| Subject | English | Italian |
| textile | abrasion resistance finish | finissaggio resistente all’abrasione |
| textile | abrasion resistance finish | apprettatura resistente all'abrasione |
| chem. | acid catalysed finish | prodotto verniciante a catalizzatore acido |
| IT, dat.proc. | actual finish date | data effettiva di fine |
| industr., construct., chem. | aerosol finish | imboccatura aerosol standard |
| textile | antibacterial finish | equipaggiamento battericida |
| textile | antibacterial finish | equipaggiamento antibatteriale |
| industr., construct., chem. | antibiotic finish | imboccatura di flacone per antibiotici |
| textile | anticrease finish | finissaggio antipiega |
| textile | anticrease finished | antipiega |
| industr., construct. | anti-felting finish | finissaggio antifeltrante |
| textile | antipilling finish | finissaggio antipilling |
| footwear | antique finish | finissaggio antico |
| industr., construct. | antique finishing | finissaggio antico |
| textile | antisoiling finish | finissaggio antisporco |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo |
| footwear | to apply pigment finish | pigmentare |
| gen. | applying finishes to textiles | apprettatura di tessili |
| industr., construct. | bare finish worsted | zona rasata |
| industr., construct. | bare finish worsted | zona pelata |
| mater.sc., met. | barrel finishing | finitura mediante burattatura |
| fin., polit. | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo |
| industr., construct. | baulk finish | apprestamento greggio senza spianatura |
| industr., construct., met. | bayonet cap finish | bocca per chiusura con tappo a baionnetta |
| industr., construct., chem. | beaded finish | bordo rinforzato |
| industr., construct., chem. | beaded finish | colletto di rinforzo |
| industr., construct., chem. | beadless finish | imboccatura senza cordoncino |
| industr., construct., met. | bent finish | imboccatura incurvata |
| industr., construct. | blown finish | apprettatura al vapore |
| wood. | board without finish | pannello semilavorato |
| tech., industr., construct. | board without finish | cartone ruvido di macchina |
| met. | brillant finish | finitura brillante |
| industr., construct., chem. | broken finish | imboccatura rotta |
| industr., construct. | brush for finishing | spazzola per finissaggio |
| industr., construct., met. | bulged finish | imboccatura rigonfiata |
| tech., wood. | calender-finished paper | carta satinata |
| tech., wood. | calender-finished paper | carta calandrata |
| industr., construct. | capable to take a finish | adatto all'appretto |
| chem. | car body finish | smalto per carrozzeria |
| mech.eng., construct. | car finish | finitura di cabina |
| gen. | ceiling finish | rivestimento del solaio |
| industr., construct., met. | champagne finish | bocca a fascetta tipo champagne |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| industr., construct., chem. | check under finish | incrinatura sotto l'imboccatura |
| industr., construct., chem. | check under finish | incrinatura sotto baga |
| industr., construct., chem. | checked finish | imboccatura incrinata |
| industr., construct. | chiffon finish | finissaggio chiffon |
| industr., construct., chem. | childproof finish | imboccatura per chiusura di sicurezza |
| industr., construct., chem. | chipped finish | imboccatura scheggiata |
| industr., construct. | clear finish | vernice trasparente |
| textile | close face finish | finissaggio della superficie |
| industr., construct., met. | cocked finish | imboccatura deformata |
| tech., industr., construct. | cockle finish | aggrinzito |
| tech., industr., construct. | cockle finished paper | carta increspata |
| met. | cold-finished | finito a freddo |
| met. | cold-finishing stand | gabbia finitrice a freddo |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | produzione completamente automatica di articoli finiti |
| construct. | concrete finishing machine | finitrice per pavimentazione in calcestruzzo |
| industr., construct., met. | cork finish for table wines | bocca a fascetta |
| industr., construct., met. | cork finish with bead | bocca a fascetta normale |
| chem. | crackle finish | effetto screpolato |
| industr., construct. | crease-resist finish | apprettatura ingualcibile |
| industr., construct., chem. | crimp-on finish | imboccatura per chiusura a strappo |
