
| commun., IT | maintenance support performance measure concept | concetto di misura della manutenzione |
| commun., IT | maintenance telemetering | telemisurazioni di manutenzione |
| commun., IT | maintenance teleprinter | telescrivente di manutenzione |
| tech., el. | maintenance test | prova di mantenimento |
| el.mach. | maintenance test | prova di manutenzione |
| health. | maintenance therapy | terapia di conservazione della condizione fisica |
| commun. | maintenance time | tempo di manutenzione |
| econ., lab.law. | maintenance time | tempo di manutenzione del materiale |
| IT, mech.eng. | maintenance torque | coppia statica |
| commun., IT | maintenance tower | torre di mantenimento |
| gen. | maintenance transfer car | Carro di trasferimento per la manutenzione |
| social.sc. | maintenance treatment | terapia sostitutiva |
| health. | maintenance treatment | trattamento di mantenimento |
| social.sc. | maintenance treatment | terapia di mantenimento |
| comp., MS | Maintenance troubleshooter | Risoluzione dei problemi di manutenzione (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| commun. | maintenance unit | unità soggetta a manutenzione |
| transp. | maintenance vehicle | furgone per riparazioni |
| comp., MS | maintenance window | finestra di manutenzione (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| life.sc., construct. | maintenance works | misura di manutenzione |
| life.sc., construct. | maintenance works | lavori di manutenzione |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | maintenance workshop | officina di manutenzione |
| transp. | management of pavement maintenance | gestione per la manutenzione delle pavimentazioni |
| transp., mater.sc. | mean maintenance time | tempo medio di manutenzione |
| transp. | mean time between maintenance | intervallo medio di manutenzione |
| transp., mater.sc. | mean time between maintenance actions | tempo medio tra due operazioni di manutenzione |
| transp., mater.sc. | mean time to maintenance | tempo medio di funzionamento tra due anomalie |
| health. | methadone maintenance for heroin-dependent persons | somministrazione continua di metadone agli eroinomani |
| health. | methadone maintenance program | programma di mantenimento metadonico |
| health. | methadone maintenance treatment | somministrazione continua di metadone |
| health. | methadone maintenance treatment | trattamento di mantenimento a base di metadone |
| med. | method for maintenance of cell cultures | metodo per il mantenimento delle colture di cellule |
| patents. | motor vehicle maintenance | manutenzione di veicoli a motore |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | manutenzione e riparazione di automobili |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| interntl.trade. | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection | accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| health. | narcotics maintenance therapy | terapia di mantenimento a base di narcotici |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Agency | Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Agency | Agenzia NATO per la manutenzione e l'approvvigionamento |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Organisation | Organizzazione NATO manutenzione e approvvigionamento |
| el. | network maintenance signal | segnale di manutenzione della rete |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero |
| IT | non-scheduled maintenance time | tempo di manutenzione non previsto |
| stat., tech. | observed mean active maintenance time | tempo osservato di manutenzione attiva |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio |
| commun., IT | off-site maintenance | manutenzione non effettuata in loco |
| gen. | on condition maintenance | manutenzione primaria |
| gen. | on condition maintenance | manutenzione "on condition" |
| commun., IT | one-stop maintenance procedure | sistema di manutenzione unica |
| comp., MS | online maintenance window | finestra di manutenzione in linea (Period of time during which online maintenance occurs) |
| commun., IT | on-site maintenance | manutenzione effettuata in loco |
| commun., IT | operating and maintenance overheads | costi di esercizio e di manutenzione |
| fin. | operating capital maintenance | salvaguardia dell'integrità del capitale operativo |
| IT, industr. | operation and maintenance | intervento e manutenzione |
| commun., IT | operation and maintenance application part | sottosistema applicativo di servizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance center processor | elaboratore di gestione |
| gen. | operation and maintenance centre | centro di esercizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance centre processor | elaboratore di gestione |
| IT | operation and maintenance phase | fase di utilizzo e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal | segnale di servizio e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria |
| law | others also liable to provide maintenance | coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare |
| transp., avia. | out of phase maintenance | lavori di manutenzione non previsti dal programma |
| agric. | pasture maintenance | governo del pascolo |
| IT | perfective maintenance | manutenzione migliorativa |
| mater.sc. | periodic maintenance | manutenzione periodica |
| transp., mater.sc. | periodical maintenance of a vehicle | operazione periodica di manutenzione di un veicolo |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | farmacovigilanza e attività di mantenimento |
| gen. | pipeline construction and maintenance | installazione e manutenzione di oleodotti |
| patents. | pipeline construction and maintenance | costruzione e manutenzione di condutture |
| transp. | pooled maintenance | manutenzione reciproca corrente |
| mater.sc., el. | predictive maintenance | previsione della manutenzione |
| mater.sc., el. | predictive maintenance | manutenzione preventiva |
| construct. | preservation and maintenance works | lavori necessari alla conservazione ed alla manutenzione |
| industr. | preventative maintenance | manutenzione preventiva |
| industr. | preventive maintenance | manutenzione preventiva |
| commun., IT | preventive maintenance time | tempo di manutenzione preventiva |
| tech., mater.sc. | preventive maintenance time | tempo per la manutenzione preventiva |
| agric. | price maintenance | prezzo imposto |
| agric. | price maintenance | accordo di prezzo |
| mun.plan. | product for the maintenance of silverware | prodotto per la manutenzione dell'argenteria |
| IT | program maintenance | manutenzione programmi |
