| Subject | English | Italian |
| el. | acceptor defect | imperfezione accettatrice |
| met. | adhesive defect | difetto di incollaggio |
| el. | alignment defect | difetto di allineamento |
| stat., scient. | allowable defect | difetti tollerabili |
| stat. | allowable defect | difetto ammissibile |
| agric., industr., construct. | allowable defect | difetto tollerabile |
| math. | allowable defects | difetti tollerabili |
| agric., industr., construct. | allowance for defect | deduzione |
| tech., met. | angle defect and web curvature of small U sections | fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad U |
| tech., met. | angle defect of a sheet | fuori squadro di un foglio |
| law | as long as the defect has not been cured | fino a che il difetto non sia stato sanato |
| med. | atrial septal defect | difetto atriosettale |
| med. | atrial septal defect | ASD |
| med. | atrial septal defect | difetto settale atriale |
| med. | atrial septum defect | pervietà congenita del setto interatriale |
| med. | atrioseptal defect | difetto atriosettale |
| med. | atrioseptal defect | ASD |
| med. | atrioseptal defect | difetto settale atriale |
| med. | atrioventricular conduction defect | blocco aurico-ventricolare |
| med. | atrioventricular conduction defect | blocco atrio-ventricolare |
| med. | auscultatory phenomenon of cardiac defect | fenomeni di ascoltazione da vizio cardiaco |
| gen. | behavioural defect | difetto comportamentale |
| med. | birth defect | difetto congenito |
| med. | birth defect | malformazione congenita |
| med. | birth defect | anomalia congenita |
| mater.sc. | bottle defect | difetto di bottiglia |
| textile | bow defect | inserzione arcuata |
| agric. | butter defect | difetto del burro |
| met. | casting defect | difetto di colaggio |
| met. | casting defect | difetto di getto |
| met. | casting defect | difetto di fonderia |
| gen. | casting defect | difetto apparso al momento della colata |
| gen. | clad defect | Difetto della guaina |
| met. | clad fusion defect | Difetto di fusione della guaina |
| agric. | claim because of defect | reclamo per merce difettosa |
| econ., agric. | claim because of defects | reclamo per merce difettosa |
| stat., tech. | classification of defects or defectives | classificazione dei difetti o delle unità difettose |
| IT, el. | clear of defects | senza difetti |
| med. | cochlear hearing defect | lesione delle cellule ciliate |
| med. | cochlear hearing defect | lesione delle cellule auditive |
| med. | cochlear hearing defect | lesione delle cellule sensoriali di CORTI |
| med. | cochlear hearing defect | lesione delle cellule acustiche |
| gen. | concealed defect | vizio occulto |
| health. | congenital defect | malattia ereditaria |
| health. | congenital defect | vizio congenito |
| health. | congenital defect | difetto ereditario |
| med. | congenital defect | malformazione congenita |
| law | construction defect | vizio di costruzione |
| law | construction defect | difetto di costruzione |
| met. | core defect | difetto centrale |
| IT, el. | cosmetic defects | difetti d'aspetto |
| tech., mater.sc. | critical defect | difetto critico |
| textile | crystal defect | difetto del reticolo cristallino |
| chem., el. | crystal defect | difetto del cristallo |
| agric., industr. | curing defect | difetto di cura |
| met. | cutting defects | difetti di taglio |
| health. | deep cartilage defect | difetto cartilagineo a tutto spessore |
| health. | deep cartilage defect | lesione cartilaginea a tutto spessore |
| health. | deep cartilage defect | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare |
| el. | defect absorption | assorbimento d'impurezze |
| tech., mater.sc. | defect acceptance number | numero di difetti di accettazione |
| agric., industr. | defect as regards fermentation | difetto di fermentazione |
| textile | defect cause | causa del difetto |
| el. | defect conduction | conduzione per difetti |
| law | defect cured | difetto sanato |
| agric., industr., construct. | defect deduction | deduzione |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | sensibilità di rivelazione di un diffeto |
| met. | defect due to metal-mould | schiuma |