| industr., construct., met. | crooked finish | imboccatura incurvata |
| industr., construct., met. | crown finish | bocca corona |
| industr., construct., chem. | crushed under finish | collo schiacciato |
| chem. | crystallizing finish | finitura cristallizzante |
| industr., construct., chem. | dip finish | lucidatura ad immersione |
| industr., construct., chem. | dip finish | politura ad immersione |
| industr., construct., chem. | dip finish | imboccatura localmente mancante |
| industr., construct., met. | dipped finish | imboccatura deformata |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | imboccatura mista |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | imboccatura doppia |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | imboccatura a doppio filetto |
| industr., construct. | drawn-pile finish | apprettatura a peli orientati |
| textile | dress face finish | finissaggio superficiale dell'abito |
| textile | dress-face finish | apprettatura raschiata Melton |
| industr., construct., met. | droplet under finish | vetro in bocca |
| industr., construct., met. | droplet under finish | goccia sotto l'imboccatura |
| met. | dull finish | decapaggio opaco |
| textile | durable finish | finissaggio permanente |
| industr., construct. | durable finish | apprettatura permanente |
| textile | durable press finish | finissaggio di stiratura permanente |
| IT, dat.proc. | earliest finish date | data minima di fine |
| comp., MS | early finish date | prima data di fine (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| chem. | effect finish | vernice ad effetto speciale |
| chem. | eggshell finish | effetto guscio d'uovo |
| chem. | embossed finish | effetto goffrato |
| chem. | exterior finish | vernice per esterni |
| construct. | exterior wood finishing | infissi esterni |
| textile | face finish | finissaggio della superficie |
| industr., construct. | face-finished | apprettatura sul luogo |
| industr., construct. | factory applied finish | finitura applicata in stabilimento |
| industr., construct., chem. | fine finish | lustratura di buona qualita |
| transp. | to finish a tow | staccare |
| transp. | to finish a tow | sganciare |
| industr., construct. | finish breaker | rompiappretto |
| textile | finish chlorine fastness | finissaggio di solidità al cloro |
| met. | finish coat | strato di finitura |
| met. | finish coat | strato di copertura |
| met. | finish coat | mano di finitura |
| wood. | finish coating | strati finali |
| IT, dat.proc. | finish dangle | attività senza successori |
| IT, dat.proc. | finish dangle | attività senza conseguenti |
| IT, dat.proc. | finish delay | ritardo finale |
| textile | finish fastness to dry cleaning | solidità alla pulitura a secco dell’appretto |
| met. | finish-forging | fucinatura di finitura |
| met. | finish grinding | finitura alla mola |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | bordo molato greggio |
| met. | finish hardware | minuterie metalliche |
| met. | finish machining | rifinitura |
| met. | finish machining | finitura |
| transp. | finish material | materiale di finitura |
| industr., construct., met. | finish mould | stampo finitore |
| industr., construct., met. | finish mould | collarino |
| fish.farm. | finish of netting | finissaggio |
| gen. | finish of plaster with felt board | trattamento con feltro |
| transp., mater.sc. | finish pass | passata di rifinitura |
| textile | finish property | proprietà dell’appretto |
| industr., construct., chem. | finish reheat | ribruciatura dell'imboccatura |
| industr., construct., chem. | finish removal | disensimaggio |
| met. | finish-stamping | fucinatura di finitura |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish | dipendenza da fine a fine |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish link | dipendenza da fine a fine |
| industr., construct., met. | finish tools | pinza per la bocca |
| industr., construct., met. | finish tools | moller |
| textile | finish washlastness | solidità dell’appretto al lavaggio |
| industr., construct. | finished article | oggetto finito |
| chem. | finished article | articolo finito |
| food.ind. | finished beer | birra finita |
| chem. | finished beer | birra pronta per il consumo |
| el. | finished cable | cavo finito |
| industr., construct. | finished cloth | tessuto apprettato |
| immigr., tech. | finished drawing | disegno definitivo |
| met. | finished dried crucible | crogiuolo essiccato |
