Subject | English | Italian |
law | a later vote | la votazione finale |
transp. | to arrive late | arrivare in ritardo |
med. | complication of late pregnancy | preeclampsia |
gen. | complication of late pregnancy | gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori |
market. | contract for goods which are delivered later | contratto di acquisto con fornitura differita |
agric. | cow in late lactation | vacca al fine lattazione |
agric. | cow in late lactation | vacca a fine lattazione |
IT, dat.proc. | critically late | con ritardo critico |
gen. | to defer to a later meeting | rinviare ad una riunione successiva |
el. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo |
telegr. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione parallela asincrona in ritardo |
patents. | fee for the late payment | tassa per il pagamento tardivo |
fin. | interest charged for late payment | interessi di mora |
econ., fin. | interest on amounts paid late | interessi di mora |
econ., fin. | interest on amounts paid late | interesse di mora |
fin. | interest on late payment | interessi di mora |
law, fin. | interest on late payments | interesse di mora |
med. | late abortion | aborto tardivo |
med. | late abscess | ascesso cronico |
med. | late amnesia | amnesia tardiva |
med. | late anaphase | fine dell'anafase |
commun. | late application for subscription | abbonamento chiesto in ritardo |
med. | late arthrolues | artro-sifilide tardiva (arthropathia tabetica) |
commun. | late assignment | assegnazione tardiva |
med. | late beginner | bambini con ritardo nello sviluppo |
comp., MS | late binding | associazione tardiva (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects) |
agric. | late blight of potato | peronospora della patata e del pomodoro (Phytophthora infestans) |
comp., MS | late-bound code | codice ad associazione tardiva (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
agric. | late burning | abbruciamento tardivo |
agric. | late calving | parto tardivo |
nat.sc., agric. | late celery blight | septoriosi del sedano (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
nat.sc., agric. | late celery blight | nebbia del sedano (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
econ. | late charge | interessi tardivi |
econ. | late charge | interesse in mora |
gen. | late completion of a contract | ritardo nella esecuzione di un contratto |
med. | late control | controllo tardivo |
agric. | late crop | raccolto tardibo |
agric. | late crop | coltura tardiva |
agric. | late crop | raccolto tardivo |
agric. | late crop | raccolta tardiva |
social.sc. | late deafened | sordo postlinguale |
social.sc. | late deafened | sordo postlinguistico |
social.sc. | late deafened | adulto con sordità postverbale |
med. | late detachment | distacco tardivo |
med. | late diastole | presistole |
gen. | late earlywood | legno primaticcio terminale |
chem. | late eluting peak | picco con tempo di ritenzione elevato |
med. | late endosome | endosoma tardivo |
med. | late erythroblast | normoblasto ortocromatico |
med. | late erythroblast | eritroblasto ossifilico |
med. | late erythroblast | normoblasto acidofilo |
med. | late erythroblast | normoblasto eosinofilo |
med. | late erythroblast | normoblasto avanzato |
med. | late erythroblast | eritroblasto tardivo |
med. | late erythroblast | eritroblasto eosinofilo |
med. | late erythroblast | eritroblasto acidofilo |
med. | late erythroblast | eritroblasto ortocromatico |
transp. | late evening service for returning theatregoers | treno per spettatori |
agric. | late fattening | ingrassamento tardivo |
agric., chem. | late fertilizing | concimazione tardiva |
med. | late fetal deaths | morti fetali tardive |
comp., MS | late finish date | ultima data di fine (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
demogr. | late foetal mortality ratio | rapporto di natimortalità |
environ. | late frost | gelata primaverile |
life.sc., agric. | late frost | gelata tardiva |
med. | late gastrula | gastrula tardiva |
genet. | late gene | gene tardivo |
agric. | late harvest | raccolto tardivo |
agric. | late harvest | raccolta tardiva |
life.sc. | late hercynian | tardo ercinico |
mech.eng., el. | late ignition | accensione ritardata |
med. | late infiltrate | infiltrato tardivo |
mech.eng. | late injection timing | ritardo dell'iniezione |
social.sc. | late integration of women into working life | inserimento professionale tardivo delle donne |
econ., fin. | late interest | interessi di mora |
tax. | late interest | interesse di mora |
med. | late luteal phase dysphoria | sindrome della tensione premestruale |
med. | late luteal phase dysphoria | tensione premestruale |
med. | late luteal phase dysphoria | sindrome premestruale |
med. | late luteal phase dysphoric disorder | tensione premestruale |