| earth.sc., tech. | defect echo | eco di difetto |
| el. | defect electron | buca |
| el. | defect electron | lacuna |
| el. | defect electron | buca elettronica |
| textile | defect elimination | eliminazione dei difetti |
| met. | defect in casting | difetto di fonderia |
| med. | defect in character | turba caratteriale |
| agric., industr. | defect in colour | difetto di colorazione |
| transp., mater.sc. | defect in packing | vizio d'imballaggio |
| transp., mater.sc. | defect in packing | difetto d'imballaggio |
| commun. | defect in printing | errore di stampa |
| tech., met. | defect in squareness of angles | fuori squadro degli angolari |
| met. | defect in the material | difetto di materiale |
| agric. | defect in the smell | difetto di odore |
| agric. | defect in the taste | difetto di gusto |
| transp. | defect in the track | difetto del binario |
| transp. | defect in track geometry | difetto di geometria del binario |
| met. | defect in welding | vizio di saldatura |
| chem., el. | defect lattice point | punto difettoso del reticolo |
| textile | defect mark | indizio di difetto |
| industr., construct., met. | defect marker | marcatore dei difetti |
| law | defect of consent | vizio della volontà |
| law | defect of contract's conclusion | vizio del contratto |
| law | defect of form | vizio di forma |
| industr., construct., met. | defect of homogeneity | inomogeneità |
| industr., construct., met. | defect of homogeneity | difetto di omogeneità |
| med. | defect of organogenesis | turbe dell'organogenesi |
| med. | defect of the image | errore dell'immagine |
| med. | defect of the septum | foro del setto nasale |
| earth.sc. | defect of vision | difetto della vista |
| el. | defect photoconductivity | fotoconduttivita da impurezze |
| met. | defect point | punto difettoso |
| textile | defect prevention | prevenzione dei difetti |
| agric., industr., construct. | defect system | qualificazione in base ad elementi visivi |
| chem., el. | defect tetrahedral phase | fase tetraedrica difettosa |
| law | defects of the system | errore di sistema |
| agric. | defects of wines | difetti dei vini |
| stat., tech. | defects per hundred units | percentuale di difetti |
| stat., tech. | defects per unit | numero di difetti per unità |
| fin. | defects rectified | difetti eliminati |
| transp., avia. | deferred defect | difetti la cui correzione sia stata differita |
| tech. | design defect | difetto di progettazione |
| textile | double picks defect | difetto di doppia passata |
| textile | dye uniformity defect | difetto di uniformità della tintura |
| med. | ectodermal defect | malformazione congenita |
| med. | ectodermal defect | vizio congenito |
| med. | enamel defect | mancanza di smalto |
| med. | endocardial cushion defect | difetto del cuscinetto endocardico |
| med. | enzyme defect | difetto enzimatico |
| met. | extrusion defect | effetto di estrusione |
| met. | extrusion defect | difetto di estrusione |
| textile | fabric defect | difetto del tessuto |
| health. | fermentation defect | difetto di fermentazione |
| med. | fibrous cortical defect | difetto fibroso corticale |
| med. | fibrous cortical defect | fibroma non osteogenico |
| med. | field defect | difetto del campo visivo |
| radiol., med. | filling defect | immagine lacunare |
| med. | filling defect | difetto di riempimento |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio |
| textile | float yarn defect | difetto di filo flottante |
| textile | floating loop defect | difetto di flottazione del filo |
| law | formal defect | vizio di forma |
| chem., el. | Frenkel defect | difetto Frenkel |
| chem., el. | Frenkel defect | difetto di Frenkel |
| chem., el. | Frenkel defect | effetto Frenkel |
| chem., el. | Frenkel defect | coppia di Frenkel |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | difetto cartilagineo a tutto spessore |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | lesione cartilaginea a tutto spessore |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare |
| health. | full-thickness cartilage defect | difetto cartilagineo a tutto spessore |
| health. | full-thickness cartilage defect | lesione cartilaginea a tutto spessore |