| textile | finished elements method | metodo degli elementi finiti |
| IT, tech. | finished EPROMs | EPROM in forma finita |
| textile | finished fabric | tessuto finito |
| industr., construct., chem. | finished fabric | tessuto apprettato |
| met. | finished forging | pezzo finito di stampaggio |
| industr., construct. | finished gas mantle | reticella finita |
| comp., MS | finished good | prodotto finito (An item assembled for sale using a bill of materials) |
| met. | finished goods | prodotto finito |
| fin. | finished goods | prodotti finiti |
| mech.eng. | finished guide roller | rullo di guidaggio |
| life.sc. | finished humus | humus glomerulare |
| life.sc. | finished humus | humus saturo |
| life.sc. | finished humus | humus dolce |
| mech.eng. | finished internal diameter | diametro interno |
| met. | finished iron | profilati commerciali |
| met. | finished iron | ferro mercantile |
| met. | finished iron | ferro commerciale |
| law, fin. | finished item | bene proveniente dallo stadio finale del consumo |
| econ., market. | finished manufacture | prodotti finiti |
| market. | finished manufactures | prodotti finiti |
| agric., industr., construct. | finished measure | dimensione a fine lavorazione |
| chem. | finished oil | prodotto olio finito |
| pack. | finished pack | imballaggio finito |
| pack. | finished package | imballaggio finito |
| agric. | finished plowing | terminare l'aratura |
| labor.org., industr. | finished product | prodotto finito |
| labor.org., industr. | finished product | prodotto finale |
| met. | finished product | prodotto di laminazione |
| IT, el. | finished product store | magazzino dei prodotti finiti |
| market., agric. | finished product with high added value | prodotto finito di forte valore aggiunto |
| fin. | finished products | prodotti finiti |
| work.fl., commun. | finished publication | pubblicazione a sé stante |
| met. | finished sheet | lamiera finita |
| met. | finished sheet iron | lamiera finita |
| agric., industr., construct. | finished size | dimensione a fine lavorazione |
| chem. | finished state | stato finito |
| met. | finished steel | acciaio finito |
| industr. | finished steel casting | getto di acciaio pulito |
| met. | finished steel product | prodotto finito d'acciaio |
| comp., MS | finished unit | versione deluxe (A Surface developer unit that has acrylic panels on all sides. You have to remove the appropriate end panel to access the I/O connections) |
| agric. | finished wort | mosto finito |
| industr., chem. | finishing agent | agente di finitura |
| agric., food.ind. | finishing agents | agente d'apprettatura o di finitura |
| met. | finishing allowance | sovraspessore di lavorazione meccanica |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | appretto |
| industr., construct., met. | finishing belt | nastro finitore |
| med. | finishing-bur | fresa per finitura |
| industr., construct. | finishing card | carda finitrice |
| agric. | finishing cattle | bovino in finissaggio |
| cultur., construct. | finishing coat | strato di finitura |
| cultur., construct. | finishing coat | mano a finire |
| gen. | finishing coat of plaster | strato superiore dell'intonaco |
| gen. | finishing coat of plaster | velo |
| industr., construct. | finishing coat of varnish | ultima mano di vernice |
| industr., construct. | finishing decatising machine | finitrice decatitrice |
| industr., construct. | finishing department of textile mill | reparto apprettatura dello stabilimento tessile |
| industr., construct. | finishing draft | finitore di pettinatura |
| mech.eng. | finishing feed | avanzamento di precisione |
| mech.eng. | finishing filter | filtro finitore |
| gen. | Finishing layer | Rivestimento di rifinitura |
| chem., construct. | finishing lime | calce da finiture |
| industr. | finishing line | finitura dell'acciaio |
| industr., construct. | finishing line | linea di finitura |
| industr., construct. | finishing machine | macchina rifinitrice |
| mech.eng. | finishing machine | macchina per rifinitura |
| mun.plan. | finishing machine | finitricio |
| met. | finishing mill for tubes | laminatoio per la finitura dei tubi |
| construct. | finishing mortar | malta per finiture |
| industr., construct. | finishing mould | stampo rifinitore |
| industr., construct. | finishing of cloth | finissaggio |
| industr., construct. | finishing of cloth | apprettatura |