med. | late luteal phase dysphoric disorder | sindrome della tensione premestruale |
med. | late luteal phase dysphoric disorder | sindrome premestruale |
agric., chem. | late manuring | concimazione tardiva |
earth.sc. | late massif | massiccio tardivo |
agric. | late maturing | di maturazione tardiva |
nat.sc., agric. | late maturing | tardiva |
agric. | late maturing | tardivo |
nat.sc., agric. | late maturity | maturazione tardiva |
nat.sc., agric. | late maturity | tardività |
agric. | late maturity | maturità tardiva |
med. | late menarche | menarca tardivo |
med. | late metastasis | metastasi tardiva |
med. | late mortality of infants | mortalità infantile |
gen. | late night | notturno |
med. | late oedema | edema tardivo |
med. | late paralysis | paralisi tardiva |
commer., fin. | late payment | ritardo nei pagamenti |
fin. | late payment | ritardo di pagamento |
law | late payment | pagamento tardivo |
law, fin. | late-payment interest | interesse di mora |
econ., fin. | late payment interest | interessi di mora |
econ., fin. | late payment interest | interesse di mora |
law | late payment of the registration fee | pagamento tardivo della tassa di iscrizione |
fin. | late payment penalty | interesse di mora |
comp., MS | late-peak contour | profilo di distribuzione picco finale (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
med. | late peritonitis | peritonite tardiva |
med. | late-phase reaction | reazione ritardata |
med. | late-phase response | reazione ritardata |
agric. | late potato | patata tardiva |
agric. | late potato | patata comune |
chem. | late pre-registration | preregistrazione tardiva |
med. | late pro-B celi | cellula pro-B tardiva |
med. | late prophase | profase avanzata |
med. | late radiation effects | lesione tardiva da raggi |
med. | late radiation injuries | lesione tardiva da raggi |
gen. | late registration | iscrizione tardiva |
med. | late relapse | recidiva a distanza |
gen. | late repayment of the assistance | restituzione tardiva di contributi |
med. | late resorption | riassorbimento tardivo |
med. | late rickets | rachitismo dell'adulto |
med. | late rickets | rachitismo tardivo |
med. | late rickets | osteomalacia |
fin. | late settlement | liquidazione ritardata |
med. | late severance of the cord | ritardata legatura del cordone |
nat.sc., agric. | late-spawning | a riproduzione tardiva |
nat.res. | late spider orchid | vesparia crestata (Ophrys fuciflora) |
comp., MS | late start date | ultima data di inizio (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
med. | late subacute stage of haemorrhage | fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale |
med. | late subacute stage of hemorrhage | fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale |
law | late submission of the request | presentazione tardiva della domanda |
med. | late syphilis | sifilide III |
med. | late syphilis | sifilide terziaria |
med. | late tetanus | tetano tardivo |
gen. | late transposal | recezione tardiva |
astr. | late-type stars | stelle dei tipi avanzati |
agric., food.ind. | late vintage | vendemmia tardiva |
agric., engl. | late vintage | Spätlese |
agric. | late weed development | infestazione tardiva di malerbe |
nat.sc., agric. | late weed infestation | infestazione tardiva della malerba |
nat.sc. | late wood | legno estivo |
life.sc., forestr. | late wood | legno tardivo |
nat.sc. | late wood | legno di chiusura |
nat.sc. | late wood | legno autunnale |
IT | later compatible system | sistema sostitutivo compatibile |
commun., IT | later processing | visione ad alto livello |
med. | later respiratory systemic syndrome | Sindrome respiratoria ritardata sistemica |
IT, dat.proc. | latest event date | data massima di un evento |
agric. | latest shoots | formazione abnorme |
agric. | latest shoots | sdoppiamento |
comp., MS | latest version | ultima versione (The most recent or current version of a software release) |
transp. | to leave late | partire in ritardo |
agric. | medium-late | semitardivo |
agric. | medium-late | medio-tardivo |
lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
agric. | potato and tomato late blight | peronospora della patata (Phytophtora infestans) |
med. | preclinical diagnosis of a disease of late onset | diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva |
IT, dat.proc. | retry-later diagnostic | diagnostica di successiva-riprova |
fin. | sell first,buy later position | ordine di vendere prima di acquistare |
transp. | to start late | partire in ritardo |
fin. | surcharge for late payment of tax | interesse di mora |
transp. | the train is running late | il treno è in ritardo |
food.ind., UN | World Food Summit - Five Years Later | Vertice mondiale sull'alimentazione: Cinque anni dopo |