| health. | full-thickness cartilage defect | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare |
| gen. | functional defect | difetto funzionale |
| gen. | generic defect | difetto generico |
| health. | genetic defect | difetto genetico |
| health., nat.sc. | genetic defect condition | tara ereditaria |
| med. | gymnastics for correction of bodily defects | ginnastica compensatoria |
| med. | hearing defect | difetto acustico |
| med. | hearing defect | ipoacusia |
| med. | hearing defect | deficienza uditiva |
| med. | hemispondylous defect | emivertebra |
| med. | hemispondylous defect | emispondilia |
| stat., social.sc. | hereditary defect | difetto ereditario |
| health. | hereditary defect | vizio congenito |
| health., agric. | hereditary defect | vizio ereditario |
| health. | hereditary defect | malattia ereditaria |
| health., agric. | hereditary defect | tara ereditaria |
| nat.sc., agric. | 1 hereditary defect | 1 difetto ereditario |
| gen. | hidden defect | vizio occulto |
| med. | Hofmeister filling defect | difetto di riempimento di HOFMEISTER |
| health. | immune defect | immunodeficienza |
| health. | immune defect | deficit immunologico |
| health. | immune defect | deficienza immunologica |
| stat. | inspection by defect-counting | controllo per non conformità |
| med. | intellectual defect | disturbo dell'intelligenza |
| med. | intraventricular conduction defect | disturbo della conduzione intraventricolare |
| earth.sc. | ionization defect | difetto di ionizzazione |
| law | irremediable defect in contract | vizio che determina la nullità del contratto |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | isolated defect | difetto isolato |
| textile | knitted fabric defect | difetto del tessuto a maglia |
| chem. | lapping defect | difetto di ripresa |
| met. | latent defect | vizio interno |
| agric. | latent defect | difetto latente |
| agric. | latent defect | difetto occulto |
| gen. | latent defect | vizio occulto |
| chem., el. | lattice defect | difetto reticolare |
| chem., el. | lattice defect | difetto del reticolo |
| transp. | logic defect | errore logico |
| med. | main defect | difetto principale |
| tech., mater.sc. | major defect | difetto principale |
| cust., commer., tech. | manufacturing defect | difetto di fabbricazione |
| earth.sc. | mass defect | difetto di massa |
| gen. | material defect | difetto di materiale |
| law | material legal defect | errore di diritto |
| gen. | may cause birth defects | può provocare malformazioni congenite |
| gen. | may cause birth defects | può causare difetti congeniti |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause genetic defects. | Può provocare alterazioni genetiche. |
| med. | membrane defect | difetto di membrana |
| med. | metaphyseal fibrous defect | difetto fibroso metafisario |
| tech. | micro-defect | microdifetto |
| agric. | milk defect | difetto del latte |
| met. | mill defects | difetti di laminatura |
| tech., mater.sc. | minor defect | difetto secondario |
| chem. | molding defect | difetto di stampaggio |
| med. | moral defect | difetto morale |
| chem. | moulding defect | difetto di stampaggio |
| health. | neural tube defect | difetto del tubo neurale |
| met. | normal straightening and straightening defect | raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità |
| econ., agric. | notice of defect | reclamo per merce difettosa |
| market. | notice of defects | ricorso in garanzia |
| bank. | notice of defects | ricorso alla garanzia |
| bank. | notification of a defect | ricorso alla garanzia |
| law | nullifying defect | vizio che determina la nullità assoluta |
| law | obvious defect | vizio apparente |
| med. | ocular defect | difetto degli occhi |
| industr., construct. | open defect | difetto visibile |
| industr., construct. | open defect | difetto dello strato esterno |
| med. | optical defect | errore dell'immagine |
| agric., mater.sc. | packaging defect | difetto di confezionamento |
| agric., industr., construct. | permissible defect | difetto tollerabile |
| met. | permissible depth of defects | profondità ammissibile dei difetti |
| med. | placental defect | difetto placentare |