| industr., construct. | finishing of edges | finitura dei bordi |
| industr. | finishing operation | operazione di finitura |
| cultur., construct. | finishing paint | strato di finitura |
| labor.org., tech., industr. | finishing process | operazione di completamento |
| chem. | finishing process | processo di purificazione |
| agric. | finishing ration | alimento di finissaggio |
| industr., construct. | finishing room | zona di spedizione |
| industr., construct. | finishing room | sala d'imballo |
| industr., construct. | finishing sander | smerigliatrice ad oscillazione |
| med. | finishing stage | fase di finissaggio |
| met. | finishing stand | gabbia finitrice |
| met. | finishing temperature | temperatura di fine fucinatura |
| met. | finishing train | treno finitore |
| agric., chem. | finishing treatment | trattamento di finitura |
| gen. | finishing unit | allestimento per fine cottura |
| industr., construct., chem. | finishing wheel | lucidatrice a ruota |
| industr., construct., met. | fire finish | lucidatura a fuoco ribruciatura |
| industr., construct., met. | fire finished | lucidato a fuoco |
| industr., construct., met. | fire-finished edge | bordo ribruciato |
| industr., construct., met. | fire-finished rim | bordo ribruciato |
| industr., construct., met. | fire finishing | lucidare a fuoco |
| industr., construct., met. | fire finishing | ribruciare |
| industr., construct. | flame resistant finish | finissaggio antifiamma |
| industr., construct., met. | flanged press finish | bava esterna all'imboccatura |
| industr., construct., chem. | flat finish | finitura opaca |
| agric. | flax-finishing factory | stabilimento di finissaggio del lino |
| construct. | floating floor finish | pavimento flottante |
| construct. | floating floor finish | pavimento galleggiante |
| construct. | floating flooring finish | pavimento galleggiante |
| construct. | floating flooring finish | pavimento flottante |
| industr., construct. | floor finish | rivestimento del suolo |
| industr., construct. | floor finish | rivestimento del pavimento |
| construct. | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | solai:calcestruzzo armato gettato in casseforme metalliche,lisciato meccanicamente |
| construct. | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | solai:calcestruzzo armato gettato in casseforme metalliche lisciato meccanicamente |
| industr., construct., met. | frosted finish | imboccatura ghiacciata |
| leath. | fur-finished shearling | ovino rasato da pellicceria |
| footwear | fur finished shearling | pelle di montone |
| construct. | Gartenmann concrete finish | rivestimento Gartenmann |
| industr. | gear finishing machine | macchina per rifinire gli ingranaggi |
| mun.plan. | gem-finished stone | similpietra |
| industr., construct. | glass finish | finitura a vetro |
| met. | glossy finish | finitura brillante |
| industr., construct. | glossy finish | satinatura particolarmente spinta |
| met. | half-finished product | prodotto semilavorato |
| econ. | half-finished product | semilavorato |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | rifiuti contenenti composti alogenati da operazioni di confezionamento e finitura |
| industr., construct. | hard finish worsted | zona pelata |
| industr., construct. | hard finish worsted | zona rasata |
| met., mech.eng. | hardware finish | superficie particolarmente curata |
| industr., construct., chem. | hazy finish | aspetto velato |
| mech.eng. | helically-fluted finishing borer | alesatoio di rifinitura a scanalature elicoidali |
| industr. | high-finish machining | lavorazione molto accurata |
| industr., construct. | highly finished uncoated paper | carta semplicemente lucidata |
| industr., construct., met. | horizontal offset finish | imboccatura scentrata |
| industr., construct. | "imitation beetle" finish | finissaggio "imitation beetle" |
| IT | in the form of a finished product | in bella copia |
| textile | insect resistance finish | finissaggio antiinsetti |
| gen. | inspection of finished materials | controllo delle materie finali |
| industr., construct. | insulation board for interior finishing | pannello isolante per interni |
| mech.eng., el. | insulation finish | intonaco isolante |
| wood. | interior finish board | pannello isolante per interni |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione |
| agric. | lacking in finish | vino che finisce presto |
