| Subject | English | Italian |
| nat.sc., agric. | abscission of leaves | distacco delle foglie |
| nat.sc., agric. | abscission of leaves | abscissione delle foglie |
| tech. | angular view from the left eye | angolo di visibilità dell'occhio sinistro |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco di Nelson |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco dorsale medio |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco apicale inferiore |
| gen. | as-left condition | "come lasciato" |
| med. | auricle of left atrium | auricola sinistra del cuore (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| agric. | bales left in disorder | balle disposte alla rinfusa |
| nat.sc., agric. | beet leaves | foglie di barbabietola |
| agric. | beet leaves | foglie di rapa |
| law | bills left in sufferance | effetto in sofferenza |
| law | bills left in sufferance | effetto insoluto |
| fin. | bills left unsold at auction | titoli rimasti invenduti in sede d'asta |
| transp. | both switches to left | scambio doppio sinistro-sinistro |
| transp. | both switches to left | deviatoio doppio sinistro-sinistro |
| gen. | bottom left corner | bordo inferiore di sinistra |
| environ., agric. | break left or right | virare a sinistra o a destra |
| med. | cardiac notch of left lung | incisura cardiaca del polmone sinistro (incisura cardiaca pulmonis sinistri) |
| law, transp., el. | Catalan Republican Left | Sinistra repubblicana della Catalogna |
| agric. | cauliflower with leaves | cavolfiore con foglie |
| med. | chronic intractable left heart failure | insufficienza cardiaca sinistra cronica intrattabile |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coalizione della sinistra e del progresso |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica |
| gen. | Conference of the Left-wing Women's Network | Conferenza rete donne di sinistra |
| transp. | cross-over between curved tracks with left hand crossings | comunicazione fra binari curvilinei |
| met. | crust of excess flux left on joint | incrostazione di flusso sul giunto saldato |
| nat.sc. | curly leaves | foglie crespe |
| gen. | Democratic Left | Partito della sinistra democratica |
| gen. | Democratic Left | Sinistra democratica |
| gen. | Democratic Left Alliance | Alleanza della sinistra democratica |
| gen. | Democratic Left Party | Partito democratico della sinistra |
| gen. | Democratic Left Party | Partito della sinistra democratica |
| gen. | Democratic Party of the Left | Partito democratico della sinistra |
| gen. | Democrats of the Left | Democratici di sinistra |
| law | to deposit in the left-luggage | consegnare in custodia al deposito begagli |
| law | to deposit in the left-luggage | consegnare al deposito bagagli |
| med. | deviation to the left | deviazione verso sinistra |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute |
| agric. | dressing with leaves | concime fogliare |
| agric. | dressing with leaves | concimazione fogliare |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | cavolo cappuccio a foglie verdi (Brassica oleracea var.capitata) |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias di posta elettronica |
| gen. | European Left | Partito della Sinistra Europea |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | premi di fedeltà |
| econ. | extreme left | estrema sinistra |
| agric. | fertilization with leaves | concime fogliare |
| IT | flush left tab | tabulazione di giustificazione a sinistra |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Entrata da sinistra e da destra (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Entrata in alto a sinistra (A title animation in Windows Movie Maker) |
| nat.sc. | furry leaves | foglie coperte di peluria |
| agric., chem. | green leaves bitter | foglie verdiamaro |
| agric., tech. | green leaves | foglie verdi |
| gen. | Green Left | Sinistra Verde |
| gen. | Green Left | Verdi-Sinistra |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefisso del gruppo |
| commun., IT | handset on the left | microtelefono a sinistra |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | qualora lo straniero di cui sopra non lasci volontariamente il territorio |
| agric. | head cabbage with green leaves | cavolo cappuccio a foglie verdi (Brassica oleracea var.capitata) |
| met. | hot rolled flats for spring leaves | piatti per molle a balestra laminati a caldo |
| med. | hypoplastic left heart syndrome | sindrome del cuore sinistro ipoplastico |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incenerimento del residuo dell'evaporazione |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | redditi messi a disposizione delle quasi-società |
| gen. | Independent Left | Indipendenti di sinistra |
| med. | inferior left colic arteries | arterie sigmoidee |
| gen. | International Bureau of the European Left | Ufficio internazionale della Sinistra europea |