| comp., MS | program maintenance | manutenzione del programma (The process of supporting, debugging, and upgrading a program in response to feedback from individual or corporate users or the marketplace in general) |
| commun. | prompt maintenance alarm indication | indicazione di richiesta di manutenzione immediata |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| patents. | pump repair and maintenance | riparazione e manutenzione di pompe |
| commun., transp. | Radio maintenance guideline | orientamento su mantenimento dei servizi radio |
| commun., IT | remedial maintenance | manutenzione correttiva |
| IT, tech. | remote maintenance | telemanutenzione |
| gen. | remote maintenance | manipolazione a distanza |
| IT | remote maintenance | manutenzione a distanza |
| gen. | remote maintenance | telemanipolazione |
| IT, el. | remote maintenance facility | servizio complementare di manutenzione a distanza |
| gen. | remote maintenance of the device | manutenzione del dispositivo a distanza |
| earth.sc. | remote maintenance system | apparecchiatura di telemanutenzione |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | riparazione e manutenzione di veicoli |
| patents. | repair and maintenance services | servizi di riparazione e manutenzione |
| patents. | repair, maintenance and installation services | servizi di riparazione, manutenzione ed installazione |
| fin. | repairs and maintenance | riparazioni e manutenzioni |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | spese di restauro |
| law | require the maintenance of secrecy | esigere l'osservanza del segreto |
| commer., polit., econ. | resale price maintenance | mantenimento del prezzo di vendita al dettaglio |
| fin. | resale price maintenance | imposizione del prezzo di rivendita |
| law, econ. | resale price maintenance | imposizione dei prezzi di rivendita |
| relig. | resale price maintenance for books | prezzo unificato del libro |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale |
| transp. | restorative maintenance | manutenzione di ripristino |
| econ., market. | retail price maintenance | sistema dei prezzi imposti |
| life.sc., construct. | river maintenance | manutenzione di un corso d'acqua |
| environ. | road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains | manutenzione stradale |
| environ. | road maintenance | manutenzione stradale |
| gen. | robotic maintenance | manutenzione robotizzata |
| transp., industr., construct. | routine maintenance | manutenzione ordinaria |
| commun., IT | routine maintenance | manutenzione programmata |
| transp. | routine maintenance of locomotives | manutenzione corrente delle locomotive |
| IT | routine maintenance time | tempo di manutenzione ordinaria |
| gen. | safe maintenance and repair | manutenzione e riparazione di casseforti |
| commun., IT | scheduled maintenance | manutenzione programmata |
| comp., MS | self-maintenance | manutenzione automatica (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione |
| IT, dat.proc. | software maintenance | manutenzione del software |
| IT | Software production and maintenance management support | supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software |
| commun., IT | status forcing for maintenance purposes | configurazione degli stati per la manutenzione |
| lab.law. | steam engine maintenance fitter | meccanico riparatore di macchine a vapore |
| bank. | straight maintenance foundation | pura fondazione assistenziale |
| polit. | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo |
| gen. | strong-room maintenance and repair | manutenzione e riparazione di camere blindate |
| fin., transp. | structural maintenance | manutenzione delle strutture |
| commun., IT | subscriber's network maintenance position | posizione di manutenzione della rete abbonati |
| IT | supplementary maintenance | manutenzione straordinaria |
| IT | supplementary maintenance time | tempo di manutenzione straordinaria |
| patents. | support and maintenance services for computer software | servizi di assistenza e manutenzione di software |
| el.mach. | switching-off for mechanical maintenance | interruzione per manutenzione meccanica |
| IT | system maintenance | manutenzione dei sistemi |
| transp. | systematic maintenance | manutenzione metodica |
| transp. | systematic track maintenance | revisione generale del binario |
| transp. | systematic track maintenance | manutenzione generale del binario |
| commun., IT | test and maintenance circuit | circuito di prova e di manutenziona |
| IT, el. | test and maintenance facility | possibilità di verifica e manutenzione |
| commun., IT | tests on request maintenance | manutenzione autonoma |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna |
| work.fl. | thesaurus maintenance | aggiornamento di un thesaurus |
| mech.eng. | tool for the maintenance of machines | utensile per la manutenzione delle macchine |
| transp. | track maintenance | manutenzione del binario |
| agric. | tractor maintenance | manutenzione della trattrice |
| commun. | transmission maintenance point | centro internazionale di manutenzione della trasmissione |
| commun. | transmission maintenance point international line | centro internazionale di manutenzione della trasmissione |
| commun. | transmission maintenance point-international line | centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali |
| commun., IT | transmission maintenance system | sistema di gestione della trasmissione |
| commun., IT | trunk network maintenance position | posizione di gestione delle giunzioni |
| IT | truth maintenance system | truth maintenance system |
| IT | truth maintenance system | sistema per il mantenimento della verità |
| IT | truth maintenance systems | sistema per il mantenimento della verità |
| met. | tundish maintenance | zona di preparazione paniere |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata |
| polit. | Unit ICT Evolution and Maintenance | Unità Evoluzione e manutenzione |
| mater.sc. | unscheduled maintenance | manutenzione non programmata |
| comp., MS | upgrade with maintenance | Aggiornamento con manutenzione (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| IT | user-driven maintenance of programs | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| life.sc., agric. | variety maintenance | selezione conservatrice della varietà |
| life.sc., agric. | variety maintenance | mantenimento della varietà |
| med. | vital function maintenance | mantenimento di funzioni vitali |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura |
| mater.sc., mech.eng. | with a minimum of maintenance | manutenzione ridotta |