| pack. | large-neck finish | imboccatura larga |
| comp., MS | late finish date | ultima data di fine (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| industr., construct. | lawn finish | apprettetura linon |
| industr. | leather finishing | finitura del cuoio |
| industr., construct., chem. | line over finish | segno di giunzione sul piano bocca |
| industr., construct. | linen-finished paper | carta tela |
| industr., construct. | linen-finished paper | carta telata |
| tech., industr., construct. | machine-finished board | cartone lisciato in macchina |
| mater.sc., industr., construct. | machine finished paper | carta lisciata in macchina |
| wood. | machine-finished paper | carta lucidata |
| pack. | machine-finished paper | carta lisciata in macchina |
| industr., construct. | machine finishing | lucidato in macchina |
| chem. | machine finishing | lavorazione meccanica |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | macchina per spianare le copertine finite |
| industr., construct. | machine giving a parchment finish | macchina per rendere pergamenata la carta |
| environ. | machining/finishing residues | residui di lavorazione/sagomatura |
| met. | manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabbricazione ed altri articoli metallici |
| stat., industr., construct. | manufacture of semi-finished wood products | fabbricazione di prodotti semilavorati in legno |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso |
| industr., construct., chem. | marble finish | imitazione marmo |
| industr., construct., chem. | matt finish | finitura opaca |
| IT | matte finish | finitura opaca |
| textile | mercerized finish | mercerizzazione |
| environ. | metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties | rifinitura dei metalli |
| environ. | metal finishing | rifinitura dei metalli |
| chem. | metallic finish | effetto metallizzato |
| textile | mildew resistance finish | agente per finissaggio antimuffa |
| met. | mill finish | finitura al laminatoio |
| wood. | mill-finished paper | carta lucidata |
| construct. | mortar-set wall finishing | muro cementato |
| textile | multipurpose finish | finissaggio multiscopo |
| IT, dat.proc. | must-finish date | data obbligata di fine |
| industr., construct. | napless finish worsted | zona pelata |
| industr., construct. | napless finish worsted | zona rasata |
| agric. | neck and leg finishing machine | spennatrice finitrice per collo e zampe |
| industr., construct. | no-iron finish | finissaggio antistiro |
| chem. | novelty finish | vernice ad effetto speciale |
| agric. | nutritive salt for finishing | sale nutritivo per finissaggio |
| agric. | nutritive salt for finishing | sale nutriente per finissaggio |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | imboccatura fuori dimensione |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | imboccatura fuori calibro |
| textile | oil repellent finish | agente per finissaggio oleorepellente |
| industr., construct., chem. | omnia finish | imboccatura omnia |
| industr., construct., chem. | out-off-round finish | imboccatura ovalizzata |
| gen. | paper finishing | finitura della carta |
| tech., industr., construct. | paper without finish | carta non apparecchiata |
| market., fin. | partly finished goods | prodotti in corso di lavorazione |
| market., fin. | partly finished goods | merci in lavorazione |
| econ., market. | Partly-finished-goods s.pl. | Semilavorati |
| met. | patina finish | patina artificiale |
| industr., construct. | pearl finish | pirle finish |
| industr., construct., chem. | penicillin finish | imboccatura penicillina |
| industr., construct., chem. | penicillin finish | baga penicillina |
| industr. | permanent finishing | finissaggio antipiega |
| industr., construct. | permanent press finishing | finissggio di stiratura permanente |
| footwear | pigment finished | rifinito al pigmento |
| industr., construct. | pileless finish worsted | zona pelata |
| industr., construct. | pileless finish worsted | zona rasata |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | imboccatura per chiusura non manomettibile |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | imboccatura Pilfer-proof |
| textile | pill resistance finish | finissaggio antipilling |
| industr., construct., chem. | pitch finish | lucidatura a pece |
| industr., construct., met. | plain cork finish | bocca ad orlo piano |