| cultur. | inverted left-to-right image | immagine speculare |
| cultur. | inverted left-to-right image | immagine ribaltata |
| med. | lateral division of left liver | lobo epatico sinistro (lobus hepatis sinister) |
| law | leave by will | testare |
| transp., nautic. | leave port | prendere il mare |
| transp., nautic. | leave port | salpare |
| agric., industr. | leaves damaged by frost | foglie gelate |
| agric., industr. | leaves of first length | foglie di prima lunghezza |
| agric., industr. | leaves of second length | foglie di seconda lunghezza |
| agric., industr. | leaves of uniform length | foglie di lunghezza uniforme |
| agric., industr. | leaves torn by hail | foglie danneggiate dalla grandine |
| comp., MS | left align | allineare a sinistra (To align text along the left margin) |
| comp., MS | left-aligned | allineato a sinistra (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| gen. | Left Alliance | Alleanza di sinistra |
| IT, dat.proc. | left and right indent | rientro a destra e sinistra |
| IT, dat.proc. | left and right indent | indentazione a destra e sinistra |
| IT | left-and right-hand rotation | rotazione verso destra e verso sinistra |
| comp., MS | left angle bracket | parentesi uncinata aperta (The < character) |
| comp., MS | left angle bracket (The | parentesi uncinata aperta |
| IT, dat.proc. | left arrow | freccia a sinistra |
| comp., MS | left arrow | freccia SINISTRA (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| med. | left artium | atrio sinistro (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left artium | atrio cardiaco sinistro (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left atrial contour | arco atriale sinistro |
| med. | left atrial veins | vene atriali sinistre (venae atriales sinistrae) |
| med. | left atrioventricular opening | orifizio atrioventricolare sinistro (ostium atrioventriculare sinistrum) |
| med. | left atrioventricular orifice | orifizio atrioventricolare sinistro (ostium atrioventriculare sinistrum) |
| med. | left atrioventricular valve | valvola atrioventricolare sinistra (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrioventricular valve | valvola mitrale (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrioventricular valve | valvola bicuspide (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrium and ventricle | cuore sinistro |
| med. | left atrium of heart | atrio sinistro (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left atrium of heart | atrio cardiaco sinistro (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left auricle | auricola sinistra del cuore (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| med. | left auricular appendage | auricola sinistra del cuore (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| med. | left auricular artery | arteria coronaria sinistra |
| transp. | left baggage | bagagli abbandonati |
| immigr. | left behind child | bambino lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati |
| immigr. | left behind elderly relative | anziano lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati |
| immigr. | left behind spouse | coniuge lasciato nel paese d'origine dal coniuge emigrato |
| bank. | left blank | in bianco |
| gen. | Left Bloc | Blocco di sinistra |
| gen. | Left Block | Blocco di sinistra |
| comp., MS | left brace | parentesi graffa aperta (The { character) |
| med. | left brachiocephalic vein | vena anonima sinistra (vena brachiocephalica sinistra) |
| med. | left brachiocephalic vein | vena brachiocefalica sinistra (vena brachiocephalica sinistra) |
| comp., MS | left bracket | parentesi quadra aperta (The [ character) |
| med. | left bronchus | bronco principale sinistro |
| math. | left-censoring | di sinistra-censura |
| med. | Left-circumflex Coronary Artery | arteria coronaria circonflessa sinistra |
| med. | left colic artery | arteria colica sinistra |
| med. | left colic flexure | flessura splenica del colon (flexura coli sinistra) |
| med. | left colic flexure | flessura sinistra del colon (flexura coli sinistra) |
| med. | left colic lymph glands | linfonodi mesocolici |
| med. | left colic vein | vena colica sinistra |
| med. | left commissural cusp | cuspide commissurale sinistra (cuspis commissuralis sinistra) |
| med. | left common carotid | carotide comune sinistra (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common carotid | arteria carotide comune sinistra (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common carotid artery | carotide comune sinistra (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common carotid artery | arteria carotide comune sinistra (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common iliac artery | arteria iliaca comune sinistra (arteria iliaca communis sinistra) |
| med. | left coronary artery | arteria coronaria sinistra |
| med. | left coronary artery of stomach | arteria gastrica sinistra |
