| English | Italian |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | sede statutaria di una società |
| by means of an order setting out the issues of fact to be determined | mediante ordinanza che specifica i fatti da provare |
| to determine proprio motu | decidere d'ufficio |
| determined to | risolto a |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| to hear and determine | trattazione e decisione |
| to hear and determine a case | conoscere di una causa |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conoscere delle questioni pregiudiziali |
| in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence | de jure o de facto, controllare, dirigere o influenzare sensibilmente, direttamente o indirettamente |
| jurisdiction to hear and determine at first instance | competenza a conoscere in primo grado |
| partial failure to determine | omissione parziale di statuire |
| physical criterion for determining territorial location | criterio materiale di ubicazione territoriale |
| starting point for determining priority | determinazione della priorità |
| the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals | le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali |
| with jurisdiction to hear and determine at first instance | competente a conoscere in primo grado |