| industr., construct., met. | plain cork finish | baga piatta |
| chem. | polymer finishing | finitura dei polimeri |
| industr., construct. | potting permanent finish | finissaggio permanente |
| industr., construct. | preimpregnated semi-finished product | prodotto semifinito preimpregnato |
| industr., construct., chem. | pressure retaining finish | imboccatura per chiusura a pressione |
| met. | product close to the finished product | prodotto vicino al prodotto finito |
| industr., construct., met. | pry-off finish | bocca per tappo meccanico |
| textile | raised finish | garzato |
| textile | raised finish | irruvidito |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| textile | resin finish | finissaggio con resine |
| industr., construct., chem. | resin finish | lucidatura con politore in plastica |
| footwear | resin finished | rifinito con resine |
| chem. | ripple finish | rifinizione a ondulazione |
| chem. | ripple finish | effetto raggrinzato |
| industr., construct., chem. | roll-on finish | imboccatura roll-on |
| industr., construct., chem. | roll-on finish | baga roll-on |
| textile | rot resistance finish | agente per finissaggio antimuffa |
| industr., construct., chem. | rough finish | aspetto grezzo della superficie |
| industr., construct., chem. | rough surface finish | aspetto grezzo della superficie |
| market. | sales of manufactured finished goods | 1)prodotti finiti conto vendite |
| gen. | sales of manufactured finished goods | 2)prodotti finiti c/ vendite |
| met. | satin finish | finitura a spazzola |
| industr., construct., chem. | satin finish | satinatura all'acido opaca |
| industr., construct., met. | satin finish glass | vetro satinato |
| industr., construct. | Schreiner finish | finissaggio Schreiner |
| industr., construct., chem. | seam on finish | segno di giunzione sul piano bocca |
| met. | semi-finished condition | stato semifinito |
| met. | semi-finished flat | piatto |
| coal. | semi-finished gold | oro semilavorato |
| met. | semi-finished goods | semiprodotti |
| gen. | semi-finished goods | prodotto semi-lavorato |
| fin., industr. | semi-finished product | prodotto semilavorato |
| met. | semi finished product | semiprodotti di rilaminazione |
| health. | semi-finished product | prodotto semifinito |
| met. | semi-finished product | semiprodotto |
| fin., industr. | semi-finished product | semilavorato |
| mater.sc., industr., construct. | semi finished product | semilavorato |
| gen. | semi-finished product | semi-prodotto |
| met. | semi finished product for re-rolling | semiprodotto per rilaminazione |
| met. | semi-finished products | semilavorati |
| fin. | semi finished products | prodotti semilavorati |
| met. | semi-finished steel | acciaio semilavorato |
| industr., construct. | semi-aniline finished | rifinito semi-anilina |
| industr., construct., met. | set-over finish | imboccatura deformata |
| industr., construct. | shadow finish | rifinizione sfumata |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo |
| industr., construct., met. | short finish | mal lustro |
| industr., construct., met. | short finish | lustratura insufficiente |
| textile | shrinkproof finish | finissaggio resistente al restringimento |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | volgere resistente al restringimento |
| industr., construct. | sizing and finishing product | prodotto per imbozzimatura e appretto |
| industr., construct., met. | slack finish | imboccatura deformata |
| industr., construct., chem. | slope of finish | parallellismo a fondo d'anello |
| textile | smooth drying finish | finissaggio antipiega |
| industr., construct., chem. | snap-cap finish | imboccatura snap-cap |
| textile | soil release finish | finissaggio antisporco |
| textile | soil repellent finish | finissaggio antisporco |
| textile | soil resistance finish | finissaggio antisporco |
| industr., construct. | "soupling" finish | finissaggio "soupling" |
| chem. | special effect finish | vernice ad effetto speciale |
| textile | spin finish | finissaggio della filatura |
| industr., construct. | stabilized finish | fine stabilizzato |
| textile | stain release finish | equipaggiamento di protezione contro le macchie |
| industr., construct., chem. | stain-repellent finish | soil-release |
| industr. | steel finishing line | linea di finitura dell'acciaio |
| construct. | steel float finish | lisciato fresco a ferro |