| med. | left coronary cusp of the aortic valve | valvola semilunare sinistra (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left coronary cusp of the aortic valve | cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left coronary vein | grande vena cardiaca (vena cordis magna) |
| med. | left crus | pilastro sinistro del diaframma |
| med. | left crus of diaphragm | pilastro sinistro del diaframma |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posizione dorsoanteriore sinistra |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | presentazione di spalla sinistra dorsoanteriore |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | L.D.A.S. |
| med. | left dorso-posterior position | posizionedorso-posteriore sinistra |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posizione dorsoposteriore sinistra |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | presentazione di spalla sinistra dorsoposteriore |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | L.D.P.S. |
| comp., MS | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | virgolette inglesi aperte (The " character) |
| med. | left ear | orecchio sinistro |
| comp., MS | left end | lato sinistro (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| med. | left epiploic vein | vena gastroepiploica sinistra (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra) |
| med. | left external carotid artery | arteria carotide esterna sinistra (arteria carotis externa sinistra) |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | suacie (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | pataracce (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | zanchette (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | botidi (Bothidae) |
| radio | left-eye stereoscopic television picture | immagine stereoscopica sinistra |
| med. | left fibrous cardiac trigone | trigono fibroso sinistro del cuore (trigonum fibrosum sinistrum cordis) |
| med. | left fibrous ring of heart | anello fibroso sinistro del cuore (anulus fibrosus sinister cordis) |
| med. | left fibrous trigone of heart | trigono fibroso sinistro del cuore (trigonum fibrosum sinistrum cordis) |
| mech.eng. | left flank | fianco sinistro |
| med. | left flexure | flessura splenica del colon |
| med. | left flexure | flessura sinistra |
| med. | left flexure of colon | flessura splenica del colon (flexura coli sinistra) |
| med. | left flexure of colon | flessura sinistra del colon (flexura coli sinistra) |
| med. | left frontoanterior position | presentazione frontoiliaca sinistra anteriore |
| med. | left frontoanterior position | fronto-anteriore sinistra |
| med. | left frontoposterior position | presentazione frontoiliaca sinistra posteriore |
| med. | left frontotransverse position | presentazione frontotrasversa sinistra |
| hobby | left gallop | galoppo a sinistra |
| med. | left gastric artery | arteria gastrica sinistra |
| med. | left gastric lymph glands | linfonodi gastrici sinistri (lymphonodi gastrici craniales) |
| med. | left gastric lymph nodes | linfonodi gastrici sinistri (nodi lymphoidei gastrici sinistri) |
| med. | left gastric vein | vena gastrica sinistra |
| med. | left gastroepiploic artery | arteria gastroomentale sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroepiploic artery | arteria gastrica inferiore di sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroepiploic artery | arteria gastroepiploica sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroepiploic vein | vena gastroepiploica sinistra (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroomental artery | arteria gastroomentale sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroomental artery | arteria gastrica inferiore di sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroomental artery | arteria gastroepiploica sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroomental lymph nodes | linfonodi gastroomenlali sinistri (nodi lymphoidei gastroomentales sinistri) |
| med. | left gastroomental vein | vena gastroepiploica sinistra (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra) |
| agric. | left half-sweep | zappetta a tagliente singolo sinistro |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | movimento trasversale verso destra e verso sinistra |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | movimento trasversale verso destra e verso sinistra |
| agric. | left hand bottom | versoio sinistro |
| agric. | left hand bottom | versoio rovesciante a sinistra |
| el. | left-hand circular polarisation | polarizzazione circolare sinistra |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antenna con polarizzazione circolare sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antenna con polarizzazione circolare sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarization | polarizzazione circolare sinistra |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antenna con polarizzazione circolare sinistrorsa |