| met. | point defect | difetto reticolare puntiformo |
| med. | postural defect | malformazioni posturali |
| law | procedural defects | vizio di procedura |
| gen. | real service induced defect | guasto dovuto al funzionamento reale |
| law, agric. | redhibitory defect | vizio redibitorio |
| PSP | relay defect | difetto del relè |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto |
| food.ind. | returned beer defect | difetto della birra di ritorno |
| met. | rolling defect | difetto di laminazione |
| met. | root defect | difetto al vertice |
| met. | root defect | difetto al rovescio |
| chem., el. | Schottky defect | vacanza |
| chem., el. | Schottky defect | difetto di Schottky |
| chem., el. | Schottky defect | difetto Schottky |
| snd.rec. | separating defect | difetti nell'area di separazione |
| med. | septal defect | pervietà del setto |
| med. | septal defect | difetto settale |
| met. | setting defect | difetto apparso al momento della solidificazione |
| met. | shearing defect | difetto di taglio |
| textile | shiners defect | difetto del filato glacé |
| met. | shot defect | trasudamento |
| health. | single symptomatic cartilage defect | singola lesione sintomatica a carico della cartilagine |
| med. | skin defect | difetto della pelle |
| med. | skin defect | difetto cutaneo |
| met. | slag-blowhole defect | schiuma |
| met. | slag-blowhole defect | soffiatura da scoria |
| IT, dat.proc. | software defect | difetto di un programma |
| IT, dat.proc. | software defect | difetto di software |
| nat.sc., agric. | sound defect | difetto sano |
| med. | speech defect | turba dell'articolazione |
| med. | speech defect | turba dell'elocuzione |
| med. | speech defect | disartria |
| med. | speech defect | turba del linguaggio |
| gen. | speech defect | pronuncia imperfetta |
| industr., construct. | spinning defect | difetto de filatura |
| textile | staining defect | macchiatura in fase di tintura |
| industr., construct. | stitching defect | difetto stitching |
| agric. | storage defect | danno di magazzino |
| agric. | storage defect | danno di deposito |
| construct. | structural defect | vizio di costruzione |
| construct. | structural defect | difetto di costruzione |
| gen. | structural defect | difetto strutturale |
| gen. | Subgroup on Defects | Sottogruppo " Difetti " |
| met. | subsurface defect | difetto sottopelle |
| mater.sc. | superficial defect | difetto superficiale |
| met. | surface defect | difetto superficiale |
| met. | surface defect | difetto di superficie |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Sospettato di provocare alterazioni genetiche. |
| tech., met. | symmetry defect of T sections | errore di simmetria dei ferri a T |
| met. | test piece free of defects | provetta sana |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato |
| met. | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto |
| math. | tolerance number of defects | numero tollerato di elementi difettosi |
| med. | ureteric defect | difetto ureterale |
| med. | valvular defect | vizio cardiaco (vitium cordis) |
| med. | valvular defect | cardiopatia (vitium cordis) |
| med. | valvular defect | vizio valvolare (vitium cordis) |
| transp. | vehicle defects | difetti del veicolo |
| med. | ventricular septal defect | difetto del setto interventricolare |
| med. | ventricular septal defect | difetto del setto ventricolare del cuore |
| med. | ventricular septal defect | difetto del setto ventricolare |
| med. | ventricular septal defect | difetto settale ventricolare |
| med. | ventricular septal defect | malattia di Roger |
| met. | visible defect | difetto esterno |
| textile | watering defect | difetto di marezzatura |
| met. | welding defects | difetti delle saldature |
| med. | with a genetic defect | tarato |
| agric. | wool defect | difetto della lana |
| textile | yarn defect | difetto del filato |
| industr., construct. | zero defect operation | produrre stampi che non richiedono rifinitura |
| industr., construct. | zero defect operation | produrre stampi che non richiedono alcuna rifinutura |
| comp., MS | zero defect state | stato senza difetti (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