| chem. | steel float finish | strato liscio della malta di posa |
| met. | steel semi-finished powder | polvere semilavorata di acciaio |
| industr., construct. | stitch finish | apprettatura della maglia |
| chem. | stoving finish | smalto a fuoco |
| mech.eng. | straight finishing borer | alesatoio di rifinitura a scanalature diritte |
| chem. | suede finish | fioccosità |
| pack. | surface finish | finitura |
| industr. | surface finish | finitura superficiale |
| textile | surface finish | apprettatura superficiale |
| industr. | surface finish | finitura superficiale opaca |
| pack. | surface finish | finitura della superficie |
| pack. | surface finish | qualità di superficie |
| pack. | surface finish | trattamento superficiale |
| pack. | surface finish | finissaggio |
| pack. | surface finish | trattamento della superficie |
| mech.eng. | surface finish accuracy | precisione di finitura della superficie |
| textile | surface finish agent | agente per finissaggio superficiale |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | rugosimetro |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | rugometro |
| industr., construct., met. | swing stopper finish | bocca a foro |
| met. | technology of semi-finished products | tecnologia dei prodotti semilavorati |
| stat., industr., construct. | textile finishing | finiture di tessili |
| stat., industr., construct. | textile finishing | finissaggio tessile |
| textile | textile finishing services | servizi di finissaggio di tessili |
| industr., construct. | textile machine operator -finishing and dressing | addetto alle macchine di finissaggiom/f |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-finishing and dressing | addetto alle macchine di finissaggiom/f |
| chem. | textured finish | effetto bucciato |
| chem. | textured finish | vernice a struttura |
| chem., construct. | textured paint finish | intonacatura a grana |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| industr., construct., met. | tilted finish | imboccatura deformata |
| met. | tinplate is supplied with a bright or matt finish | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca |
| transp., tech., law | tinted finished product | prodotto finito colorato |
| met. | titanium alloy semi-finished product | semilavorato al titanio |
| met. | to finish | riparare |
| met. | to finish | ripassare |
| met. | to finish | rifinire |
| met. | to finish bright | lavorare a specchio |
| met. | to finish bright | lucidare |
| met. | to finish the core | rifinitura dell'anima |
| industr., construct., met. | toed-in finish | imboccatura mancante |
| footwear | top finished | apprettato |
| industr., construct., chem. | turn-off crown finish | imboccatura per tappo corona a torsione |
| industr., construct., chem. | twist-off finish | imboccatura twist-off |
| industr., construct., chem. | two-start finish | imboccatura a doppio filetto |
| industr., construct. | uncut finished lens | lenti finite senza montatura |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | lucidatura |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | aspetto uniforme della superficie lucida |
| industr., construct., chem. | vacuum lug finish | imboccatura con tacche per chiusura sotto-vuoto |
| industr., construct., chem. | velvet finish | satinatura all'acido opaca |
| industr., construct., met. | velvet finish glass | vetro satinato |
| industr., construct., met. | vertical by shifted finish | imboccatura abbassata |
| industr., construct., met. | vertical offset finish | imboccatura abbassata |
| industr., construct., met. | warped finish | imboccatura mancante |
| textile | wash-and-wear finish | finissaggio lava ed indossa |
| textile | wash-wear finish | finissaggio lava ed indossa |
| environ. | wastes from dressing and finishing | cascami e ritagli da operazioni di confezionamento e finitura |
| tech., industr., construct. | water-finished board | cartone lisciato ad umido |
| tech., industr., construct. | water-finished paper | carta lisciata ad umido |
| industr., construct. | wet-to-wet finishing | finissaggio umido su umido |
| industr., construct. | wigan finish | fascia di tela da fusto |
| industr., construct., met. | wired stopper finish | bocca a foro |
| construct. | wood float finish | superficie lisciata con legno |
| chem. | wrinkle finish | effetto raggrinzato |
| textile | yarn finish | finissaggio del filato |