| textile | left hand coordinate system | sistema di coordinate sinistrorso |
| mech.eng. | left hand core cowl door assembly | coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore |
| mech.eng. | left hand core cowl door assy | coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore |
| transp. | left hand drive | guida a sinistra |
| transp. | left-hand drive | condotta a sinistra |
| gen. | left hand edge | bordo di sinistra |
| mech.eng. | left hand fan access door assembly | coperchio zona ventola parte sinistra motore |
| mech.eng. | left hand fan access door assy | coperchio zona ventola parte sinistra motore |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | utensile sinistro per tornitura pesante |
| met. | left-hand light turning and facing tool | utensile sinistro leggero per tornitura e piallatura |
| gen. | left hand magazine drum | caricatore sinistro |
| commun. | left-hand page | pagina pari |
| commun. | left-hand page | pagina di bianca |
| IT, dat.proc. | left-hand page | verso |
| agric. | left hand ploughing | aratura a prosa girando verso sinistra |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda a polarizzazione sinistra |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizzata in senso antiorario |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizzata sinistrorsa |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda a polarizzazione antioraria |
| commun., el. | left-hand polarization | polarizzazione sinistrorsa |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizzata sinistrorsa |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizzata in senso antiorario |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda a polarizzazione sinistra |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda a polarizzazione antioraria |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotazione sinistrorsa |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotazione antioraria |
| textile | left hand rule | regola della mano sinistra |
| mech.eng. | left hand screw | vite a filetto sinistrorso |
| mech.eng. | left-hand screw thread | filettatura sinistra |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | filettatura sinistra |
| IT, dat.proc. | left-hand side | antecedente |
| astr. | left-hand side of the equation | primo membro dell'equazione |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | veicolo con guida a sinistra |
| transp. | left hand switch leading | scambio doppio sinistro |
| transp. | left hand switch leading | deviatoio doppio sinistro |
| mech.eng. | left hand teeth | dentatura sinistra |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assy | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | filettatura sinistra |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | filettatura sinistra |
| transp., mater.sc. | left hand thread | vite con filettatura destra |
| transp., mater.sc. | left hand thread | vite con filettatura sinistra |
| pack. | left-hand thread | filetto sinistroso |
| met. | left-hand side tool | utensile da tagliare a sinistra |
| met. | left-hand side tool | coltello a sinistra |
| earth.sc. | left-hand turn | rotazione sinistrorsa |
| earth.sc. | left-hand turn | rotazione antioraria |
| transp. | left hand turnout | scambio semplice sinistro |
| transp. | left hand turnout | deviatoio semplice sinistro |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno |
| transp. | left hand turnout with contra flexive curve | scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno |
| textile | left hand twist | torsione Z |
| mech.eng. | left hand worm | vite senza fine sinistrorsa |
| mech.eng. | left handed | sinistrorso |
| mech.eng. | left handed | senso trigonometrico |
| pack. | left-handed | filettato a sinistra |
| law | left-handed marriage | matrimonio morganatico |
| agric. | left-handed mouldboard | versoio rovesciante a sinistra |
| agric. | left-handed mouldboard | versoio sinistro |
| agric. | left-handed plough | aratro con rovesciamento a sinistra |
| agric. | left-handed plow | aratro con rovesciamento a sinistra |
| transp., mech.eng. | left-handed propeller | elica antioraria |
| astr. | left-handed system | sistema sinistrorso |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | filetto sinistroso |
| pack. | left-handed thread | filetto sinistrorso |
| pack. | left-handed thread | filetto destrorso |
| med. | left-handedness | mancinismo |
| med. | left-hander | mancino |
| med. | left heart | cuore sinistro (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | ipertrofia del cuore sinistro |
| med. | left hepatic duct | dotto epatico sinistro (ductus hepaticus sinister) |
| med. | left hepatic vein | vena epatica sinistra (vena hepatica sinistra) |
| med. | left hypogastric nerve | nervo ipogastrico sinistro (nervus hypogastricus sinister) |
| med. | left iliac fossa | fossa iliaca sinistra |
| IT, dat.proc. | left indent | rientro a sinistra |
| IT, dat.proc. | left indent | indentazione a sinistra |
| med. | left inferior gastric artery | arteria gastroomentale sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left inferior gastric artery | arteria gastrica inferiore di sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left inferior gastric artery | arteria gastroepiploica sinistra (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left inferior lobar bronchus | bronco lobare inferiore sinistro (bronchus lobaris inferior sinister) |
| med. | left inferior pulmonary vein | vena polmonare inferiore sinistra (vena pulmonalis sinistra inferior) |
| med. | left internal carotid artery | arteria carotide interna sinistra (arteria carotis interna sinistra) |
| IT | left-justified | giustificato a sinistra |
| IT | left-justified | allineato a sinistra |
| med. | left lamina | lamina sinistra |
| life.sc. | left lateral fault | faglia sinistra |
| med. | left lateral ligament | legamento triangulare sinistro del fegato (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| industr. | left lay cable | cavo attorcigliato a sinistra |
| med. | left lobe of liver | lobo epatico sinistro (lobus hepatis sinister) |
| med. | left lobe of prostate | lobo sinistro della prostata (lobus prostatae sinister) |
| med. | left lower limb | arto inferiore sinistro |
| med. | left lower lobe | lobo inferiore sinistro |
| transp. | left luggage | bagagli abbandonati |
| transp., mater.sc. | left-luggage charges | spese di deposito |
| transp., mater.sc. | left-luggage charges | tasse di custodia |
| transp., mater.sc. | left-luggage office | magazzino bagagli |
| transp. | left-luggage room | consegna a mano |
| transp., mater.sc. | left-luggage room | deposito bagagli |
| med. | left lung | polmone sinistro (pulmo sinister) |
| med. | left lymphatic duct | condotto toracico |
| med. | left main bronchus | bronco principale sinistro (bronchus principalis sinister) |
| IT, dat.proc. | left-margin release | liberazione del margine sinistro |
| med. | left marginal branch | ramo del margine sinistro (ramus marginalis sinister) |
| med. | left mentoanterior position | posizione mentosinistra anteriore (del feto) |
| med. | left mentoanterior position | posizione mentoiliaca sinistra anteriore (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | posizione mentosinistra posteriore (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | data delle ultime mestruazioni |
| med. | left mentoposterior position | posizione mentoiliaca sinistra posteriore (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posizione mentotrasversa sinistra (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posizione mentotrasversa (del feto) |
| commun., IT | left menus right signal | segnale differenza sinistro/destro |
| commun., IT | left menus right signal | segnale S-D |
| commun., IT | left menus right signal | segnale sinistro meno destro |
| comp., MS | left mouse button | pulsante sinistro del mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| med. | left occipitoanterior position | posizione occipitoiliaca sinistra anteriore (del feto) |
| med. | left occipitoposterior position | posizione occipitoiliaca sinistra posteriore (del feto) |
| med. | left occipitotransverse position | posizione occipite trasversa sinistra posteriore (del feto) |
| med. | left ovarian vein | vena ovarica sinistra |
| med. | left ovary | ovaio sinistro (ovarium sinistrum) |
| commun. | left over | coccodrillo |
| mun.plan. | left over right buttoned | abbottonatura da sinistra a destra |
| comp., MS | left pane | riquadro sinistro (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| IT | left parenthesis | parentesi sinistra |
| IT | left parenthesis | parentesi aperta |
| gen. | Left Party | La Sinistra |
| gen. | Left Party | Partito della sinistra |
| gen. | Left Party-Communists | Partito comunista svedese |
| IT | left plus right signal | segnale sinistro più destro |
| IT | left plus right signal | segnale somma sinistro/destro |
| IT | left plus right signal | segnale S+D |
| med. | left posterior bundle branch block | emiblocco posteriore sinistro |
| med. | left posterior fascicular block | emiblocco posteriore sinistro |
| med. | left posterior hemiblock | emiblocco posteriore sinistro |
| med. | left primary bronchus | bronco principale sinistro (bronchus principalis sinister) |
| med. | left pulmonary artery | arteria polmonare sinistra (arteria pulmonalis sinistra) |
| med. | left pulmonary veins | vene polmonari sinistre (venae pulmonales sinistrae) |
| med. | left recurrent laryngeal nerve | nervo laringeo ricorrente sinistro (nervus laryngeus recurrens sinister) |
| el. | left-right shift register | registro a spostamento sinistra-destra |
| med. | left sacroanterior position | posizione sacroiliaca sinistra anteriore (del feto) |
| med. | left sacroposterior position | posizione sacro-iliaca sinistra posteriore |
| med. | left sacroposterior position | posizione sacroiliaca sinistra posteriore (del feto) |
| med. | left sacrotransverse position | posizione sacro-trasversa sinistra (del feto) |
| med. | left scapuloanterior position | posizione sinistra anteriore della scapola |
| med. | left scapuloposterior position | posizione sinistra posteriore della scapola |
| med. | left semilunar cusp | valvola semilunare sinistra (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp | cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp | cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the aortic valve | valvola semilunare sinistra (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the aortic valve | cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the pulmonary valve | valvola semilunare sinistra (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the pulmonary valve | cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| IT | left shift | spostamento verso sinistra |
| IT | left shift | scorrimento a sinistra |
| transp., mech.eng. | left side | lato sinistro |
| med. | left-sided appendicitis | diverticolite |
| med. | left-sided heart failure | insufficienza ventricolare sinistra |
| IT | left signal | segnale sinistro |
| IT | left signal | segnale S |
| stat. | left skewness | asimmetria sinistra |
| gen. | Left Socialist Party | Socialisti di sinistra |
| med. | left splicing junction | sito di splicing donatore |
| med. | left splicing junction | giunzione di splicing sinistra |
| comp., MS | left square bracket | parentesi quadra aperta (The [ character) |
| med. | left subclavian artery | arteria succlavia sinistra (arteria subclavia sinistra) |
| med. | left superior bronchus | bronco lobare superiore sinistro |
| med. | left superior colic ligament | legamento colico sinistro |
| med. | left superior lobar bronchus | bronco lobare superiore sinistro (bronchus lobaris superior sinister) |
| med. | left superior pulmonary vein | vena polmonare superiore sinistra (vena pulmonalis sinistra superior) |
| med. | left suprarenal vein | arteria surrenale sinistra (vena suprarenalis sinistra) |
| med. | left testicular vein | vena testicolare sinistra (vena testicularis sinistra) |
| gen. | "left to right" generation | generazione da "sinistra a destra" |
| comp., MS | left-to-right | da sinistra a destra (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| med. | left-to-right shunt | shunt sinistro-destro |
| med. | left triangular ligament | legamento triangolare sinistro (ligamentum triangulare sinistrum) |
| IT, dat.proc. | left truncation | troncamento a sinistra |
| math. | left-truncation | di sinistra-troncamento |
| transp. | left-turn lane | corsia di svolta a sinistra |
| transp. | left-turn lane | corsia per svolta a sinistra |
| commun., transp. | left-turn phase | fase per la svolta a sinistra |
| agric. | left turn ploughing | aratura a prosa girando verso sinistra |
| transp. | left-turning lane | corsia per svolta a sinistra |
| transp. | left-turning traffic | corrente di svolta a sinistra |
| commun., transp. | left turning traffic | corrente di svolta a sinistra |
| industr., construct. | left twist | torsione sinistra |
| polit. | Left Unity | Coalizione delle Sinistre |
| gen. | Left Unity | Coalizione delle sinistre |
| med. | left ureter | uretere sinistro (ureter sinister) |
| med. | left ventricle | ventricolo sinistro (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | ventricolo sinistro (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | ventricolo sinistro del cuore (ventriculus cordis sinister) |
| med. | Left Ventricle Systolic Pressure | pressione sistolica del ventricolo sinistro |
| med. | left ventricular contour | arco ventricolare sinistro |
| med. | left ventricular ejection time | tempo di eiezione del ventricolo sinistro |
| med. | left ventricular extrasystole | extrasistole ventricolare sinistra |
| med. | left ventricular failure | insufficienza ventricolare sinistra (insufficientia ventriculi sinistri) |
| med. | left ventricular failure | scompenso ventricolare sinistro |
| med. | left ventricular filling pressure | pressione di riempimento del ventricolo sinistro |
| med. | left ventricular heart failure | insufficienza ventricolare sinistra |
| dialys. | left ventricular hypertrophy | ipertrofia ventricolare sinistra |
| med. | left ventricular pressure | pressione del ventricolo sinistro |
| med. | left vertebral artery | arteria vertebrale sinistra (arteria vertebralis sinistra) |
| comp., MS | Left voicemail | Messaggio vocale (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| mech.eng. | left wheel claw uncoupling | disinnesto ruota di sinistra |
| mech.eng. | left wheel dog-declutching | disinnesto ruota di sinistra |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Intergruppo "Donne di sinistra" |
| med. | ligament of left vena cava | piega vestigiale di Marshall |
| agric., industr. | lower leaves | foglie basilari |
| med. | lower left lobe bronchus | bronco lobare inferiore sinistro |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | sfogliatrice di pannocchie di granturco |
| agric. | manuring with leaves | concime fogliare |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| agric., industr. | middle leaves | foglie mediane |
| gen. | New Left Current | Nuova corrente di sinistra |
| IT, dat.proc. | numeric justification on the left side | giustificazione numerica a sinistra |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | giustificazione numerica a sinistra |
| med. | oblique vein of left atrium | vena obliqua dell'atrio sinistro (vena obliqua atrii sinistri) |
| market., fin. | original own fund left | fondo proprio originario |
| agric. | Panama leaves | foglie di Panama (Carludovica palmata) |
| agric. | Panama leaves | Paglia di Panama (Carludovica palmata) |
| agric. | Panama leaves | Paglia Toquila (Carludovica palmata) |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partito della sinistra democratica |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partito democratico della sinistra |
| gen. | Party of the European Left | Partito della Sinistra Europea |
| gen. | Peoples' Left | Sinistra dei popoli |
| nat.sc., agric. | pinnate banana leaves | foglie pennate del banano |
| econ. | political left | sinistra politica |
| med. | posterior left ventricular branch | ramo posteriore del ventricolo sinistro (ramus posterior ventriculi sinistri) |
| med. | posterior vein of left ventricle | vena posteriore del ventricolo sinistro (vena ventriculi sinistri posterior) |
| agric. | premium per hectare left fallow | premio per ettaro ritirato |
| bank. | properly left | eredità |
| bank. | properly left | masso ereditaria |
| gen. | Radical Left Movement | Movimento dei radicale di sinistra |
| gen. | Radical Left Party | Partito radicale di sinistra |
| law, transp., el. | Republican Left of Catalonia | Sinistra repubblicana della Catalogna |
| agric., industr. | resinous leaves | foglie gommose |
| gen. | Revolutionary Left Movement | Movimento della sinistra rivoluzionaria |
| med. | right and left atrioventricular orifices | ostio tricuspide e ostio mitrale |
| met. | right and left hand turn off | scambio doppio |
| med. | right and left hepatic duct | dotto epatico destro e sinistro |
| mun.plan. | right/left adjustable cord | cordone orientabile |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | quarzo destro o quarzo sinistro |
| comp., MS | right-to-left | da destra a sinistra (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Ordine lettura da destra a sinistra (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | shunt destra-sinistra |
| med. | right-to-left shunt | shunt veno-arterioso |
| med. | right-to-left shunt | shunt destro-sinistro |
| agric., industr. | ripe leaves | foglie mature |
| agric. | rosette of foliage leaves | rosetta fogliare |
| transp. | to run on the left hand line | circolare sul binario di sinistra |
| transp. | to run on the left hand track | circolare sul binario di sinistra |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | posizione sacrotrasversa sinistra |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento |
| med. | shift to the left | spostamento a sinistra |
| med. | shift to the left | deviazione verso sinistra |
| gen. | Socialist Left party | Partito socialista di sinistra |
| agric., industr. | sound leaves | foglie sane |
| industr., construct. | split-second collet left | pinza del ricupero sinistra |
| econ. | surplus left on liquidation | surplus di liquidazione |
| industr., construct. | thrums left at end of web | filandre |
| industr., construct. | thrums left at end of web | filaccie |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | serrare in modo alternativo a destra e sinistra |
| agric., industr. | top leaves | foglie apicali |
| gen. | top left corner | angolo superiore di sinistra |
| tax. | total net estate left | universalitá dei beni lasciati |
| agric., industr. | undamaged leaves | foglie integre |
| med. | Ungula of left lung | lingula del polmone sinistro (Ungula pulmonis sinistri, lingula pulmonis sinistri) |
| gen. | United Left | Sinistra unita |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Sinistra unita - Iniziativa per la Catalogna |
| agric., industr. | upper leaves | foglie apicali |
| comp., MS | Video Left | Video a sinistra (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | vine shears for a left-handed person | forbici per viticoltore per mancini |
| nat.sc., agric. | vine shoot with leaves | pampino |
| med. | vision of left eye | visione dell'occhio sinistro |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Gruppo di lavoro "Donne di sinistra" |
| gen. | Yugoslav United Left | Sinistra unita iugoslava |
